Avyakt murli du lundi 5 décembre 2016

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

आगरा āgrā

Agra

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

चलना chalnā

continuer

camera

caméra

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दूर dūr

loin|à l'écart

एक ēk

un|unique|l'Unique

face

visage

गहरा gahrā

profond

गंगा gaṅgā

Gange

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

जिगरी jigrī

en profondeur

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोना khōnā

perdre

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख mukh

bouche

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

पता patā

savoir

फिरना phirnā

tourner

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

रोना rōnā

pleurer

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सारा sārā

entier

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

wait

attendre

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce