Avyakt murli du samedi 27 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-09-75 Om paix avyakt x
2बेहद का वैरागी , त्यागी और सेवाधारी ही विश्व-महाराजन्bēhad kā vairāgī , tyāgī aur sēvādhārī hī viśhva-mahārājanbēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]illimité qui a un désintérêt , (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) et serviteur seul x
3मनुष्यात्माओं को लाइट और माइट देने वाले , विश्व-महाराजन् की श्रेष्ठ प्रालब्ध प्राप्त कराने वाले , नजर से निहाल करने वाले , धर्मराजपुरी की सजाओं से बचने का पुरूषार्थ कराने वाले , विश्व-कल्याणी परमात्मा शिव बोले -manuṣhyātmāō̃ kō light aur might dēnē vālē , viśhva-mahārājan kī|key śhrēṣhṭh prālabdh prāpt karānē vālē , najar sē nihāl karnē vālē , dharmarājpurī kī|key sajāō̃ sē bachnē kā purūṣhārth karānē vālē , viśv-kalyāṇī paramātmā śhiv bōlē -manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -x à lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de , x (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé récompense atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (de|faire[past-part.f.]|clé) punition avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x Âme Suprême Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4रुह का रूहानी मिलन वाणी द्वारा होता है या वाणी से परे रूहानी मिलन होता है  ? ruh kā rūhānī milan vāṇī dvārā hōtā hai yā vāṇī sē parē rūhānī milan hōtā hai  ? rūh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? esprit de spirituel rencontre paroles à travers être[pres.sg.m.23] ou paroles avec autre spirituel rencontre être[pres.sg.m.23]  ? 5अन्तिम स्टेज वाणी से परे एक सेकेण्ड में रूहानी नजर की झलक से होती है . antim stage vāṇī sē parē ēk second mē̃ rūhānī najar kī|key jhalak sē hōtī hai . antim[adj.] stage vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par ēk[adj.] second mē̃[postp.] rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dernier niveau paroles avec autre un seconde dans spirituel regard (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) avec être[pres.sg.f.23] . 6यह जो गाया हुआ है कि झलक दिखा दो , वह नयनों द्वारा मस्तक मणि का गायन है . yah jō gāyā huā hai ki jhalak dikhā dō , vah nayanō̃ dvārā mastak maṇi kā gāyan hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que (x|rayonner[root]) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah œil à travers front joyau de x être[pres.sg.23] . 7अन्तिम समय नजर से निहाल करने का ही गायन है . antim samay najar sē nihāl karnē kā hī gāyan hai . antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dernier temps regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] de seul x être[pres.sg.23] .
8आप हरेक लाइट हाउस और माइट हाउस की स्थिति में होंगे तो एक स्थान पर स्थित होते हुए भी विश्व के चारों ओर अपनी लाइट और माइट देने का कर्त्तव्य करेंगे . āp harēk light house aur might house kī|key sthiti mē̃ hōṅgē tō ēk sthān par sthit hōtē huē bhī viśhva kē|K chārō̃ ōr apnī light aur might dēnē kā karttavya karē̃gē . āp[pn.pl.] har ēk light house[x] aur might house kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous chacun phare et pouvoir maison (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] alors un lieu (sur|autre) stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi monde (de|K) partout son propre lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] . 9इसमें भी विश्व-महाराजन् बनने वाले लाइट और माइट हाउस होंगे . ismē̃ bhī viśhva-mahārājan bannē vālē light aur might house hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might house hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de lumière et pouvoir maison être[fut.m.pl.12hon3] . 10राजपद पाने वालों के सम्पर्क में आने वाले साहूकार व प्रजा लाइट हाउस नहीं होगी , बल्कि लाइट स्वरूप होगी . rājapad pānē vālō̃ kē|K samparka mē̃ ānē vālē sāhūkār va prajā light house nahī̃ hōgī , balki light svarūp hōgī . x pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] va prajā[n.m.;sg.,d.] light house[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , balki light svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de riche x sujets phare ne pas être[fut.f.sg.23] , mais lumière personnification être[fut.f.sg.23] . 11लाइट और माइट हाउस दोनों में अन्तर है . light aur might house dōnō̃ mē̃ antar hai . light aur might house dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lumière et pouvoir maison x dans différence être[pres.sg.23] . 12विश्व महाराजन् बनने के लिए जब तक विश्व सेवक नहीं बने हैं तब तक विश्व महाराजन् नहीं बन सकते . viśhva mahārājan bannē kē liē jab tak viśhva sēvak nahī̃ banē haĩ tab tak viśhva mahārājan nahī̃ ban saktē . viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab tak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde empereur devenir[inf.m.pl.,o.] pour tant que monde Serviteur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x monde empereur ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 13विश्व महाराजन् बनने के लिए तीन स्टेजिस से पार करना पड़ता है . viśhva mahārājan bannē kē liē tīn sṭējis sē pār karnā paṛtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn[adj.] x sē[postp.] pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . monde empereur devenir[inf.m.pl.,o.] pour x x avec traverser[pres.sg.m.23.oblig2] . 14पहली स्टेज एक सेकेण्ड में बेहद का त्यागी - सोच करते समय गंवाने वाले नहीं , लेकिन झट से और एक धक से बाप पर बलिहार जाने वाले . pahlī stage ēk second mē̃ bēhad kā tyāgī - sōch kartē samay ganvānē vālē nahī̃ , lēkin jhaṭ sē aur ēk dhak sē bāp par balihār jānē vālē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage ēk[adj.] second mē̃[postp.] bēhad kā[x] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] - sōchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin jhaṭ sē[postp.] aur ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . premier niveau un seconde dans illimité (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) - penser[root] faire[pres-part.m.pl.,o.] temps perdre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , mais x avec et un x avec père (sur|autre) abandon (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de . 15दूसरी बात - बेहद के निरन्तर अथक सेवाधारी और तीसरी बात-सदैव बेहद के वैराग्यवृत्ति वाले . dūsrī bāt - bēhad kē|K nirantar athak sēvādhārī aur tīsrī bāt-sadaiv bēhad kē|K vairāgyavr̥tti vālē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirantar[x] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre question - illimité (de|K) x x serviteur et troisième x illimité (de|K) x celui de . 16बेहद के त्यागी , बेहद के सेवाधारी और बेहद के वैरागी . bēhad kē|K tyāgī , bēhad kē|K sēvādhārī aur bēhad kē|K vairāgī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . illimité (de|K) (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) , illimité (de|K) serviteur et illimité (de|K) qui a un désintérêt . 17इन तीनों स्टेजिस से पार करने वाले ही विश्व-महाराजन् बन सकते हैं . in tīnō̃ sṭējis sē pār karnē vālē hī viśhva-mahārājan ban saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] x sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) les trois x avec traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 18साथ ही अन्त में लाइट हाउस और माइट हाउस बन सकते हैं . sāth hī ant mē̃ light house aur might house ban saktē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light house[x] aur might house bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . avec seul fin dans phare et pouvoir maison devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 19अपने आपको चेक करो कि तीनों स्टेजिस में से कौन-सी स्टेज तक पहुँचे हैं  ? apnē āpkō check karō ki tīnō̃ sṭējis mē̃ sē kaun-sī stage tak pahũchē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīnō̃[adj.] x mē̃[postp.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que les trois x dans avec quel niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 20स्वयं ही स्वयं का जज बनो . svayã hī svayã kā judge banō . svayã hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même seul lui-même de juge devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21धर्मराजपुरी में जाने से पहले जो स्वयं , स्वयं का जज बनता है वही धर्मराजपुरी की सजा से बच जाता है . dharmarājpurī mē̃ jānē sē pahlē jō svayã , svayã kā judge bantā hai vahī dharmarājpurī kī|key sajā sē bach jātā hai . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] jō[pn.;d.] svayã , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[pres.sg.m.23] vahī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x ceux qui lui-même , lui-même de juge devenir[pres.sg.m.23] ∅ x (de|faire[past-part.f.]|clé) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) avec être économisé[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22बाप भी बच्चों को धर्मराजपुरी में नहीं देखना चाहते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō dharmarājpurī mē̃ nahī̃ dēkhnā chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . père aussi enfant à x dans ne pas voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 23धर्मराजपुरी की सजा से बचने के लिए सहज उपाय जानते हो कौन-सा है  ? dharmarājpurī kī|key sajā sē bachnē kē liē sahaj upāya jāntē hō kaun-sā hai  ? dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour facile méthode connaitre[pres.pl.m.2] quel être[pres.sg.23]  ? 24अज्ञानकाल में भी कहावत है कि सोच-समझ कर काम करो . agyānkāl mē̃ bhī kahāvat hai ki sōch-samajh kar kām karō . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de l'ignorance dans aussi on dit être[pres.sg.23] que réfléchir[root] faire[root] (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25पहले सोचो फिर कर्म करो व बोलो . pahlē sōchō phir karma karō va bōlō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26अगर सोच-समझ कर कर्म करेंगे तो व्यर्थ कर्म के बजाए हर कर्म समर्थ होगा . agar sōch-samajh kar karma karē̃gē tō vyarth karma kē bajāē har|her karma samarth hōgā . agar sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . si réfléchir[root] faire[root] karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse karma au lieu de (x[root]|x|son) karma puissant être[fut.m.sg.23] . 27कर्म के पहले सोच अर्थात् संकल्प उत्पन्न होता है . karma kē|K pahlē sōch arthāt saṅkalp utpanna hōtā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[root] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . karma (de|K) (premier|d'abord) penser[root] c'est-à-dire pensée x être[pres.sg.m.23] . 28यह संकल्प ही बीज है . yah saṅkalp hī bīj hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée seul graine être[pres.sg.23] . 29अगर बीज अर्थात् संकल्प पॉवरफुल है तो वाणी और कम्र् स्वतः ही पॉवरफुल होते हैं . agar bīj arthāt saṅkalp powerful hai tō vāṇī aur kamr svataḥ hī powerful hōtē haĩ . agar bīj[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x svataḥ hī[p.] powerful hōnā[pres.pl.m.12hon3] . si graine c'est-à-dire pensée puissant être[pres.sg.23] alors paroles et x automatiquement seul puissant être[pres.pl.m.12hon3] . 30इसलिए वर्तमान समय के पुरूषार्थ में हर संकल्प को पॉवरफुल बनाना है . isliē vartamān samay kē|K purūṣhārth mē̃ har|her saṅkalp kō powerful banānā hai . isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent présent temps (de|K) effort dans (x[root]|x|son) pensée à puissant faire[pres.sg.23.oblig1] . 31संकल्प ही जीवन का श्रेष्ठ खज़ाना है . saṅkalp hī jīvan kā śhrēṣhṭh khazānā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée seul vie de élevé trésor être[pres.sg.23] . 32जैसे खज़ाने द्वारा जो चाहे , जितना चाहे , उतना प्राप्त कर सकते हैं , वैसे ही श्रेष्ठ संकल्प द्वारा ही सदाकाल की श्रेष्ठ प्रालब्ध पा सकते हैं . jaisē khazānē dvārā jō chāhē , jitnā chāhē , utnā prāpt kar saktē haĩ , vaisē hī śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā hī sadākāl kī|key śhrēṣhṭh prālabdh pā saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme trésor à travers ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus atteindre , x seul élevé pensée à travers seul x (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 33सदैव यह छोटा-सा स्लोगन स्मृति में रखो कि सोच-समझ कर करना और बोलना है तब सदाकाल के लिए श्रेष्ठ जीवन बना सकेंगे और धर्मराजपुरी की सजाओं से बच सकेंगे . sadaiv yah chhōṭā-sā slōgan smr̥iti mē̃ rakhō ki sōch-samajh kar karnā aur bōlnā hai tab sadākāl kē liē śhrēṣhṭh jīvan banā sakē̃gē aur dharmarājpurī kī|key sajāō̃ sē bach sakē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] aur bōlnā[pres.sg.23.oblig1] tab sadākāl kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours yah petit slogan conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que réfléchir[root] faire[root] faire[inf.m.sg.d.] et parler[pres.sg.23.oblig1] alors x pour élevé vie faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et x (de|faire[past-part.f.]|clé) punition avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 34जैसे जज का कार्य क्या होता है सोच-समझ कर जजमेन्ट ( निर्णय ) देना . jaisē judge kā kārya kyā hōtā hai sōch-samajh kar judgement ( nirṇay ) dēnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] judgement ( nirṇay[x] ) dēnā[inf.m.sg.d.] . comme juge de tâche quoi être[pres.sg.m.23] réfléchir[root] faire[root] jugement ( discernement ) donner[inf.m.sg.d.] . 35हर संकल्प में अपना जस्टिस बनो . har|her saṅkalp mē̃ apnā justice banō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] justice bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée dans (son propre|adopter[root]) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36इससे तो स्वर्ग में भी विश्व-महाराजन् का श्रेष्ठ पद प्राप्त कर सकेंगे . issē tō svarg mē̃ bhī viśhva-mahārājan kā śhrēṣhṭh pad prāpt kar sakē̃gē . yah[pn.sg.sē] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.sē] alors paradis dans aussi x de élevé statut atteindre . 37अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
38आज विशेष नये-नये बच्चों से मिलने के लिए बापदादा को भी पुरानी प्रकृति को अधीन करना पड़ा . āj viśhēṣh nayē-nayē bachchō̃ sē milnē kē liē bāpdādā kō bhī purānī prakr̥iti kō adhīn karnā paṛā . āj viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . aujourd'hui spécial neuf enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour BapDada à aussi vieux matière à dépendant faire[past-part.m.sg.d..oblig2] . 39बलिहारी नये बच्चों की जो बाप को भी आप समान बना देते हैं . balihārī nayē bachchō̃ kī|key jō bāp kō bhī āp samān banā dētē haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . abandon neuf enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui père à aussi vous égal faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 40बापदादा भी ऐसे सिकीलधे बच्चों को देखकर हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī aisē sikīladhē bachchō̃ kō dēkhkar harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel sikhiladé enfant à voir[abs.] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 41हर एक की लगन का , स्नेह का और मिलन मनाने का आवाज बापदादा के पास सदैव पहुँच रहा है . har ēk kī|key lagan kā , snēh kā aur milan manānē kā āvāj bāpdādā kē pās sadaiv pahũch rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] sadā pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) amour de , amour de et rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de bruit BapDada près de toujours atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 42इसलिए रिटर्न करने के लिए बापदादा को भी आना पड़ा . isliē return karnē kē liē bāpdādā kō bhī ānā paṛā . isliē return karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . par conséquent retour faire[inf.m.pl.,o.] pour BapDada à aussi venir[past-part.m.sg.d..oblig2] . 43अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
44ऐसे अति स्नेही , सिकीलधे , सदैव एक की लगन में मग्न रहने वाले , लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फस्ट डिवीजन में आने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē ati snēhī , sikīladhē , sadaiv ēk kī|key lagan mē̃ magna rahnē vālē , last sō fast , fast sō phasṭa division mē̃ ānē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sikīladhē[x] , sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , last sō|sōnā[root] fast , fast sō|sōnā[root] x division mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel profond aimant , sikhiladé , toujours un (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , dernier (x|dormir[root]) rapide , rapide (x|dormir[root]) x x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de intense faiseur d'efforts enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
45इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
461 . विश्व-महाराजन् बनने के लिए तीन स्टेजिस को पार करना पड़ता है - एक सेकेण्ड में बेहद के त्यागी , बेहद के निरन्तर अथक सेवाधारी और बेहद के वैराग्य वृत्ति . 1 . viśhva-mahārājan bannē kē liē tīn sṭējis kō pār karnā paṛtā hai - ēk second mē̃ bēhad kē|K tyāgī , bēhad kē|K nirantar athak sēvādhārī aur bēhad kē|K vairāgya vr̥itti . 1 . viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn[adj.] x kō[postp.] pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirantar[x] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . 1 . x devenir[inf.m.pl.,o.] pour x x à traverser[pres.sg.m.23.oblig2] - un seconde dans illimité (de|K) (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) , illimité (de|K) x x serviteur et illimité (de|K) désintérêt attitude .
472 . विश्व-महाराजन् बनने वाले लाइट हाउस और माइट हाउस की स्थिति में स्थित होकर विश्व के चारों ओर लाइट और माइट देने का कर्त्तव्य करेंगे . 2 . viśhva-mahārājan bannē vālē light house aur might house kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar viśhva kē|K chārō̃ ōr light aur might dēnē kā karttavya karē̃gē . 2 . viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] aur might house kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de phare et pouvoir maison (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] monde (de|K) partout lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] .
483 . सदैव यह छोटा-सा स्लोगन स्मृति में रखो कि सोच-समझ कर करना और बोलना है , तब सदाकाल के लिये श्रेष्ठ जीवन बना सकेंगे और धर्मराजपुरी की सजाओं से बच सकेंगे . 3 . sadaiv yah chhōṭā-sā slōgan smr̥iti mē̃ rakhō ki sōch-samajh kar karnā aur bōlnā hai , tab sadākāl kē|K liyē śhrēṣhṭh jīvan banā sakē̃gē aur dharmarājpurī kī|key sajāō̃ sē bach sakē̃gē . 3 . sadā yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] aur bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , tab sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 3 . toujours yah petit slogan conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que réfléchir[root] faire[root] faire[inf.m.sg.d.] et parler[pres.sg.23.oblig1] , alors x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] élevé vie faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et x (de|faire[past-part.f.]|clé) punition avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 494 . अन्तिम समय नज़र से निहाल करने का ही गायन है . 4 . antim samay nazar sē nihāl karnē kā hī gāyan hai . 4 . antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 . dernier temps regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] de seul x être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées