Avyakt murli du lundi 2 février 1976 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-02-76 Om paix avyakt x
2बाप-स्नेही बनने की निशानी - फरिश्ता-स्वरूप बननाbāp-snēhī bannē kī|key niśhānī - phariśtā-svarūp bannāx bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - x bannā[inf.m.sg.d.]x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - x devenir[inf.m.sg.d.]
3फरिश्तेपन की योग्यतायें भरने वाले , सर्व गुणों के भण्डार शिव बाबा वत्सों से बोले –phariśhtēpan kī|key yōgyatāyē̃ bharnē vālē , sarv guṇō̃ kē|K bhaṇḍār śhiv bābā vatsō̃ sē bōlē –phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā x sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) x emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , tout vertu (de|K) magasin de trésors Shiva Baba x avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4सदा अपना फ्युचर सामने रहता है  ? sadā apnā future sāmnē rahtā hai  ? sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] future sāmnē rahnā[pres.sg.m.23]  ? toujours (son propre|adopter[root]) futur x rester[pres.sg.m.23]  ? 5जितना निमित्त बनी हुई आत्मायें अपने फ्युचर को सदा सामने रखेंगी , उतना अन्य आत्माओं को भी अपना फ्युचर बनाने की प्रेरणा दे सकेंगी . jitnā nimitt banī huī ātmāyē̃ apnē future kō sadā sāmnē rakhē̃gī , utnā anya ātmāō̃ kō bhī apnā future banānē kī|key prērṇā dē sakē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] future kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[fut.f.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] future banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . plus instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme son propre futur à toujours x garder[fut.f.pl.12hon3] , plus autre âme à aussi (son propre|adopter[root]) futur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) inspiration donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 6अपना फ्युचर स्पष्ट नहीं तो दूसरों को भी स्पष्ट बनाने का रास्ता नहीं बता सकेंगी . apnā future spaṣhṭ nahī̃ tō dūsrō̃ kō bhī spaṣhṭ banānē kā rāstā nahī̃ batā sakē̃gī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] future spaṣhṭ[adj.] nahī̃ tō[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . (son propre|adopter[root]) futur clairement sinon autre à aussi clairement faire[inf.m.pl.,o.] de chemin ne pas dire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 7अपना फ्युचर स्पष्ट है  ? apnā future spaṣhṭ hai  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] future spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (son propre|adopter[root]) futur clairement être[pres.sg.23]  ? 8‘ महाराजा या महारानी ’ - जो भी बने , लेकिन उससे पहले अपना भविष्य फरिश्तेपन का , कर्मातीत अवस्था का - वह सामने स्पष्ट आता है  ? ‘ mahārājā yā mahārānī ’ - jō bhī banē , lēkin ussē pahlē apnā bhaviṣhya phariśhtēpan kā , karmātīt avasthā kā - vah sāmnē spaṣhṭ ātā hai  ? ‘ mahārājā[n.m.;sg.,d.] yā mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ - jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] ānā[pres.sg.m.23]  ? ‘ empereur ou x ’ - ceux qui aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , mais vah[.sē] (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) futur niveau angélique de , karmateet niveau de - vah x clairement venir[pres.sg.m.23]  ? 9ऐसा अनुभव होता है कि मैं हर कल्प में फरिश्ते स्वरूप में ये पार्ट बजा चुकी हूँ और अभी बजाना है  ? aisā anubhav hōtā hai ki maĩ har|her kalp mē̃ phariśhtē svarūp mē̃ yē part bajā chukī hū̃ aur abhī bajānā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] part bajānā[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā] aur ab[adv.hī] bajānā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel expérience être[pres.sg.m.23] que je (x[root]|x|son) cycle dans ange personnification dans yah jouer son rôle et maintenant jouer[pres.sg.23.oblig1]  ? 10वो झलक सामने आती है . vō jhalak sāmnē ātī hai . vah[pn.;d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . vah (x|rayonner[root]) x venir[pres.sg.f.23] . 11जैसे दर्पण में अपने स्वरूप की झलक देखते हो , ऐसे नॉलेज के दर्पण में अपने पुरूषार्थ से फरिश्तेपन की झलक स्पष्ट दिखाई देती है  ? jaisē darpaṇ mē̃ apnē svarūp kī|key jhalak dēkhtē hō , aisē knowledge kē|K darpaṇ mē̃ apnē purūṣhārth sē phariśhtēpan kī|key jhalak spaṣhṭ dikhāī dētī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? comme miroir dans son propre personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) voir[pres.pl.m.2] , tel connaissance (de|K) miroir dans son propre effort avec niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) clairement être vu  ? 12जब तक फरिश्तेपन की झलक स्पष्ट दिखाई नहीं देगी , तब तक भविष्य भी स्पष्ट नहीं होगा . jab tak phariśhtēpan kī|key jhalak spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dēgī , tab tak bhaviṣhya bhī spaṣhṭ nahī̃ hōgā . jab tak[x] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] spaṣhṭ[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tant que niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) clairement (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.f.sg.23] , x futur aussi clairement ne pas être[fut.m.sg.23] . 13यह संकल्प आता ही रहेगा कि शायद मैं ये बनूँ या वो बनूँ  ? yah saṅkalp ātā hī rahēgā ki śhāyad maĩ yē banū̃ yā vō banū̃  ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śhāyad maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bannā[opt.sg.1] yā vah[pn.;d.] bannā[opt.sg.1]  ? yah pensée venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] que peut-être je yah devenir[opt.sg.1] ou vah devenir[opt.sg.1]  ? 14लेकिन फरिश्तेपन की झलक स्पष्ट दिखाई देगी तो वह भी स्पष्ट दिखाई देगी . lēkin phariśhtēpan kī|key jhalak spaṣhṭ dikhāī dēgī tō vah bhī spaṣhṭ dikhāī dēgī . lēkin phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . mais niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) clairement être vu alors vah aussi clairement être vu . 15तो वह दिखाई देता है या अभी घूँघट में है  ? tō vah dikhāī dētā hai yā abhī ghū̃ghaṭ mē̃ hai  ? tō vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vah être vu ou maintenant x dans être[pres.sg.23]  ? 16जैसे चित्र का अनावरण कराते  ; हो तो अपने फरिश्ते स्वरूप का अनावरण कब करेंगे  ? jaisē chitra kā anāvaraṇ karātē  ; hō tō apnē phariśhtē svarūp kā anāvaraṇ kab karē̃gē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[pres-part.m.pl.,o.]  ; hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? comme image de x faire faire[pres-part.m.pl.,o.]  ; (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre ange personnification de x quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 17आपेही करेंगे या चीफ गेस्ट को बुलायेंगे  ? āpēhī karē̃gē yā chief guest kō bulāyēṅgē  ? āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] yā chief guest kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3]  ? automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] ou chef invité à faire appel[fut.m.pl.12hon3]  ? 18यह पुरूषार्थ की कमजोरी का पर्दा हटाओ तो स्पष्ट फरिश्ता रूप हो जायेगा . yah purūṣhārth kī|key kamjōrī kā pardā haṭāō tō spaṣhṭ phariśhtā rūp hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō spaṣhṭ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah effort (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse de rideau enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] alors clairement ange Rup être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
19अभी तो चलते-फिरते ऐसे अनुभव होना चाहिये जैसे साकार को देखा - - चलते-फिरते या तो फरिश्ते रूप का या भविष्य रूप का अनुभव होता था , तभी तो औरों को भी होता था . abhī tō chaltē-phirtē aisē anubhav hōnā chāhiyē jaisē sākār kō dēkhā - - chaltē-phirtē yā tō phariśhtē rūp kā yā bhaviṣhya rūp kā anubhav hōtā thā , tabhī tō aurō̃ kō bhī hōtā thā . ab[adv.hī] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , tabhī tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] hōnā[hab-past.m.sg.] . maintenant alors mobile tel expérience être[.oblig3] comme sakar à voir[past-part.m.sg.d.] - - mobile ou alors ange Rup de ou futur Rup de expérience être[hab-past.m.sg.] , x alors autres à aussi être[hab-past.m.sg.] . 20मैं टीचर हूँ , मैं सेवाधारी हूँ - यह तो जैसा समय , वैसा स्वरूप हो जाता है . maĩ teacher hū̃ , maĩ sēvādhārī hū̃ - yah tō jaisā samay , vaisā svarūp hō jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je professeur être[pres.sg.1] , je serviteur être[pres.sg.1] - yah alors comme temps , x personnification être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21अब स्वयं को फरिश्ते रूप में अनुभव करो तो साक्षात्कार होगा . ab svayã kō phariśhtē rūp mē̃ anubhav karō tō sākṣhātkār hōgā . ab[adv.] svayã kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant lui-même à ange Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vision être[fut.m.sg.23] . 22साक्षात्कार का रूप कौन-सा है  ? sākṣhātkār kā rūp kaun-sā hai  ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vision de Rup quel être[pres.sg.23]  ? 23फरिश्ता रूप बनना . phariśhtā rūp bannā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . ange Rup devenir[inf.m.sg.d.] . 24चलते फिरते ‘ फरिश्ता स्वरूप ’ . chaltē phirtē ‘ phariśhtā svarūp ’ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ‘ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ’ . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ‘ ange personnification ’ . 25अगर साक्षात् फरिश्ते नहीं बनेंगे तो साक्षात्कार कैसे करा सकेंगे  ? agar sākṣhāt phariśhtē nahī̃ banē̃gē tō sākṣhātkār kaisē karā sakē̃gē  ? agar sākṣhāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si x ange ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vision comment faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 26तो टीचर्स के लिये अब विशेष पुरूषार्थ कौन-सा है  ? tō teachers kē|K liyē ab viśhēṣh purūṣhārth kaun-sā hai  ? tō teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors professeur (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant spécial effort quel être[pres.sg.23]  ? 27यही कि फरिश्ता इस साकार सृष्टि पर आया हूँ सेवा अर्थ . yahī ki phariśhtā is sākār sr̥iṣhṭi par āyā hū̃ sēvā arth|earth . yahī[pn.;d.] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . ce que ange yah sakar monde (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] service (sens|terre) . 28फरिश्ते प्रकट होते हैं , फिर समा जाते हैं . phariśhtē prakaṭ hōtē haĩ , phir samā jātē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ange x être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29फरिश्ते सदा इस साकारी सृष्टि पर ठहरते नहीं , कर्म किया और गायब  ! phariśhtē sadā is sākārī sr̥iṣhṭi par ṭhahartē nahī̃ , karma kiyā aur gāyab  ! phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur gāyab[adj.]  ! ange toujours yah sakar monde (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , karma faire[past-part.m.sg.d.] et x  ! 30तो जब ऐसे फरिश्ते होंगे तो इस देह और देह के सम्बन्ध व पुरानी दुनिया में पाँव नहीं टिकेगा . tō jab aisē phariśhtē hōṅgē tō is dēh aur dēh kē|K sambandh va purānī duniyā mē̃ pāṅw nahī̃ ṭikēgā . tō jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] va purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭiknā[fut.m.sg.23] . alors quand tel ange être[fut.m.pl.12hon3] alors yah corps et corps (de|K) relation x vieux monde dans pied ne pas se stabiliser[fut.m.sg.23] . 31जब कहते हो कि हम बाप के स्नेही हैं  ; तो बाप सूक्ष्मवतन-वासी और आप सारा दिन स्थूलवतन-वासी , तो स्नेही कैसे  ? jab kahtē hō ki ham bāp kē|K snēhī haĩ  ; tō bāp sūkṣhmavatan-vāsī aur āp sārā din sthūlavatan-vāsī , tō snēhī kaisē  ? jab kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; tō bāp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] aur āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x , tō snēhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? quand dire[pres.pl.m.2] que nous père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3]  ; alors père résidents de la région subtile et vous entier jour x , alors aimant comment  ? 32तो सूक्ष्मवतन-वासी फरिश्ते बनो . tō sūkṣhmavatan-vāsī phariśhtē banō . tō sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors résidents de la région subtile ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33सर्व आकर्षणों या लगावों के रिश्ते और रास्ते बन्द करो तो कहेंगे कि बाप स्नेही हो . sarv ākarṣhaṇō̃ yā lagāvō̃ kē|K riśhtē aur rāstē band karō tō kahē̃gē ki bāp snēhī hō . sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] yā lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout attirance ou attachement (de|K) relation et chemin fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que père aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34यहाँ होते हुए भी जैसे कि नहीं है - यह है लास्ट स्टेज . yahā̃ hōtē huē bhī jaisē ki nahī̃ hai - yah hai last stage . yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last stage . ici être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi comme que ne pas être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] dernier niveau . 35विशेष सेवार्थ निमित्त हो , तो पुरूषार्थ में भी विशेष होना चाहिये . viśhēṣh sēvārth nimitt hō , tō purūṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh hōnā chāhiyē . viśhēṣh[adj.] sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[.oblig3] . spécial pour le service instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors effort dans aussi spécial être[.oblig3] . 36जब दूसरों को चलते-फिरते यह अनुभव होगा कि आप लोग फरिश्ते हैं , तो दूसरे भी प्रेरणा ले सकेंगे . jab dūsrō̃ kō chaltē-phirtē yah anubhav hōgā ki āp lōg phariśhtē haĩ , tō dūsrē bhī prērṇā lē sakē̃gē . jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand autre à mobile yah expérience être[fut.m.sg.23] que vous gens ange être[pres.pl.12hon3] , alors autre aussi inspiration prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 37अगर साकार सृष्टि की स्मृति से परे हो जाओ तो जो छोटी-छोटी बातों में टाइम वेस्ट करते हो , वह नहीं होगा . agar sākār sr̥iṣhṭi kī|key smr̥iti sē parē hō jāō tō jō chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ time waste|west kartē hō , vah nahī̃ hōgā . agar sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time waste|west karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si sakar monde (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec autre être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors ceux qui petit question dans temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.2] , vah ne pas être[fut.m.sg.23] . 38तो अब हाई जम्प लगाओ - साकार सृष्टि से एकदम फरिश्तों की दुनिया में व फरिश्ता स्वरूप इसको कहते हैं हाई जम्प . tō ab high jump lagāō - sākār sr̥iṣhṭi sē ēkdam phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ va phariśhtā svarūp iskō kahtē haĩ high jump . tō ab[adv.] high jump[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] high jump[x] . alors maintenant grand bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] - sakar monde avec x ange (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans x ange personnification yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] grand bond . 39तो छोटी-छोटी बातें शोभेंगी नहीं . tō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ śhōbhē̃gī nahī̃ . tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhōbhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors petit question x[fut.f.pl.12hon3] ne pas . 40तो यह बाप की विशेष सौगात है . tō yah bāp kī|key viśhēṣh saugāt hai . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial cadeau être[pres.sg.23] . 41सौगात लेना अर्थात् फरिश्ता स्वरूप बनना . saugāt lēnā arthāt phariśhtā svarūp bannā . saugāt[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . cadeau prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 42तो बाप भी यह फरिश्ता स्वरूप का चित्र सौगात में देते हैं . tō bāp bhī yah phariśhtā svarūp kā chitra saugāt mē̃ dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi yah ange personnification de image cadeau dans donner[pres.pl.m.12hon3] . 43इस सौगात से पुरानी बातें सब समाप्त हो जायेंगी . is saugāt sē purānī bātē̃ sab samāpt hō jāyēṅgī . yah[pn.sg.o.] saugāt[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah cadeau avec vieux question tous fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 44‘ क्या ’ और ‘ क्यों ’ की रट नहीं लगानी है . ‘ kyā ’ aur ‘ kyō̃ ’ kī|key raṭ nahī̃ lagānī hai . ‘ kyā ’ aur ‘ kyō̃ ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raṭnā[root] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ‘ quoi ’ et ‘ pourquoi ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] . 45निर्णय-शक्ति , परखने की शक्ति , परिवर्तन-शक्ति - जब ये तीनों शक्तियाँ होंगी तो ही एकदूसरे को खुशखबरी सुनायेंगे . nirṇay-śakti , parakhnē kī|key śhakti , parivartan-śakti - jab yē tīnō̃ śhaktiyā̃ hōṅgī tō hī ēkadūsarē kō khuśhkhabarī sunāyēṅgē . x , parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x - jab yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō hī[p.] x kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . x , x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , x - quand yah les trois Shakti être[fut.f.pl.12hon3] alors seul x à bonne nouvelle raconter[fut.m.pl.12hon3] . 46अगर खुद में परिवर्तन नहीं तो दूसरों में भी परिवर्तन नहीं ला सकेंगे . agar khud mē̃ parivartan nahī̃ tō dūsrō̃ mē̃ bhī parivartan nahī̃ lā sakē̃gē . agar khud mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si soi-même dans transformation sinon autre dans aussi transformation ne pas x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 47अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
48परिवर्तन-शक्ति वाला ही सफलparivartan-śakti vālā hī saphalx vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saphal[adj.]x celui de seul couronné de succès

प्रश्न

49प्रश्न  : किसी भी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने के लिये विशेष कौन-सी शक्ति की आवश्यकता है  ? praśhna  : kisī bhī plan kō practical mē̃ lānē kē|K liyē viśhēṣh kaun-sī śhakti kī|key āvaśhyaktā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : (certains|quoi que ce soit) aussi plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial quel Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

50उत्तर  : परिवर्तन करने की शक्ति . uttar  : parivartan karnē kī|key śhakti . uttar[n.m.;sg.,d.]  : parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . réponse  : transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti . 51जब तक परिवर्तन करने की शक्ति नहीं होगी , तब तक निर्णय को भी प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते हैं . jab tak parivartan karnē kī|key śhakti nahī̃ hōgī , tab tak nirṇay kō bhī practical mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ . jab tak[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] nirṇay[x] kō[postp.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tant que transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] , x discernement à aussi concret dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 52क्योंकि हर स्थान पर , हर स्थिति में , चाहे स्वयं के प्रति व सेवा के प्रति हो , परिवर्तन ज़रूर करना पड़ता है . kyōṅki har|her sthān par , har|her sthiti mē̃ , chāhē svayã kē prati va sēvā kē prati hō , parivartan zarūr karnā paṛtā hai . kyōṅki harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , harnā[root]|har|her sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kē prati[x] va sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . parce que (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) , (x[root]|x|son) niveau dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même pour x service pour (être[root]|être[pres.pl.2]) , transformation de toute façon faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 53जैसे सफलतामूर्त्त बनने के लिए संस्कार व स्वभाव परिवर्तन करना पड़ता है , वैसे ही सेवा में अपने विचारों को कहीं-न-कहीं परिवर्तन करना पड़ता है . jaisē saphalatāmūrtta bannē kē liē saṅskār va svabhāv parivartan karnā paṛtā hai , vaisē hī sēvā mē̃ apnē vichārō̃ kō kahī̃-n-kahī̃ parivartan karnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme x devenir[inf.m.pl.,o.] pour sanskar x nature transformation faire[pres.sg.m.23.oblig2] , x seul service dans son propre pensée à x transformation faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 54परिवर्तन-शक्ति वाला कैसी भी परिस्थिति में सफल हो जाता है क्योंकि वह बहुरूपी होता है . parivartan-śakti vālā kaisī bhī paristhiti mē̃ saphal hō jātā hai kyōṅki vah bahurūpī hōtā hai . x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x celui de comment aussi situation dans couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que vah aux nombreuses formes être[pres.sg.m.23] . 55प्लैन को सेवा में लायेंगे और प्वाइन्ट्स को प्रैक्टिकल जीवन में लायेंगे - तो दोनों के लिये परिवर्तन करने की शक्ति चाहिये . plan kō sēvā mē̃ lāyēṅgē aur points kō practical jīvan mē̃ lāyēṅgē - tō dōnō̃ kē|K liyē parivartan karnē kī|key śhakti chāhiyē . plan kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] aur point kō[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] - tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . plan à service dans x[fut.m.pl.12hon3] et point à concret vie dans x[fut.m.pl.12hon3] - alors x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti devriez . 56नॉलेजफुल होने के नाते यह तो निर्णय कर लेते हैं कि ‘ ये होना चाहिये ’ लेकिन परिवर्तन नहीं होता है . knowledgeful hōnē kē|K nātē yah tō nirṇay kar lētē haĩ ki ‘ yē hōnā chāhiyē ’ lēkin parivartan nahī̃ hōtā hai . knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō nirṇay[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ‘ yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] ’ lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation yah alors discernement faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que ‘ yah être[.oblig3] ’ mais transformation ne pas être[pres.sg.m.23] . 57इसका कारण है परिवर्तन-शक्ति की कमी . iskā kāraṇ hai parivartan-śakti kī|key kamī . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune . 58जिसमें परिवर्तन-शक्ति है , वे सर्व के स्नेही होंगे और सदा सफल भी होंगे . jismē̃ parivartan-śakti hai , vē|way sarv kē|K snēhī hōṅgē aur sadā saphal bhī hōṅgē . jō[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.d.]|way sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] x être[pres.sg.23] , (vah|x) tout (de|K) aimant être[fut.m.pl.12hon3] et toujours couronné de succès aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 59संकल्प में दृढ़ता लाने से प्रत्यक्ष फल निकल आता है . saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānē sē pratyakṣha phal nikal ātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . pensée dans détermination x[inf.m.pl.,o.] avec concret fruit sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] . 60परिवर्तन करके सफल बनना ही है - यह है दृढ़ संकल्प . parivartan karkē saphal bannā hī hai - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] saphal[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . transformation faire[abs.] couronné de succès devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] déterminé pensée . 61सफलता सफलता-मूर्तों का आह्वान कर रही है कि सफलता-मूर्त्त आवें तो मैं उनके गले की माला बनूँ . saphaltā saphalatā-mūrtō̃ kā āhvān kar rahī hai ki saphalatā-mūrtta āvē̃ tō maĩ unkē galē kī|key mālā banū̃ . saphaltā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] x ānā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.1] . succès x de invocation faire[pres.sg.f.prog.23] que x venir[opt.pl.12hon3] alors je vah[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[opt.sg.1] . 62अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées