Avyakt murli du jeudi 22 janvier 1976 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-01-76 Om paix avyakt x
2वर्तमान लास्ट समय का फास्ट पुरूषार्थvartamān last samay kā fast purūṣhārthvartamān[adj.] last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārthprésent dernier temps de rapide effort
3विश्व कल्याणकारी , विश्व-सेवाधारी और आत्माओं को पद्मापद्म सौभाग्यशाली बनाने वाले भाग्य-विधाता परमात्मा शिव बोले  : viśhva kalyāṇkārī , viśhva-sēvādhārī aur ātmāō̃ kō padmāpadma saubhāgyaśhālī banānē vālē bhāgya-vidhātā paramātmā śhiv bōlē  : viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : monde bienfaiteur , x et âme à des millions et des millions de fois des centaines de fois fortuné faire[inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de Fortune Âme Suprême Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज विशेष अति स्नेही , सिकीलधे , मिलन मनाने के चेतन चात्रक बच्चों के प्रति बाप-दादा मुखड़ा देखने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh ati snēhī , sikīladhē , milan manānē kē|K cētan chātrak bachchō̃ kē prati bāp-dādā mukhṛā dēkhnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] ati snēhī[adj.] , sikīladhē[x] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial profond aimant , sikhiladé , rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x x enfant pour BapDada visage voir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5ऐसे सदा मिलन के संकल्प में , सदा इसी लगन में लगे हुए बच्चे जितना बाप को याद करते हैं उतना बाप-दादा भी रिटर्न में करते हैं . aisē sadā milan kē|K saṅkalp mē̃ , sadā isī lagan mē̃ lagē huē bachchē jitnā bāp kō yād kartē haĩ utnā bāp-dādā bhī return mē̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sadā yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] return mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel toujours rencontre (de|K) pensée dans , toujours yah[.hī] amour dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] enfant plus père à se souvenir plus BapDada aussi retour dans faire[pres.pl.m.12hon3] . 6ऐसे पद्मापद्म भाग्यशाली आत्मायें बाप को भी प्रिय हैं और विश्व की भी प्रिय हैं . aisē padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāyē̃ bāp kō bhī priya haĩ aur viśhva kī|key bhī priya haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel des millions et des millions de fois x âme père à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] et monde (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 7जैसे बच्चे बाप का आह्वान करते हैं , वैसे विश्व की आत्मायें आप सब सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रही हैं . jaisē bachchē bāp kā āhvān kartē haĩ , vaisē viśhva kī|key ātmāyē̃ āp sab sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kā āhvān kar rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . comme enfant père de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] , x monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme vous tous x âme de invocation faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 8ऐसे आह्वान के आलाप कानों में सुनाई देते हैं  ? aisē āhvān kē|K ālāp kānō̃ mē̃ sunāī dētē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel invocation (de|K) x oreille dans raconter[past-part.f.] donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 9विशेष इस नुमाः शाम के समय जब सूर्य अस्त होता है , ऐसे समय पर बाप के साथसाथ ज्ञान-सूर्य के साथ लक्की सितारों को , अन्धकार को मिटाने वाले , ज्योति-स्वरूप समझकर इस हद की लाइट को नमस्कार करते हैं . viśhēṣh is numāḥ śhām kē|K samay jab sūrya ast hōtā hai , aisē samay par bāp kē|K sāthasāth gyān-sūrya kē sāth lucky sitārō̃ kō , andhkār kō miṭānē vālē , jyōti-svarūp samajhkar is had kī|key light kō namaskār kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] x śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jab sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ast[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial yah x soir (de|K) temps quand soleil coucher être[pres.sg.m.23] , tel temps (sur|autre) père (de|K) x soleil de la connaissance avec chanceux étoile à , obscurantisme à x[inf.m.pl.,o.] celui de , forme de lumière comprendre[abs.] yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 10यह किस की यादगार है  ? yah kis kī|key yādgār hai  ? yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yah (quoi|qui) (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial être[pres.sg.23]  ? 