Avyakt murli du lundi 18 janvier 1971

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिक adhik

le plus

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवागमन āvāgaman

allées et venues

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

catch

prendre

चौथा chauthā

quatrième

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

course

cours

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छुक ichchhuk

chercheur

इसलिए isliē

par conséquent

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

लोरी lōrī

berceuse

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महत्व mahatva

importance

मनाना manānā

célébrer

मंथन manthan

barattage

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नवीनता navīntā

nouveauté

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

revise

réviser

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर var

jeune marié

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वतन vatan

monde|région

vibration

vibrations

विराजमान virājmān

assis

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

वियोगी viyōgī

séparé dans le yoga

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi