Avyakt murli du vendredi 6 février 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-02-76 Om paix avyakt x
2बाबा के सहयोगी - राइट हैण्ड और लेफ्ट हैण्डbābā K|kē sahyōgī - right hand aur left handbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] - right hand[x] aur left hand[x]Baba (K|de) coopératif - main droite et main gauche
3रात को दिन में परिवर्तन करने वाले , पुराने को नया बनाने वाले , विश्व-परिवर्तक , विश्व के हितकारी और विश्व-कल्याणी बाबा बोले  : rāt kō din mē̃ parivartan karnē vālē , purānē kō nayā banānē vālē , viśhva-parivartak , viśhva K|kē hitkārī aur viśv-kalyāṇī bābā bōlē  : rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hitkārī[n.m.;sg.,d.] aur x bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : nuit à jour dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vieux à neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x , monde (K|de) donneur de bons souhaits et x Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बाप-दादा सभी बच्चों को आज विशेष अपने सहयोगी रूप में देख रहे हैं . bāp-dādā sabhī bachchō̃ kō āj viśhēṣh apnē sahyōgī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à aujourd'hui spécial son propre coopératif Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बाप के सहयोगी-स्वरूप का अपना यादगार जानते हो व देखा है  ? bāp K|kē sahayōgī-svarūp kā apnā yādgār jāntē hō va dēkhā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] jānnā[pres.pl.m.2] va dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? père (K|de) x de (son propre|adopter[root]) mémorial connaitre[pres.pl.m.2] x voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 6कौन-सा है  ? kaun-sā hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quel être[pres.sg.23]  ? 7सहयोगी-स्वरूप भुजाओं के रूप में दिखाया है . sahayōgī-svarūp bhujāō̃ K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . x bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x bras (K|de) Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 8जैसे शरीर के विशेष कार्यकर्ता भुजायें हैं , वैसे बाप-दादा के कर्त्तव्य में कार्यकर्ता निमित्त रूप में आप सब बच्चे हैं . jaisē śharīr K|kē viśhēṣh kāryakartā bhujāyē̃ haĩ , vaisē bāp-dādā K|kē karttavya mē̃ kāryakartā nimitt rūp mē̃ āp sab bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] x bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme corps (K|de) spécial x bras être[pres.pl.12hon3] , x BapDada (K|de) tâche dans x instrument Rup dans vous tous enfant être[pres.pl.12hon3] . 9सदैव बाप के सहयोगी अर्थात् स्वयं को बाप की भुजाएँ समझ कार्य करते हो  ? sadaiv bāp K|kē sahyōgī arthāt svayã kō bāp key|kī bhujāē̃ samajh kārya kartē hō  ? sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] arthāt svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours père (K|de) coopératif c'est-à-dire lui-même à père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (comprendre[root]|compréhension) tâche faire[pres.pl.m.2]  ? 10भुजाओं में भी राइट ( R i g h t ) और लेफ्ट ( L e f t ) होता है . bhujāō̃ mē̃ bhī right ( R i g h t ) aur left ( L e f t ) hōtā hai . bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] right ( R i g h t ) aur leave|left ( L e f t ) hōnā[pres.sg.m.23] . bras dans aussi juste ( R i g h t ) et (x) ( L e f t ) être[pres.sg.m.23] . 11ऐसे कर्त्तव्य में , सदा यथार्थ रूप में साथ निभाने वाले साथी को व मददगार को भी कहा जाता है कि यह हमारा राइट हैण्ड ( R i g h t H a n d ) है . aisē karttavya mē̃ , sadā yathārth rūp mē̃ sāth nibhānē vālē sāthī kō va madadgār kō bhī kahā jātā hai ki yah hamārā right hand ( R i g h t H a n d ) hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sadā yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] va madadgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] right hand[x] ( R i g h t H a n d ) hōnā[pres.sg.23] . tel tâche dans , toujours précis Rup dans avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon à x aide à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah nous[.kā] main droite ( R i g h t H a n d ) être[pres.sg.23] . 12तो एक है राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) , दूसरे हैं लेफ्ट हैण्ड ( L e f t H a n d ) . tō ēk hai right hand ( R I G H T H a n d ) , dūsrē haĩ left hand ( L e f t H a n d ) . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] left hand[x] ( L e f t H a n d ) . alors un être[pres.sg.23] main droite ( R I G H T H a n d ) , autre être[pres.pl.12hon3] main gauche ( L e f t H a n d ) . 13लेकिन सहयोगी दोनों हैं . lēkin sahyōgī dōnō̃ haĩ . lēkin sahyōgī[adj.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . mais coopératif x être[pres.pl.12hon3] . 14इसलिये साकार बाप ब्रह्मा की अनेक भुजायें प्रसिद्ध हैं . isliyē sākār bāp brahmā key|kī anēk bhujāyē̃ prasiddh haĩ . isliē sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent sakar père Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux bras x être[pres.pl.12hon3] . 15राइट हैण्ड किसको कहते हैं  ? right hand kiskō kahtē haĩ  ? right hand[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? main droite qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 16हैण्ड तो सभी हो . hand tō sabhī hō . hand tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . main alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17बिना हैण्ड के कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता . binā hand K|kē kōī bhī kārya siddha nahī̃ hō saktā . binā hand K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sans main (K|de) n'importe quel tâche couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 18इसलिये इस साकारी दुनिया में कहावत भी है कि इस कार्य में अंगुली देना वा इस कार्य में हाथ बँटाना . isliyē is sākārī duniyā mē̃ kahāvat bhī hai ki is kārya mē̃ aṅgulī dēnā vā is kārya mē̃ hāth bãṭānā . isliē yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] x . par conséquent yah sakar monde dans on dit aussi être[pres.sg.23] que yah tâche dans doigt donner[inf.m.sg.d.] ou yah tâche dans main x . 19तो हाथ अर्थात् बाँहों की व अंगुली सहयोगी की निशानी है . tō hāth arthāt bā̃hō̃ key|kī va aṅgulī sahyōgī key|kī niśhānī hai . tō hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors main c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) x doigt coopératif (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 20सब हो , लेकिन नम्बरवार हैं . sab hō , lēkin number-vār haĩ . sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
21राइट हैण्ड की विशेषता सदा स्वच्छ अर्थात् शुद्ध और श्रेष्ठ है . right hand key|kī viśhēṣhtā sadā svachchha arthāt śhuddha aur śhrēṣhṭh hai . right hand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā svachchh[adj.] arthāt śhuddh[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . main droite (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité toujours propre c'est-à-dire pur et élevé être[pres.sg.23] . 22जैसे कोई भी श्रेष्ठ व शुद्ध कार्य शरीर के राइट हैण्ड द्वारा ही किया जाता है , ऐसे बाप-दादा के सहयोगी राइट हैण्ड सदा बोल में , कर्म में और सम्पर्क में श्रेष्ठ और शुद्ध अर्थात् प्योर ( P u r e ) रहते हैं . jaisē kōī bhī śhrēṣhṭh va śhuddha kārya śharīr K|kē right hand dvārā hī kiyā jātā hai , aisē bāp-dādā K|kē sahyōgī right hand sadā bōl mē̃ , karma mē̃ aur samparka mē̃ śhrēṣhṭh aur śhuddha arthāt pure ( P u r e ) rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] va śhuddh[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] dvārā hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] right hand[x] sadā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhuddh[x] arthāt pure ( P u r e ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel élevé x pur tâche corps (K|de) main droite à travers seul (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , tel BapDada (K|de) coopératif main droite toujours (parler[root]|x) dans , karma dans et x dans élevé et pur c'est-à-dire pur ( P u r e ) rester[pres.pl.m.12hon3] . 23अर्थात् सदा श्रेष्ठ कार्य अर्थ स्वयं को निमित्त समझ कर चलते हैं . arthāt sadā śhrēṣhṭh kārya arth|earth svayã kō nimitt samajh kar chaltē haĩ . arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . c'est-à-dire toujours élevé tâche (sens|terre) lui-même à instrument (comprendre[root]|compréhension) faire[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . 24जैसे भुजाओं द्वारा कार्य कराने वाली शक्ति ‘ आत्मा ’ है , भुजायें करनहार हैं और आत्मा करावनहार है , ऐसे ही राइट हैण्ड सहयोगी सदैव अपने करावनहार बाप को स्मृति में रखते हुए निमित्त करनहार बनते हैं . jaisē bhujāō̃ dvārā kārya karānē vālī śhakti ‘ ātmā ’ hai , bhujāyē̃ karanhār haĩ aur ātmā karāvanhār hai , aisē hī right hand sahyōgī sadaiv apnē karāvanhār bāp kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē nimitt karanhār bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ ātmā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] , bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] right hand[x] sahyōgī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme bras à travers tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti ‘ âme ’ être[pres.sg.23] , bras Karanhar être[pres.pl.12hon3] et âme karavanhar être[pres.sg.23] , tel seul main droite coopératif toujours son propre karavanhar père à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] instrument Karanhar devenir[pres.pl.m.12hon3] . 25स्वयं को करावनहार नहीं समझते , इसीलिये उनके हर कर्म में न्यारेपन , निरहंकारीपन और नम्रतापन के नव-निर्माण की श्रेष्ठता भरी हुई होगी . svayã kō karāvanhār nahī̃ samajhtē , isīliyē unkē har|her karma mē̃ nyārēpan , nirahaṅkārīpan aur namratāpan K|kē nav-nirmāṇ key|kī śhrēṣhṭhatā bharī huī hōgī . svayã kō[postp.] karāvanhār nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , x aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . lui-même à karavanhar ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent vah[.kē] (x[root]|x|son) karma dans séparation , x et x (K|de) faire venir le nouveau monde (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur (x|emplir[past-part.f.]) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 26हर सेकेण्ड , हर संकल्प सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् स्वच्छ होगा , जिसको सच्चाई और सफाई कहते हैं . har|her second , har|her saṅkalp sampūrṇ pavitra arthāt svachchha hōgā , jiskō sachchāī aur saphāī kahtē haĩ . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] arthāt svachchh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée complet pur c'est-à-dire propre être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] vérité et propreté dire[pres.pl.m.12hon3] . 27राइट हैण्ड विशेष शक्तिशाली होते हैं . right hand viśhēṣh śhaktiśhālī hōtē haĩ . right hand[x] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . main droite spécial puissant être[pres.pl.m.12hon3] . 28वैसे कोई भी विशेष बोझ उठाने के लिये राइट हैण्ड ही उठाया जाता है . vaisē kōī bhī viśhēṣh bōjh uṭhānē K|kē liyē right hand hī uṭhāyā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] right hand[x] hī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . x n'importe quel spécial fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] main droite seul (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) . 29ऐसे राइट हैण्ड सहयोगी आत्मा सदैव विश्वकल्याण , विश्व-परिवर्तन के कार्य के जिम्मेवारी का बोझ अर्थात् रिस्पोन्सीबिलिटी ( R e s p o n s i b i l i t y ) अति सहज रीति से उठा सकते हैं . aisē right hand sahyōgī ātmā sadaiv viśvakalyāṇ , viśhva-parivartan K|kē kārya K|kē jimmēvārī kā bōjh arthāt rispōnsībiliṭī ( R e s p o n s i b i l i t y ) ati sahaj rīti sē uṭhā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā x , viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] arthāt x ( R e s p o n s i b i l i t y ) ati sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel main droite coopératif âme toujours x , x (K|de) tâche (K|de) responsabilité de fardeau c'est-à-dire x ( R e s p o n s i b i l i t y ) profond facile manière avec élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 30अर्थात् वे अपने को रिस्पॉन्सीबल ( R e s p o n s i b l e ) अनुभव करेंगे , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति अनुभव करेंगे . arthāt vē|way apnē kō rispônsībal ( R e s p o n s i b l e ) anubhav karē̃gē , sadā master sarvśhaktivān key|kī sthiti anubhav karē̃gē . arthāt vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x ( R e s p o n s i b l e ) anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā master sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . c'est-à-dire (vah|x) son propre à x ( R e s p o n s i b l e ) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , toujours maître Autorité toute puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 31राइट हैण्ड की विशेषता - कार्य की गति में अर्थात् स्पीड में तीव्रता होती है . right hand key|kī viśhēṣhtā - kārya key|kī gati mē̃ arthāt speed mē̃ tīvratā hōtī hai . right hand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt speed mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . main droite (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité - tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans c'est-à-dire x dans grande vitesse être[pres.sg.f.23] . 32ऐसे ही राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) सहयोगी आत्मा भी हर सब्जेक्ट ( S u b j e c t ) की धारणा में व प्रैक्टिकल स्वरूप को लाने में तीव्र पुरुषार्थी होंगे , सदा एवर-रेडी ( E v e r - R e a d y ) होंगे . aisē hī right hand ( R I G H T H a n d ) sahyōgī ātmā bhī har|her subject ( S u b j e c t ) key|kī dhārṇā mē̃ va practical svarūp kō lānē mē̃ tīvr puruṣhārthī hōṅgē , sadā ever-ready ( E v e r - R e a d y ) hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her subject ( S u b j e c t ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va practical svarūp[x] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā ever ready ( E v e r - R e a d y ) hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul main droite ( R I G H T H a n d ) coopératif âme aussi (x[root]|x|son) matière ( S u b j e c t ) (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna dans x forme concrète à x[inf.m.pl.,o.] dans intense faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] , toujours toujours-prêt ( E v e r - R e a d y ) être[fut.m.pl.12hon3] . 33यह है राइट हैण्ड की विशेषता . yah hai right hand key|kī viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] right hand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] main droite (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité .
34लेफ्ट हैण्ड सहयोगी सदा रहते हैं , लेकिन स्वच्छता के साथ-साथ अस्वच्छता अर्थात् संकल्प , वाणी और कर्म में कभी-कभी कुछ-न-कुछ अशुद्धि भी रह जाती है अर्थात् सम्पूर्ण स्वच्छ नहीं . left hand sahyōgī sadā rahtē haĩ , lēkin svachchhatā K|kē sāth-sāth asvachchhatā arthāt saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ kabhī-kabhī kuchh-na-kuchh aśhuddhi bhī rah jātī hai arthāt sampūrṇ svachchha nahī̃ . left hand[x] sahyōgī[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin svachchhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth asvachchhatā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuchh-na-kuchh aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt sampūrṇ[adj.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] . main gauche coopératif toujours rester[pres.pl.m.12hon3] , mais propreté (K|de) tout en saleté c'est-à-dire pensée , paroles et karma dans déjà quelque chose x aussi rester[pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire complet propre ne pas . 35पुरूषार्थ की गति में भी तीव्रता कम रहती है . purūṣhārth key|kī gati mē̃ bhī tīvratā cum|kam rahtī hai . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvratā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans aussi grande vitesse (x|moins) rester[pres.sg.f.23] . 36करेंगे , सोचेंगे , लेकिन लेफ्ट अर्थात् लेट करेंगे . karē̃gē , sōchē̃gē , lēkin left arthāt lēṭ|late karē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin leave|left arthāt lēṭnā[root]|late karnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] , mais (x) c'est-à-dire (x[root]|tard) faire[fut.m.pl.12hon3] . 37साथ देंगे , कार्य करेंगे , लेकिन पूरी जिम्मेदारी उठाने की हिम्मत नहीं रखेंगे . sāth dēgē , kārya karē̃gē , lēkin pūrī jimmēdārī uṭhānē key|kī himmat nahī̃ rakhē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] x uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . avec donner[fut.m.pl.12hon3] , tâche faire[fut.m.pl.12hon3] , mais (puri|complet) x élever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] . 38सदा उल्लास , हिम्मत रखेंगे , लेकिन निराधार नहीं होंगे . sadā ullās , himmat rakhē̃gē , lēkin nirādhār nahī̃ hōṅgē . sadā ullās[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin nirādhār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours enthousiasme , courage garder[fut.m.pl.12hon3] , mais libre de tout support ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 39उनकी स्टेज ( S t a g e ) बहुत समय वकील अर्थात् लॉयर ( L a w e r ) की होती है . unkī stage ( S t a g e ) bahut samay vakīl arthāt lôyar ( L a w e r ) key|kī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] stage ( S t a g e ) bahut samay[n.m.;sg.,d.] vakīl[n.f.;sg.] arthāt x ( L a w e r ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] niveau ( S t a g e ) beaucoup temps avocat c'est-à-dire x ( L a w e r ) (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] . 40कायदे ज्यादा सोचेंगे लेकिन फायदा कम पायेंगे . kāydē jyādā sōchē̃gē lēkin phāydā cum|kam pāyēṅgē . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . loi davantage de penser[fut.m.pl.12hon3] mais bénéfice (x|moins) obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 41स्वयं , स्वयं के जस्टिस ( J u s t i c e ) नहीं बन सकेंगे . svayã , svayã K|kē justice ( J u s t i c e ) nahī̃ ban sakē̃gē . svayã , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] justice ( J u s t i c e ) nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lui-même , lui-même (K|de) x ( J u s t i c e ) ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 42हर छोटी बात में भी फाइनल जजमेन्ट ( F i n a l J u d g e m e n t ) के लिये जस्टिस की आवश्यकता अनुभव करेंगे . har|her chhōṭī bāt mē̃ bhī final judgement ( F i n a l J u d g e m e n t ) K|kē liyē justice key|kī āvaśhyaktā anubhav karē̃gē . harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] final judgement ( F i n a l J u d g e m e n t ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] justice key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) petit question dans aussi final jugement ( F i n a l J u d g e m e n t ) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 43राइट हैण्ड लॉ फुल ( L a w f u l ) है , जस्टिस है लेकिन लॉयर नहीं . right hand law full ( L a w f u l ) hai , justice hai lēkin lôyar nahī̃ . right hand[x] law full ( L a w f u l ) hōnā[pres.sg.23] , justice hōnā[pres.sg.23] lēkin x nahī̃[neg] . main droite loi empli ( L a w f u l ) être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] mais x ne pas .
44अब अपने को चेक करो कि राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) हो या लेफ्ट हैण्ड  ; लॉयर हो या लॉ फुल हो  ? ab apnē kō check karō ki right hand ( R I G H T H a n d ) hō yā left hand  ; lôyar hō yā law full hō  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā left hand[x]  ; x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā law full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que main droite ( R I G H T H a n d ) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou main gauche  ; x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou loi empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 45बाप-दादा के तो दोनों ही सहयोगी हैं . bāp-dādā K|kē tō dōnō̃ hī sahyōgī haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dōnō̃ hī[p.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (K|de) alors x seul coopératif être[pres.pl.12hon3] . 46सदा अपने को सहयोगी समझने से सहज योगी बन जायेंगे . sadā apnē kō sahyōgī samajhnē sē sahaj yōgī ban jāyēṅgē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours son propre à coopératif comprendre[inf.m.pl.,o.] avec facile yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47करावनहार बाप-दादा के निमित्त करनहार समझ कर चलने से सदैव निश्चिन्त और हर्षित रहेंगे . karāvanhār bāp-dādā kē nimitt karanhār samajh kar chalnē sē sadaiv niśhchinta aur harṣhit rahē̃gē . karāvanhār bāpdādā kē nimitt[x] karanhār[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā niśhchint[x] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karavanhar BapDada x Karanhar (comprendre[root]|compréhension) faire[root] continuer[inf.m.pl.,o.] avec toujours sans soucis et joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
48तो आज बाप-दादा अपने सहयोगी भुजाओं को देख रहे हैं . tō āj bāp-dādā apnē sahyōgī bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada son propre coopératif bras à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 49भुजाएं तो सभी हो ना  ? bhujāē̃ tō sabhī hō nā  ? x tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 50सभी के दिल में यह शुभ संकल्प सदा रहता है कि हम सब विश्व नव निर्माण करने वाले विश्व-परिवर्तक हैं  ? sabhī K|kē dil mē̃ yah śhubh saṅkalp sadā rahtā hai ki ham sab viśhva nav nirmāṇ karnē vālē viśhva-parivartak haĩ  ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous (K|de) cœur dans yah bon pensée toujours rester[pres.sg.m.23] que nous tous monde nouveau création faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.12hon3]  ? 51विश्व के परिवर्तन के पहले स्वयं का सम्पूर्ण परिवर्तन किया है  ? viśhva K|kē parivartan K|kē pahlē svayã kā sampūrṇ parivartan kiyā hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? monde (K|de) transformation (K|de) (premier|d'abord) lui-même de complet transformation faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 52जितना स्वयं के परिवर्तन में कमी होगी उतना ही विश्व-परिवर्तन की गति कम होगी . jitnā svayã K|kē parivartan mē̃ kamī hōgī utnā hī viśhva-parivartan key|kī gati kam hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . plus lui-même (K|de) transformation dans lacune être[fut.f.sg.23] plus seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse diminuer . 53स्वयं के परिवर्तन से ही समय का परिवर्तन कर सकेंगे . svayã K|kē parivartan sē hī samay kā parivartan kar sakē̃gē . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lui-même (K|de) transformation avec seul temps de transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 54स्वयं को देखो तो समय का मालूम स्वतः ही पड़ जायेगा . svayã kō dēkhō tō samay kā mālūm svataḥ hī paṛ jāyēgā . svayã kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] svataḥ hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . lui-même à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps de apparent automatiquement seul tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 55परिवर्तन के समय की घड़ी आप हो . parivartan K|kē samay key|kī ghaṛī āp hō . parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . transformation (K|de) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) moment vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56तो स्वयं की घड़ी में टाइम देखो . tō svayã key|kī ghaṛī mē̃ time dēkhō . tō svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] time dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) moment dans temps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57सारे विश्व का अर्थात् सर्व आत्माओं का अटेन्शन अब आप निमित्त बनी हुई समय की घड़ी पर है कि अब और कितना समय रहा हुआ है . sārē viśhva kā arthāt sarv ātmāō̃ kā attention ab āp nimitt banī huī samay key|kī ghaṛī par hai ki ab aur kitnā samay rahā huā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention ab[adv.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde de c'est-à-dire tout âme de attention maintenant vous instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] temps (clé|faire[past-part.f.]|de) moment (sur|autre) être[pres.sg.23] que maintenant et combien temps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 58इसलिये इस पुरानी दुनिया के समय को समाप्त करने के निमित्त स्वयं को समझते हुए स्वयं को सम्पन्न बनाओ . isliyē is purānī duniyā K|kē samay kō samāpt karnē kē nimitt svayã kō samajhtē huē svayã kō sampann banāō . isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah vieux monde (K|de) temps à fini faire[inf.m.pl.,o.] x lui-même à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 60अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
61ऐसे विश्व-परिवर्तक , रात को दिन में परिवर्तन करने वाले , पुराने को नया बनाने वाले , बाप-दादा के श्रेष्ठ सहयोगी अर्थात् सदा सहज योगी , ऐसे सदा विश्व के हितकारी , विश्व-कल्याणी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē viśhva-parivartak , rāt kō din mē̃ parivartan karnē vālē , purānē kō nayā banānē vālē , bāp-dādā K|kē śhrēṣhṭh sahyōgī arthāt sadā sahaj yōgī , aisē sadā viśhva K|kē hitkārī , viśv-kalyāṇī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sahyōgī[adj.] arthāt sadā sahaj[adj.] yōgī[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hitkārī[n.m.;sg.,d.] , x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x , nuit à jour dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vieux à neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (K|de) élevé coopératif c'est-à-dire toujours facile yogi , tel toujours monde (K|de) donneur de bons souhaits , x élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
62इस वाणी का सारis vāṇī kā sāryah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah paroles de essence
631 . अपने को चेक करो कि राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) हो या लेफ्ट हैण्ड ( L e f t H a n d ) हो , लॉयर या लॉ फुल हो  ? 1 . apnē kō check karō ki right hand ( R I G H T H a n d ) hō yā left hand ( L e f t H a n d ) hō , lôyar yā law full hō  ? 1 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā left hand[x] ( L e f t H a n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x yā law full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? 1 . son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que main droite ( R I G H T H a n d ) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou main gauche ( L e f t H a n d ) (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ou loi empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 64सदा अपने को सहयोगी समझने से सहजयोगी बन जायेंगे . sadā apnē kō sahyōgī samajhnē sē sahajyōgī ban jāyēṅgē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours son propre à coopératif comprendre[inf.m.pl.,o.] avec yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 65करावनहार बाबा के निमित्त स्वयं को करनहार समझ कर चलने से सदैव निश्चिन्त और हर्षित रहेंगे . karāvanhār bābā kē nimitt svayã kō karanhār samajh kar chalnē sē sadaiv niśhchinta aur harṣhit rahē̃gē . karāvanhār bābā kē nimitt[x] svayã kō[postp.] karanhār[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā niśhchint[x] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karavanhar Baba x lui-même à Karanhar (comprendre[root]|compréhension) faire[root] continuer[inf.m.pl.,o.] avec toujours sans soucis et joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
662 . स्वयं के परिवर्तन से समय का परिवर्तन कर सकेंगे . 2 . svayã K|kē parivartan sē samay kā parivartan kar sakē̃gē . 2 . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 2 . lui-même (K|de) transformation avec temps de transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67इसलिये इस पुरानी दुनिया के समय को समाप्त करने के निमित्त स्वयं को समझते हुए स्वयं को सम्पन्न बनाओ . isliyē is purānī duniyā K|kē samay kō samāpt karnē kē nimitt svayã kō samajhtē huē svayã kō sampann banāō . isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah vieux monde (K|de) temps à fini faire[inf.m.pl.,o.] x lui-même à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
683 . जो बच्चे करावनहार बाप को स्मृति में रखते हुए निमित्त करनहार बनते हैं , उन के कर्म में न्यारेपन और निरहंकारीपन और नम्रतापन तथा नव निर्माण की श्रेष्ठता भरी हुई होगी . 3 . jō bachchē karāvanhār bāp kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē nimitt karanhār bantē haĩ , un K|kē karma mē̃ nyārēpan aur nirahaṅkārīpan aur namratāpan tathā nav nirmāṇ key|kī śhrēṣhṭhatā bharī huī hōgī . 3 . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] aur x aur x tathā nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . 3 . ceux qui enfant karavanhar père à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] instrument Karanhar devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah (K|de) karma dans séparation et x et x et nouveau création (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur (x|emplir[past-part.f.]) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
694 . विश्व के परिवर्तन के पहले स्वयं का सम्पूर्ण परिवर्तन करना है . 4 . viśhva K|kē parivartan K|kē pahlē svayã kā sampūrṇ parivartan karnā hai . 4 . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 4 . monde (K|de) transformation (K|de) (premier|d'abord) lui-même de complet transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 70जितनी स्वयं के परिवर्तन में कमी होगी , उतनी ही विश्व-परिवर्तन की गति कम होगी . jitnī svayã K|kē parivartan mē̃ kamī hōgī , utnī hī viśhva-parivartan key|kī gati kam hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . plus lui-même (K|de) transformation dans lacune être[fut.f.sg.23] , plus seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse diminuer .
Abréviations utilisées