11अनुभव होता है कि रोज़ आप श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्कार हो रहा है  ? anubhav hōtā hai ki rōz āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namaskār hō rahā hai  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] rōz āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? expérience être[pres.sg.m.23] que jour vous élevé âme à x être[pres.sg.m.prog.23]  ? 12क्योंकि बाप भी ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं व विश्व एवं ब्रह्माण्ड की मालिक आत्माओं को रोज नमस्कार करते हैं . kyōṅki bāp bhī aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ va viśhva ēvã brahmāṇḍ kī|key mālik ātmāō̃ kō rōj namaskār kartē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] va viśhva[n.m.;sg.,d.] ēvã brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que père aussi tel élevé âme x monde x Brahmand (de|faire[past-part.f.]|clé) maître âme à jour x faire[pres.pl.m.12hon3] . 13तो विश्व की आत्माओं ने भी रोज़ नमस्कार करने का नियम बना लिया है . tō viśhva kī|key ātmāō̃ nē bhī rōz namaskār karnē kā niyam banā liyā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] rōz namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ aussi jour x faire[inf.m.pl.,o.] de observance de rituel (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 14ऐसे नमस्कार - योग्य स्वयं को अनुभव करते हो  ? aisē namaskār - yōgya svayã kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namaskār[n.m.;sg.,d.] - yōgya[adj.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel x - digne lui-même à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 15ऐसे तो नहीं समझते हो कि यह गायन व पूजन तो पुरानों व अनन्य वत्सों का है  ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki yah gāyan va pūjan tō purānō̃ va ananya vatsō̃ kā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] va pūjan[n.m.;sg.,d.] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] va ananya[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] que yah x x adoration alors vieux x spécialement aimé x de être[pres.sg.23]  ?
16नये-नये , तीव्र पुरूषार्थ से चलने वाले , बाप-दादा के नयनों में विशेष समाये हुए हैं . nayē-nayē , tīvr purūṣhārth sē chalnē vālē , bāp-dādā kē|K nayanō̃ mē̃ viśhēṣh samāyē huē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . neuf , intense effort avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (de|K) œil dans spécial fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 17जैसे बच्चों के नयनों में सदा बाप समाया हुआ है , सदा साथ का और समीप का अनुभव करते हैं . jaisē bachchō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ sadā bāp samāyā huā hai , sadā sāth kā aur samīp kā anubhav kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant (de|K) œil dans toujours père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , toujours avec de et proche de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 18ऐसे देरी से आते हुए भी दूर नहीं , समीप हैं . aisē dērī sē ātē huē bhī dūr nahī̃ , samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] nahī̃[neg] , samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel x avec venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi loin ne pas , proche être[pres.pl.12hon3] . 19इसलिए लास्ट में आने वाले बच्चों को ड्रामा अनुसार हाई जम्प द्वारा फास्ट ( F a s t ) अर्थात् फर्स्ट ( F i r s t ) जाने का गोल्डन चॉन्स विशेष मिला हुआ है . isliē last mē̃ ānē vālē bachchō̃ kō drama anusār high jump dvārā fast ( F a s t ) arthāt first ( F i r s t ) jānē kā golden cônsa viśhēṣh milā huā hai . isliē last mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama anusār high jump[x] dvārā fast ( F a s t ) arthāt first[adj.] ( F i r s t ) jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden x viśhēṣh[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent dernier dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à drama selon grand bond à travers rapide ( F a s t ) c'est-à-dire premier ( F i r s t ) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de d'or x spécial (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 20ऐसे गोल्डन चान्स को सदा स्मृति में रखते हुए फुल अटेन्शन रखो . aisē golden chance kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē full attention rakhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] full attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel d'or opportunité à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] empli attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21बाप-दादा भी नये बच्चों के उमंग , उत्साह और हिम्मत को देख हर्षित भी होते हैं और साथ-साथ सहयोग और विशेष स्नेह भी दे रहे हैं . bāp-dādā bhī nayē bachchō̃ kē|K umaṅg , utsāh aur himmat kō dēkh harṣhit bhī hōtē haĩ aur sāth-sāth sahyōg aur viśhēṣh snēh bhī dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi neuf enfant (de|K) zèle , enthousiasme et courage à voir[root] joyeux aussi être[pres.pl.m.12hon3] et tout en coopération et spécial amour aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22अब इस वर्ष विश्व की आत्माओं की अनेक प्रकार की इच्छाएं अर्थात् कामनायें पूर्ण करने का दृढ़ संकल्प धारण करो . ab is varṣh viśhva kī|key ātmāō̃ kī|key anēk prakār kī|key ichchhāē̃ arthāt kāmanāyē̃ pūrṇ karnē kā dr̥iṛh saṅkalp dhāraṇ karō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah an monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) désir c'est-à-dire souhait x faire[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23औरों की इच्छायें पूर्ण करना अर्थात् स्वयं को ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ बनाना . aurō̃ kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnā arthāt svayã kō ‘ ichchhā mātram avidyā ’ banānā . aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ banānā[inf.m.sg.d.] . autres (de|faire[past-part.f.]|clé) désir x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ faire[inf.m.sg.d.] . 24जैसे देना अर्थात् लेना है , ऐसे ही दूसरों की इच्छायें पूर्ण करना अर्थात् स्वयं को सम्पन्न बनाना है . jaisē dēnā arthāt lēnā hai , aisē hī dūsrō̃ kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnā arthāt svayã kō sampann banānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . comme donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[pres.sg.23.oblig1] , tel seul autre (de|faire[past-part.f.]|clé) désir x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à empli faire[pres.sg.23.oblig1] . 25वर्तमान लास्ट समय का फास्ट पुरूषार्थ यह है - एक ही समय में डबल कार्य करना है  ; वह कौनसा  ? vartamān last samay kā fast purūṣhārth yah hai - ēk hī samay mē̃ double kārya karnā hai  ; vah kaunsā  ? vartamān[adj.] last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ; vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? présent dernier temps de rapide effort yah être[pres.sg.23] - un seul temps dans double tâche faire[pres.sg.23.oblig1]  ; vah quel  ? 26अन्य के प्रति देना , अर्थात् स्वयं में भी वह कमी भरना , अर्थात् अन्य को बनाना ही बनना है . anya kē prati dēnā , arthāt svayã mē̃ bhī vah kamī bharnā , arthāt anya kō banānā hī bannā hai . anya[adj.] kē prati[x] dēnā[inf.m.sg.d.] , arthāt svayã mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] , arthāt anya[adj.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . autre pour donner[inf.m.sg.d.] , c'est-à-dire lui-même dans aussi vah lacune emplir[inf.m.sg.d.] , c'est-à-dire autre à faire[inf.m.sg.d.] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 27जैसे भक्ति-मार्ग में जिस वस्तु की कमी होती है उसी वस्तु का दान करते हैं  ; तो दान देने से उस वस्तु की कभी कमी नहीं रहेगी . jaisē bhakti-mārg mē̃ jis vastu kī|key kamī hōtī hai usī vastu kā dān kartē haĩ  ; tō dān dēnē sē us vastu kī|key kabhī kamī nahī̃ rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; tō dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . comme chemin de la dévotion dans ceux qui chose (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.f.23] vah[.hī] chose de don faire[pres.pl.m.12hon3]  ; alors don donner[inf.m.pl.,o.] avec vah chose (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà lacune ne pas rester[fut.f.sg.23] . 28तो देना अर्थात् लेना हो जाता है . tō dēnā arthāt lēnā hō jātā hai . tō dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . alors donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] . 29ऐसे ही जिस सब्जेक्ट में , जिस विशेषता में , जिस गुण की स्वयं में कमी महसूस करते हो उसी विशेषता व गुण का दान करो अर्थात् अन्य आत्माओं के प्रति सेवा में लगाओ  ; तो सेवा का रिटर्न प्रत्यक्ष फल वा मेवे के रूप में स्वयं में अनुभव करेंगे . aisē hī jis subject mē̃ , jis viśhēṣhtā mē̃ , jis guṇ kī|key svayã mē̃ kamī mahsūs kartē hō usī viśhēṣhtā va guṇ kā dān karō arthāt anya ātmāō̃ kē prati sēvā mē̃ lagāō  ; tō sēvā kā return pratyakṣha phal vā mēvē kē|K rūp mē̃ svayã mē̃ anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] , jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svayã mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] va guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] vā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul ceux qui matière dans , ceux qui spécialité dans , ceux qui vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) lui-même dans lacune faire l'expérience[pres.pl.m.2] vah[.hī] spécialité x vertu de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire autre âme pour service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; alors service de retour concret fruit ou x (de|K) Rup dans lui-même dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 30सेवा अर्थात् मेवा मिलना . sēvā arthāt mēvā milnā . sēvā[n.f.;sg.] arthāt mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] . service c'est-à-dire fruit nourrissant se trouver[inf.m.sg.d.] . 31अब इतना समय पुरूषार्थ का नहीं रहा है जो पहले स्वयं के प्रति समय दो , फिर अन्य की सेवा के प्रति समय दो . ab itnā samay purūṣhārth kā nahī̃ rahā hai jō pahlē svayã kē prati samay dō , phir anya kī|key sēvā kē prati samay dō . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] anya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant aussi temps effort de ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (premier|d'abord) lui-même pour temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (ensuite|tourner[root]) autre (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 32फास्ट पुरूषार्थ अर्थात् स्वयं और अन्य आत्माओं की साथ-साथ सेवा हो . fast purūṣhārth arthāt svayã aur anya ātmāō̃ kī|key sāth-sāth sēvā hō . fast puruṣhārth arthāt svayã aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rapide effort c'est-à-dire lui-même et autre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) tout en service (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33हर सेकेण्ड , हर संकल्प में स्वयं के कल्याण की और विश्व के कल्याण की साथ-साथ भावना हो . har|her second , har|her saṅkalp mē̃ svayã kē|K kalyāṇ kī|key aur viśhva kē|K kalyāṇ kī|key sāth-sāth bhāvnā hō . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāth-sāth bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans lui-même (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) et monde (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) tout en sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34एक ही सेकेण्ड में डबल कार्य हो , तब ही डबल ताज-धारी बनेंगे . ēk hī second mē̃ double kārya hō , tab hī double tāj-dhārī banē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] second mē̃[postp.] double kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab hī[p.] double x bannā[fut.m.pl.12hon3] . un seul seconde dans double tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors seul double x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 35अगर एक समय में एक ही कार्य करेंगे तो स्वयं का व विश्व का  ; एक समय भी एक कार्य करने की प्रालब्ध नई दुनिया में एक लाइट का क्राउन अर्थात् पवित्र जीवन , सुख-सम्पत्ति वाला जीवन प्राप्त होगा . agar ēk samay mē̃ ēk hī kārya karē̃gē tō svayã kā va viśhva kā  ; ēk samay bhī ēk kārya karnē kī|key prālabdh naī duniyā mē̃ ēk light kā crown arthāt pavitra jīvan , sukh-sampatti vālā jīvan prāpt hōgā . agar ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ; ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown arthāt pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . si un temps dans un seul tâche faire[fut.m.pl.12hon3] alors lui-même de x monde de  ; un temps aussi un tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense neuf monde dans un lumière de couronné c'est-à-dire pur vie , x celui de vie atteint être[fut.m.sg.23] . 36लेकिन राज्य का तख्त और ताज प्राप्त नहीं होगा अर्थात् प्रजा पद की प्रालब्ध होगी . lēkin rājya kā takht aur tāj prāpt nahī̃ hōgā arthāt prajā pad kī|key prālabdh hōgī . lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais royaume de trône et couronne atteint ne pas être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire sujets statut (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense être[fut.f.sg.23] . 37तो डबल क्राउन प्राप्त करने का आधार हर समय डबल सेवा - - स्वयं की और अन्य आत्माओं की करो . tō double crown prāpt karnē kā ādhār har|her samay double sēvā - - svayã kī|key aur anya ātmāō̃ kī karō . tō double crown prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] double sēvā[n.f.;sg.] - - svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . alors double couronné atteint faire[inf.m.pl.,o.] de base (x[root]|x|son) temps double service - - lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) et autre âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 38यह है लास्ट सो फास्ट पुरूषार्थ . yah hai last sō fast purūṣhārth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last sō|sōnā[root] fast puruṣhārth . yah être[pres.sg.23] dernier (x|dormir[root]) rapide effort . 