Murli de Mamma - gyan-sitar-25

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0७ ७ ७ ७. . . .९ ९ ९ ९. . . .५९ ५९ ५९ ५९

07 septembre 1959

1पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]

1Etre libéré du lien karmique des 5 vices est la vraie liberté.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

2Om shanti.

3हम ham ham[pn.pl.] nousजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

3Nous savons que Celui dont nous nous souvenons est le Tout-Puissant.

4उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Il doit bien y avoir eu à une certaine période des actions accomplies grâce à Son pouvoir.

5निराकारपने nirākārpanē nirākārpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

5Ce n'est pas le pouvoir lié au fait qu'Il soit incorporel.

6जरुर jarur zarūr de toute façonसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Il a dû utiliser son pouvoir sous la forme corporelle et c'est pourquoi cela a été loué.

7निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखास khās khās tout spécialementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

7Bien qu'il soit incorporel, Il a été loué ici sous une forme corporelle, Il doit donc avoir fait quelque chose de spécial.

8बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahउस us vah[pn.sg.o.] vahकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

8Mais vous comprenez que donner de l'argent, de la nourriture ou du bonheur, ce ne sont pas des actes de Karankaravanhar. 9Cela n'est pas en son pouvoir, si ça l'était, Il donnerait du bonheur à tout le monde.

10फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

10Pourquoi certains sont-ils heureux et d'autres malheureux ?

11सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Est-ce du fait de Dieu que les gens ne sont pas contentés, même s'ils ont du bonheur ?

12अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12La serrure de notre intellect s'est maintenant ouverte et nous savons ce qu'est le pouvoir de Dieu.

13परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le bonheur que Dieu donne est complètement différent. 14C'est pour cela que ses actes sont loués.

14बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15Mais l'acte de Dieu ne peut pas être prouvé par le fait que nous sommes vivants.

15परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Dieu n'a pas créé cette vie.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17C'était une vie complètement différente et c'est ce qui a été loué.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

18C'était un monde où le bonheur était élevé.

18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Les gens ne savent pas cela.

19उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutसुख-दाता sukh-dātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantतब tab tab alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki lorsqueमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Il est appelé le Donneur de bonheur et le Tout-Puissant puisqu'Il vient et donne à la fois mukti et jeevanmukti.

20और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21Il envoie tous ceux des autres religions dans mukti.

21बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])खुद khud khud soi-mêmeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

22Tous ceux qui deviennent dignes reçoivent la fortune du royaume et ensuite, s'en va.

22क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

23Ce sont les âmes qui doivent faire l'expérience de la récompense.

23हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Nous avons reçu cette connaissance et le bonheur, et c'est pour cela que nous chantons Sa louange et avons un yoga avec Lui.

24परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Dieu dit : «Il n'y a même pas trace de mon souvenir dans ce monde. 26Maya a fermé vos intellects.»

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅एकदम ēkdam ēkdam xबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

27Mais Dieu, le Père, ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

26बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Il est appelé le Donneur de bonheur et non le Donneur de peine.

27उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुख-दाता sukh-dātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदुःख-दाता duḥkh-dātā duḥkh-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] donneur de peine. . . . 28सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

29Il a donné du bonheur et c'est pour cela qu'il y a tant de mémoriaux ; c'est aussi pour cela qu'Il est loué.

29अब ab ab[adv.] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Maya vous a maintenant rendus impurs et c'est pour cela que les êtres humains font l'expérience de la peine.

30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब तक jab tak jab tak[x] tant que५ ५ ५ ५विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasछूटे हैं chhūṭē haĩ chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

31Les gens parlent de liberté mais ils ne peuvent pas avoir la liberté tant qu'ils ne se sont pas libérés du lien des cinq vices.

31अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeन na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेख सकती हैं dēkh saktī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . .

32Les âmes impures ne peuvent faire l'expérience d'aucun bonheur, elles ne peuvent pas non plus régner sur le royaume du monde.

32इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C'est pourquoi le plan de Dieu est différent.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantखुद khud khud soi-mêmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Il ne donne le royaume ni aux kauravs ni aux yadavs, mais aux déités pures qu'Il crée maintenant.

35बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Chacun doit devenir cela en fonction de ses propres efforts.

36अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Lakshmi et Narayan ont reçu la récompense entière de par leurs propres efforts. 37C'est pourquoi on a chanté qu'ils sont des héros.

38ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Brahma est appelé le héros parce qu'il a accompli une tâche élevée.

39मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déité. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39La grandeur des êtres humains est de devenir des déités, mais ils ne peuvent pas devenir Dieu.

41तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Vous devez faire des efforts.

42ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अथवा athavā athavā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Vous ne devez pas rester inactifs et compter sur Drama ou sur votre propre fortune.

43भल bhal bhal même siहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42Bien que nous sachions que Drama est prédestiné, nous devons nous transformer par nos propres efforts.

44पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43Une fois que vous savez cela, vous ne pouvez plus cesser de faire des efforts.

45चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-), , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरुर jarur zarūr de toute façonलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Que vous sachiez quelque chose ou non, vous devez vous engager dans le fait de faire des efforts.

46अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Il a aussi été dit à Arjuna: « Tout le monde est déjà mort, tu dois juste les tuer pour la forme ».

47तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

46Il fut donc inspiré à faire cet effort.

48पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar sans, , , , हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

47Rien ne se passera si vous êtes têtus ou si vous dites que vous ne ferez pas d'effort.

49नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमसलना पड़ेगा masalnā paṛēgā masalnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

48Car alors, vous finirez par vous repentir.

50श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Vous ne pouvez pas être certains de la quantité de temps qui vous reste à vivre.

51शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

50Vous ne devez rien retarder qui soit bénéfique.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àनिभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] remplir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Tout comme vous remplissez vos responsabilités lokik, vous devez aussi remplir cette responsabilité.

53गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Vous ne devez pas être négligents.

54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोचरे mōchrē mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2], , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

53Sinon, vous devrez faire l'expérience d'être punis avec une chaussure à Dharamraj (eh oui) et vous ne recevrez même rien.

55अगर agar agar siमोचरों mōchrō̃ mōchrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Si vous êtes libérés de la punition, vous pourrez alors vous asseoir confortablement et manger.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसे sē sē[postp.] avecसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

55Certains disent: «OK, je réglerai tout à la fin avec Dharamraj».

57तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)समझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

56Comprenez-le donc maintenant.

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Libérez-vous de votre karma.

59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅– – – –हाय hāy hāy Aïe !मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma !  !  !  !

58Regardez combien les gens pleurent du fait de leur propre mauvais karma.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

59Certains se suicident même.

61दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre- - - -तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60S'ils ne sont pas capables de se libérer de la peine, ils font l'expérience de la peine dans leur vie suivante ou dans celle d'après.

62कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –पीछे pīchhē pīchhē puisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Ils disent : «Nous comprendrons et réglerons tout avec Dieu à la fin».

63तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

62Vous devez comprendre cela maintenant.

64कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Pensez-y et ne faites pas d'erreurs.

65गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , छूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ceux qui font des erreurs expérimentent la peine. 65Ils ne parviennent pas à se libérer.

66इसलिए isliē isliē par conséquentचेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] mise en gardeदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

66C'est pourquoi vous êtes prévenus qu'il vous faut vous libérer de vos liens karmiques de peine, sinon, vous devrez vous repentir.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

67Achcha.

68ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)