Avyakt murli du mardi 9 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-09-75 Om paix avyakt x
2ग्लानि को गायन समझकर रहमदिल बनोglāni kō gāyan samajhkar merciful banōglāni[n.f.;sg.] kō[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]diffamation à x comprendre[abs.] miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अपकारियों पर भी उपकार करने का गुण सिखाने वाले , सब के कल्याणकारी शिव बाबा सौभाग्यशाली बनने वाले बच्चों से बोले –apkāriyō̃ par bhī upkār karnē kā guṇ sikhānē vālē , sab kē|K kalyāṇkārī śhiv bābā saubhāgyaśhālī bannē vālē bachchō̃ sē bōlē –apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[inf.m.pl.,o.] de vertu enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , tous (de|K) bienfaiteur Shiva Baba des centaines de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4अपने चमकते हुए तकदीर के सितारे को देखते हो  ? apnē chamaktē huē takdīr kē|K sitārē kō dēkhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fortune (de|K) étoile à voir[pres.pl.m.2]  ? 5तकदीर का सितारा सदा चमकता रहता है अथवा कभी चमकता है और कभी चमक कम हो जाती है अर्थात् घटनाओं रूपी घटा के बीच छिप जाता है  ? takdīr kā sitārā sadā chamaktā rahtā hai athavā kabhī chamaktā hai aur kabhī chamak kam hō jātī hai arthāt ghaṭanāō̃ rūpī ghaṭā kē|K bīch chhip jātā hai  ? takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] athavā kabhī[adv.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur kabhī[adv.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt x rūpī[adj.] ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? fortune de étoile toujours x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ou déjà x[pres.sg.m.23] et déjà (x[root]|éclat) diminuer c'est-à-dire x sous la forme de être diminué[past-part.m.sg.d.] (de|K) centre en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 6या कभी इन स्थूल सितारों के समान , जैसे स्थूल सितारे स्थान बदली करते हैं वैसे स्थिति बदली तो नहीं होती है  ? yā kabhī in sthūl sitārō̃ kē|K samān , jaisē sthūl sitārē sthān badalī|badlī kartē haĩ vaisē sthiti badalī|badlī tō nahī̃ hōtī hai  ? yā kabhī[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sthūl[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? ou déjà (en|yah) physique étoile (de|K) égal , comme physique étoile lieu (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.pl.m.12hon3] x niveau (changer[past-part.f.]|changement) alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 7या तकदीर की लकीर अभी चढ़ती कला और अभी-अभी ठहरती कला व गिरती कला ऐसे बदलती तो नहीं है  ? yā takdīr kī|key lakīr abhī chaṛhtī kalā aur abhī-abhī ṭhahartī kalā va girtī kalā aisē badaltī tō nahī̃ hai  ? yā takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] aur ab[adv.hī] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] va girtī kalā[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? ou fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne maintenant phase d’ascension et maintenant rester[pres-part.f.] degré x phase de déclin tel changer[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 8क्योंकि संगम युग पर तकदीर की रेखा परिवर्तन करने वाला बाप सम्मुख पार्ट बजा रहे हैं . kyōṅki saṅgam yug par takdīr kī|key rēkhā parivartan karnē vālā bāp sammukh part bajā rahē haĩ . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que confluence âge (sur|autre) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de père devant jouer son rôle . 9ऐसे तकदीर बनाने वाले बाप के डायरेक्ट बच्चे-उन्हों की तकदीर श्रेष्ठ और अविनाशी चाहिए . aisē takdīr banānē vālē bāp kē|K direct baccē-unhō̃ kī|key takdīr śhrēṣhṭh aur avināśhī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] aur avināśhī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) direct x (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune élevé et impérissable (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 10ऐसी तकदीर अन्य कोई भी आत्मा नहीं बना सकती है . aisī takdīr anya kōī bhī ātmā nahī̃ banā saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] anya[adj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel fortune autre n'importe quel âme ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 11ऐसे तकदीरवान अपने को अनुभव करते हो  ? aisē takdīrvān apnē kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel fortuné son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
12श्रेष्ठ तकदीर बनाने वालों की निशानी क्या होगी  ? śhrēṣhṭh takdīr banānē vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ? śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 13जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 14ऐसा तकदीरवान हर संकल्प में , हर बोल में , कर्म में फालोफादर करता होगा . aisā takdīrvān har|her saṅkalp mē̃ , har|her bōl mē̃ , karma mē̃ phālōphādar kartā hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel fortuné (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans , karma dans x faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 15संकल्प भी बाप समान विश्व कल्याण की सेवा अर्थ होगा . saṅkalp bhī bāp samān viśhva kalyāṇ kī|key sēvā arth|earth hōgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp samān[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] . pensée aussi comme le Père monde bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) service (sens|terre) être[fut.m.sg.23] . 16हर बोल में नम्रता , निर्माणता और उतनी ही महानता होगी . har|her bōl mē̃ namratā , nirmāntā aur utnī hī mahāntā hōgī . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] namratā[n.f.;sg.] , nirmāntā[n.f.;sg.] aur utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans humilité , x et plus seul x être[fut.f.sg.23] . 17स्मृति स्वरूप में एक तरफ बेहद का मालिकपन , दूसरी तरफ विश्व की सेवाधारी आत्मा होगी . smr̥iti svarūp mē̃ ēk taraph bēhad kā mālikpan , dūsrī taraph viśhva kī|key sēvādhārī ātmā hōgī . smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] ēk taraph[x] bēhad kā[x] mālikpan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . incarnation de la conscience dans d'un côté illimité être un maître , autre côté monde (de|faire[past-part.f.]|clé) serviteur âme être[fut.f.sg.23] . 18एक तरफ अधिकारीपन का नशा , दूसरी तरफ सर्व के प्रति सत्कारी , हर आत्मा के प्रति बाप समान दाता और वरदाता , चाहे दुश्मन हो , किसी भी जन्म के हिसाबकिताब चुक्तु करने के निमित्त बनी हुई आत्मा हो - ऐसी श्रेष्ठ स्थिति से गिराने के निमित्त बनी हुई आत्मा को भी , संस्कारों के टक्कर खाने वाली आत्मा को भी , घृणा वृत्ति रखने वाली आत्मा को भी , सर्व आत्माओं के प्रति दाता व वरदाता . ēk taraph adhikārīpan kā naśhā , dūsrī taraph sarv kē prati satkārī , har|her ātmā kē prati bāp samān dātā aur vardātā , chāhē duśhman hō , kisī bhī janm kē|K hisābakitāb chuktu karnē kē nimitt banī huī ātmā hō - aisī śhrēṣhṭh sthiti sē girānē kē nimitt banī huī ātmā kō bhī , saṅskārō̃ kē|K ṭakkar khānē vālī ātmā kō bhī , ghr̥iṇā vr̥itti rakhnē vālī ātmā kō bhī , sarv ātmāō̃ kē prati dātā va vardātā . ēk taraph[x] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kē prati[x] x , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bāp samān[x] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chuktū[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] va vardātā[n.m.;sg.,d.] . d'un côté x de ivresse , autre côté tout pour x , (x[root]|x|son) âme pour comme le Père donneur et x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ennemi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (certains|quoi que ce soit) aussi (vie|naître[root]) (de|K) x réglé[adj.] faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel élevé niveau avec x[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à aussi , sanskar (de|K) conflit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de âme à aussi , aversion attitude garder[inf.m.pl.,o.] celui de âme à aussi , tout âme pour donneur x x . 19ठुकराने वाली आत्मा भी कल्याणकारी आत्मा अनुभव हो , ग्लानि के बोल व निन्दा के बोल भी महिमा व गायन योग्य अनुभव हों तथा ग्लानि गायन अनुभव हो . ṭhukrānē vālī ātmā bhī kalyāṇkārī ātmā anubhav hō , glāni kē|K bōl va nindā kē|K bōl bhī mahimā va gāyan yōgya anubhav hō̃ tathā glāni gāyan anubhav hō . ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va nindā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] va gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tathā glāni[n.f.;sg.] gāyan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rejeter[inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi bienfaiteur âme expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , diffamation (de|K) (parler[root]|x) x diffamation (de|K) (parler[root]|x) aussi louange x x digne expérience être[opt.pl.12hon3] et diffamation x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20जैसे द्वापर में आप सबने बाप की ग्लानि का , लेकिन बाप ने ग्लानि भी गायन समझ कर स्वीकार की और ग्लानि के रिटर्न में भक्ति का फल-ज्ञान दिया , न कि घृणा और ही रहम-दिल बने . jaisē dvāpar mē̃ āp sabnē bāp kī|key glāni kā , lēkin bāp nē glāni bhī gāyan samajh kar svīkār kī|key aur glāni kē|K return mē̃ bhakti kā phal-jñān diyā , na ki ghr̥iṇā aur hī rahm-dil banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabnē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aur hī[p.] rahm-dil[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme âge de cuivre dans vous x père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation de , mais père ∅ diffamation aussi x (compréhension|comprendre[root]) faire[root] acceptation (de|faire[past-part.f.]|clé) et diffamation (de|K) retour dans dévotion de x donner[past-part.m.sg.d.] , ne..pas que aversion et seul x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 21ऐसे फालो फादर . aisē follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . tel suivre le Père . 22ऐसे फालो फादर करने वाले ही श्रेष्ठ तकदीरवान बनते है . aisē follow father karnē vālē hī śhrēṣhṭh takdīrvān bantē hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] bannā[x] . tel suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul élevé fortuné devenir[x] . 23जैसे बाप से विमुख बनी हुई आत्माओं को अपना बना कर अपने से ऊंच प्रालब्ध प्राप्त करते हैं - ऐसे श्रेष्ठ तकदीर-वान बच्चे बाप समान हर आत्मा को अपने से भी आगे बढ़ाने की शुभ भावना रखते हुए विश्व-कल्याणकारी बनेंगे . jaisē bāp sē vimukh banī huī ātmāō̃ kō apnā banā kar apnē sē ūñch prālabdh prāpt kartē haĩ - aisē śhrēṣhṭh takadīr-vān bachchē bāp samān har|her ātmā kō apnē sē bhī āgē baṛhānē kī|key śhubh bhāvnā rakhtē huē viśhva-kalyāṇakārī banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[root.past-part+karnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp samān[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme père avec x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à (son propre|adopter[root]) devenir[root.past-part+karnā] son propre avec élevé récompense atteindre - tel élevé x enfant comme le Père (x[root]|x|son) âme à son propre avec aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bienfaiteur du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] . 24इसको कहा जाता है निरन्तर योगीपन के लक्षण . iskō kahā jātā hai nirantar yōgīpan kē|K lakṣhaṇ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirantar[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x (de|K) qualification .
25ऐसी ऊंची मंज़िल को प्राप्त करने वाले जो बोल और भाव को परिवर्तन कर दें अर्थात् निन्दा को भी स्तुति में परिवर्तन कर दें , ग्लानि को गायन में परिवर्तित कर दे , ठुकराने को सत्कार में परिवर्तित कर दें , अपमान को स्व-अभिमान में परिवर्तित कर दें व अपकार को उपकार में परिवर्तित कर दें व माया के विघ्नों को बाप की लगन में मग्न होने का साधन समझ परिवर्तित कर दें - ऐसे बाप समान ‘ सदा विजयी अष्ट रत्न ’ बनते हैं . aisī ūñchī mañzil kō prāpt karnē vālē jō bōl aur bhāv kō parivartan kar dē̃ arthāt nindā kō bhī stuti mē̃ parivartan kar dē̃ , glāni kō gāyan mē̃ parivartit kar dē , ṭhukrānē kō satkār mē̃ parivartit kar dē̃ , apmān kō sva-abhimān mē̃ parivartit kar dē̃ va apkār kō upkār mē̃ parivartit kar dē̃ va māyā kē|K vighnō̃ kō bāp kī|key lagan mē̃ magna hōnē kā sādhan samajh parivartit kar dē̃ - aisē bāp samān ‘ sadā vijayī aṣhṭ ratna ’ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] arthāt nindā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , glāni[n.f.;sg.] kō[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , apmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] va apkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] va māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parivartit karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ‘ sadā vijayī[adj.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ’ bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé destination à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui (parler[root]|x) et conscience à transformation faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire diffamation à aussi louange dans transformation faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , diffamation à x dans transformer , rejeter[inf.m.pl.,o.] à respect dans transformer , manque de respect à propre ego dans transformer x x à élever dans transformer x Maya (de|K) obstacle à père (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé être[inf.m.pl.,o.] de moyens (compréhension|comprendre[root]) transformer - tel comme le Père ‘ toujours victorieux huit joyau ’ devenir[pres.pl.m.12hon3] . 26और भक्तों के इष्ट बनते हैं . aur bhaktō̃ kē|K iṣhṭ bantē haĩ . aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . et dévot (de|K) spécialement aimé devenir[pres.pl.m.12hon3] . 27ऐसी स्थिति को पहुँचे हो  ? aisī sthiti kō pahũchē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel niveau à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 28या सिर्फ स्नेही आत्माओं के प्रति सहयोगी आत्मायें बने हो  ? yā sirph snēhī ātmāō̃ kē prati sahyōgī ātmāyē̃ banē hō  ? yā sirph[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ou seul aimant âme pour coopératif âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 29होपलेस केस में व ना-उम्मीदवार को उम्मीदों का सितारा बनाना-कमाल इसी बात में है . hopeless case mē̃ va nā-ummīdavār kō ummīdō̃ kā sitārā banānā-kamāl isī bāt mē̃ hai . hopeless case[x] mē̃[postp.] va x kō[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui n’ont plus d'espoir dans x x à souhait de étoile x yah[.hī] question dans être[pres.sg.23] . 30ऐसी कमाल दिखाने वाले बने हो  ? aisī kamāl dikhānē vālē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 31या सिर्फ बाप की कमाल देख हर्षित होने वाले बने हो  ? yā sirph bāp kī|key kamāl dēkh harṣhit hōnē vālē banē hō  ? yā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ou seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[root] joyeux être[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 32जब कि फॉलो फादर है तो कमाल करने वाला बनना है न कि देखकर हर्षित होने वाला बनना है . jab ki follow father hai tō kamāl karnē vālā bannā hai na ki dēkhkar harṣhit hōnē vālā bannā hai . jab ki[conj.] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . quand que suivre le Père être[pres.sg.23] alors x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que voir[abs.] joyeux être[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] . 33समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 34इसको कहा जाता है ‘ फॉलो फादर . iskō kahā jātā hai ‘ follow father . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ follow father[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ suivre le Père . 35’’’’
36जैसा समय वैसे अपने कदम को बढ़ाना चाहिए . jaisā samay vaisē apnē kadam kō baṛhānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . comme temps x son propre pas à (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) . 37जब अन्तिम समय समझते हो तो अपनी स्थिति भी अन्तिम सम्पूर्ण स्टेज वाली समझते हो  ? jab antim samay samajhtē hō tō apnī sthiti bhī antim sampūrṇ stage vālī samajhtē hō  ? jab antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] antim[adj.] sampūrṇ[adj.] stage vālā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quand dernier temps comprendre[pres.pl.m.2] alors son propre niveau aussi dernier complet niveau celui de comprendre[pres.pl.m.2]  ? 38समय अन्तिम और पुरूषार्थ की रफ्तार व स्थिति मध्यम होगी तो रिजल्ट क्या होगी  ? samay antim aur purūṣhārth kī|key raphtār va sthiti madhyam hōgī tō result kyā hōgī  ? samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] va sthiti[n.f.;sg.] madhyam[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? temps dernier et effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse x niveau intermédiaire être[fut.f.sg.23] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 39स्वर्ग के सुखों की प्रालब्ध मध्यम पुरूषार्थ वाले सतयुग के मध्य में प्राप्त करेंगे - ऐसा लक्ष्य तो नहीं है ना  ? svarg kē|K sukhō̃ kī|key prālabdh madhyam purūṣhārth vālē satyug kē|K madhya mē̃ prāpt karē̃gē - aisā lakṣhya tō nahī̃ hai nā  ? svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] madhyam[adj.] puruṣhārth vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? paradis (de|K) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense intermédiaire effort celui de âge d'or (de|K) milieu dans atteindre - tel but alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 40लक्ष्य फर्स्ट जन्म में आने का है तो लक्षण भी फर्स्ट क्लास चाहिए . lakṣhya first janm mē̃ ānē kā hai tō lakṣhaṇ bhī first class chāhiē . lakṣhya[adj.] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but premier (vie|naître[root]) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] alors qualification aussi de première classe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 41समय प्रमाण और लक्ष्य प्रमाण पुरूषार्थ को चेक करो . samay pramāṇ aur lakṣhya pramāṇ purūṣhārth kō check karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon) et but (selon) effort à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
43ऐसे बाप के समान सर्व के सत्कारी , बाप के वर्से के अधिकारी , हर ना-उम्मीदवार को उम्मीदों का सितारा बनाने की कमाल करो . aisē bāp kē|K samān sarv kē|K satkārī , bāp kē|K varsē kē|K adhikārī , har|her nā-ummīdavār kō ummīdō̃ kā sitārā banānē kī|key kamāl karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her x kō[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel père (de|K) égal tout (de|K) x , père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit , (x[root]|x|son) x à souhait de étoile faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4486 संकल्प और कदम में फॉलो फादर करने वाले , श्रेष्ठ तकदीर बनाने वाले तकदीर के सितारे , निरन्तर बाप की याद और सेवा में तत्पर रहने वाले सदा विजयी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . 86 saṅkalp aur kadam mē̃ follow father karnē vālē , śhrēṣhṭh takdīr banānē vālē takdīr kē|K sitārē , nirantar bāp kī yād aur sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē sadā vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . 86 saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirantar[x] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . 86 pensée et pas dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de fortune (de|K) étoile , x souvenir du Père et service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 45’ ’’ ’’ ’’ ’
46इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
471 . श्रेष्ठ तकदीर बनाने वाले बच्चे की निशानी यह होगी कि वह हर संकल्प में , हर बोल में और हर कर्म में फॉलोफादर होगा . 1 . śhrēṣhṭh takdīr banānē vālē bachchē kī|key niśhānī yah hōgī ki vah har|her saṅkalp mē̃ , har|her bōl mē̃ aur har|her karma mē̃ phôlōphādar hōgā . 1 . śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23] . 1 . élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) signe yah être[fut.f.sg.23] que vah (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans et (x[root]|x|son) karma dans x être[fut.m.sg.23] .
482 . जैसे बाप बे-मुख बनी आत्माओं को अपना बना कर उनका अपने से ऊंच प्रालब्ध बनाते है ऐसे ही श्रेष्ठ तकदीरवान बच्चे भी हर आत्मा को अपने से भी आगे बढ़ाने की शुभ भावना रखते हुए विश्व-कल्याणकारी बनते हैं . 2 . jaisē bāp bē-mukh banī ātmāō̃ kō apnā banā kar unkā apnē sē ūñch prālabdh banātē hai aisē hī śhrēṣhṭh takdīrvān bachchē bhī har|her ātmā kō apnē sē bhī āgē baṛhānē kī|key śhubh bhāvnā rakhtē huē viśhva-kalyāṇakārī bantē haĩ . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[root.past-part+karnā] vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 2 . comme père x devenir[past-part.f.] âme à (son propre|adopter[root]) devenir[root.past-part+karnā] vah[.kā] son propre avec élevé récompense faire[x] tel seul élevé fortuné enfant aussi (x[root]|x|son) âme à son propre avec aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bienfaiteur du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
493 . माया के विघ्नों को बाप की लगन में मग्न होने का साधन समझ परिवर्तित कर दें - ऐसे विजयी वत्स ही अष्ट रत्न बनते हैं . 3 . māyā kē|K vighnō̃ kō bāp kī|key lagan mē̃ magna hōnē kā sādhan samajh parivartit kar dē̃ - aisē vijayī vats hī aṣhṭ ratna bantē haĩ . 3 . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parivartit karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] vats[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 3 . Maya (de|K) obstacle à père (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé être[inf.m.pl.,o.] de moyens (compréhension|comprendre[root]) transformer - tel victorieux x seul huit joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] .
Abréviations utilisées