39ऐसा फास्ट पुरूषार्थ करते हो  ? aisā fast purūṣhārth kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2]  ? tel rapide effort faire[pres.pl.m.2]  ? 40ऐसी चेकिंग विशेष रूप से वर्तमान समय करो . aisī checking viśhēṣh rūp sē vartamān samay karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] checking viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x spécial Rup avec présent temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41इस साधन द्वारा ही स्वयं का और समय का परिवर्तन करेंगे . is sādhan dvārā hī svayã kā aur samay kā parivartan karē̃gē . yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah moyens à travers seul lui-même de et temps de transformation faire[fut.m.pl.12hon3] . 42अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
43ऐसे सदा उम्मीदवार , स्वयं और विश्व के परिवर्तक , बाप-दादा के समान सदा विश्वकल्याण की शुभ भावना में रहने वाले , सर्व आत्माओं की सर्व कामनाएं सम्पन्न करने वाले तीव्र पुरुषार्थी , समय और संकल्प को सेवा में लगाने वाले विश्व-सेवाधारी , विश्वकल्याणकारी , सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā ummīdvār , svayã aur viśhva kē|K parivartak , bāp-dādā kē|K samān sadā viśvakalyāṇ kī|key śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , sarv ātmāō̃ kī|key sarv kāmanāē̃ sampann karnē vālē tīvr puruṣhārthī , samay aur saṅkalp kō sēvā mē̃ lagānē vālē viśhva-sēvādhārī , viśvakalyāṇakārī , sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] , svayã aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] x sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , x , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours espoir , lui-même et monde (de|K) (celui) qui transforme , BapDada (de|K) égal toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) tout x empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts , temps et pensée à service dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x , x , x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
44इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
451 . सदा मिलन के संकल्प में , सदा इसी लगन में लगे हुए बच्चे जितना बाप को याद करते हैं उतना बाप-दादा भी रिटर्न में करते हैं . 1 . sadā milan kē|K saṅkalp mē̃ , sadā isī lagan mē̃ lagē huē bachchē jitnā bāp kō yād kartē haĩ utnā bāp-dādā bhī return mē̃ kartē haĩ . 1 . sadā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sadā yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] return mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . toujours rencontre (de|K) pensée dans , toujours yah[.hī] amour dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] enfant plus père à se souvenir plus BapDada aussi retour dans faire[pres.pl.m.12hon3] . 46ऐसे पद्मापद्म भाग्यशाली आत्माएँ बाप को भी प्रिय हैं और विश्व को भी प्रिय हैं . aisē padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāē̃ bāp kō bhī priya haĩ aur viśhva kō bhī priya haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel des millions et des millions de fois x âme père à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] et monde à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
472 . फास्ट पुरूषार्थ अर्थात् एक ही समय में डबल कार्य सिद्ध करना अर्थात् स्वयं और अन्य आत्माओं की सेवा हो , हर सेकेण्ड , हर संकल्प में स्वयं के कल्याण की और विश्व के कल्याण की साथ-साथ भावना हो . 2 . fast purūṣhārth arthāt ēk hī samay mē̃ double kārya siddh karnā arthāt svayã aur anya ātmāō̃ kī|key sēvā hō , har|her second , har|her saṅkalp mē̃ svayã kē|K kalyāṇ kī|key aur viśhva kē|K kalyāṇ kī|key sāth-sāth bhāvnā hō . 2 . fast puruṣhārth arthāt ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double kārya[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[x] arthāt svayã aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāth-sāth bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 2 . rapide effort c'est-à-dire un seul temps dans double tâche justifier[x] c'est-à-dire lui-même et autre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans lui-même (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) et monde (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) tout en sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées