2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3हम जिसकी याद में बैठे हैं उसको हम जानते हैं कि वह समर्थ है ! ham jiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ uskō ham jāntē haĩ ki vah samarth hai ! ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! nous ceux qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah puissant être[pres.sg.23] !
3Nous savons que Celui dont nous nous souvenons est le Tout-Puissant.
4उसकी समर्थी का भी कब कर्त्तव्य चला है . uskī samarthī kā bhī kab karttavya chalā hai . vah[pn.sg.kī] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kab kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kī] pouvoir de aussi quand tâche continuer[pres-perf.sg.m.23] .
4Il doit bien y avoir eu à une certaine période des actions accomplies grâce à Son pouvoir.
5निराकारपने की समर्थी नहीं . nirākārpanē kī|key samarthī nahī̃ . nirākārpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . être incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas .
5Ce n'est pas le pouvoir lié au fait qu'Il soit incorporel.
6जरुर साकार में समर्थी का कर्त्तव्य चला है तब गायन हुआ है . jarur sākār mē̃ samarthī kā karttavya chalā hai tab gāyan huā hai . zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tab gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon sakar dans pouvoir de tâche continuer[pres-perf.sg.m.23] alors x être[pres-perf.sg.m.23] .
6Il a dû utiliser son pouvoir sous la forme corporelle et c'est pourquoi cela a été loué.
7निराकार होते साकार में गायन है तो जरुर कुछ खास बात होगी . nirākār hōtē sākār mē̃ gāyan hai tō jarur kuchh khās bāt hōgī . nirākār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh khās bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . incorporel être[pres-part.m.pl.,o.] sakar dans x être[pres.sg.23] alors de toute façon quoi que ce soit tout spécialement question être[fut.f.sg.23] .
7Bien qu'il soit incorporel, Il a été loué ici sous une forme corporelle, Il doit donc avoir fait quelque chose de spécial.
8बाकी यह तो समझते हैं कि किसको धन देना , खाना देना , सुख देना - यह उस करनकरावनहार का काम नही है , उसकी यह समर्थी नहीं है . bākī yah tō samajhtē haĩ ki kiskō dhan dēnā , khānā dēnā , sukh dēnā - yah us karankarāvanhār kā kām nahī hai , uskī yah samarthī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] karankarāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kō] richesse donner[inf.m.sg.d.] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] , bonheur donner[inf.m.sg.d.] - yah vah Karankaravanhar de (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kī] yah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] . 9अगर ऐसा हो तो फिर सबको सुख देवे . agar aisā hō tō phir sabkō sukh dēvē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . si tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) tout le monde bonheur donner[opt.sg.23] .
8Mais vous comprenez que donner de l'argent, de la nourriture ou du bonheur, ce ne sont pas des actes de Karankaravanhar. 9Cela n'est pas en son pouvoir, si ça l'était, Il donnerait du bonheur à tout le monde.
10फिर कोई सुखी और कोई दुःखी क्यों ? phir kōī sukhī aur kōī duḥkhī kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] aur kōī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kyō̃ ? (ensuite|tourner[root]) certains heureux quelqu'un d'autre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) pourquoi ?
10Pourquoi certains sont-ils heureux et d'autres malheureux ?
11सुख होते भी मनुष्य सन्तुष्ट नहीं है तो क्या यह परमात्मा का कर्त्तव्य है ? sukh hōtē bhī manuṣhya santuṣhṭ nahī̃ hai tō kyā yah paramātmā kā karttavya hai ? sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bonheur être[pres-part.m.pl.,o.] aussi être humain contenté ne pas être[pres.sg.23] alors quoi yah Âme Suprême de tâche être[pres.sg.23] ?
11Est-ce du fait de Dieu que les gens ne sont pas contentés, même s'ils ont du bonheur ?
12अब हमारी बुद्धि का ताला खुला है , तो हम जानते हैं कि परमात्मा की समर्थी क्या है ? ab hamārī buddhi kā tālā khulā hai , tō ham jāntē haĩ ki paramātmā kī|key samarthī kyā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant nous[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir quoi être[pres.sg.23] ?
12La serrure de notre intellect s'est maintenant ouverte et nous savons ce qu'est le pouvoir de Dieu.
13परमात्मा ने जो सुख दिया है वह कुछ भिन्न है , तब ही परमात्मा के कर्त्तव्य का गायन है . paramātmā nē jō sukh diyā hai vah kuchh bhinn hai , tab hī paramātmā kē|K karttavya kā gāyan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kuchh bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême ∅ ceux qui bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] vah quoi que ce soit différent être[pres.sg.23] , alors seul Âme Suprême (de|K) tâche de x être[pres.sg.23] .
13Le bonheur que Dieu donne est complètement différent. 14C'est pour cela que ses actes sont loués.
14बाकी इस जीवन से परमात्मा का कर्त्तव्य सिद्ध नहीं होता है . bākī is jīvan sē paramātmā kā karttavya siddha nahī̃ hōtā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) yah vie avec Âme Suprême de tâche couronné de succès ne pas être[pres.sg.m.23] .
15Mais l'acte de Dieu ne peut pas être prouvé par le fait que nous sommes vivants.
15परमात्मा ने यह जीवन नहीं बनाई है . paramātmā nē yah jīvan nahī̃ banāī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Âme Suprême ∅ yah vie ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .
16Dieu n'a pas créé cette vie.
16वह कुछ और ऊंच जीवन थी जिसका गायन है . vah kuchh aur ūñch jīvan thī jiskā gāyan hai . vah[pn.sg.d.] kuchh aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah quoi que ce soit et élevé vie être[past.f] ceux qui[.kā] x être[pres.sg.23] .
17C'était une vie complètement différente et c'est ce qui a été loué.
17वह ऊंच सुख की दुनिया थी . vah ūñch sukh kī|key duniyā thī . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah élevé bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[past.f] .
18C'était un monde où le bonheur était élevé.
18मनुष्य नहीं जानते . manuṣhya nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Les gens ne savent pas cela.
19उसको सर्व सुख-दाता , समर्थ तब कहा जाता है जबकि मुक्ति और जीवन्मुक्ति दोनों ही आकर देते हैं . uskō sarv sukh-dātā , samarth tab kahā jātā hai jabki mukti aur jīvanmukti dōnō̃ hī ākar dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] sukhdātā[adj.] , samarth[adj.] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] tout Donneur de bonheur , puissant alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lorsque mukti et jeewanmukti x seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Il est appelé le Donneur de bonheur et le Tout-Puissant puisqu'Il vient et donne à la fois mukti et jeevanmukti.
20और सभी धर्म वालों को मुक्ति में भेज देते हैं . aur sabhī dharm vālō̃ kō mukti mē̃ bhēj dētē haĩ . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et tous religion celui de à mukti dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21Il envoie tous ceux des autres religions dans mukti.
21बाकी जो लायक बनते हैं उन्हों को राज्य-भाग्य दे खुद वापस चले जाते हैं . bākī jō lāyak bantē haĩ unhō̃ kō rājya-bhāgya dē khud vāpas chalē jātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] khud vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (les autres|mais) ceux qui digne devenir[pres.pl.m.12hon3] vah à x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) soi-même en retournant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
22Tous ceux qui deviennent dignes reçoivent la fortune du royaume et ensuite, s'en va.
22क्योंकि प्रालब्ध तो आत्माओं को भोगनी पड़ती है . kyōṅki prālabdh tō ātmāō̃ kō bhōgnī paṛtī hai . kyōṅki prālabdh[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . parce que récompense alors âme à faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
23Ce sont les âmes qui doivent faire l'expérience de la récompense.
23हमको वह नॉलेज मिली है , सुख मिला है , तब ही गायन करते हैं और उनसे योग लगाते हैं . hamkō vah knowledge milī hai , sukh milā hai , tab hī gāyan kartē haĩ aur unsē yōg lagātē haĩ . ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] vah connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors seul x faire[pres.pl.m.12hon3] et vah[.sē] yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
24Nous avons reçu cette connaissance et le bonheur, et c'est pour cela que nous chantons Sa louange et avons un yoga avec Lui.
24परमात्मा कहते हैं – इस सृष्टि में मेरी याद का तो अंश ही नहीं है . paramātmā kahtē haĩ – is sr̥iṣhṭi mē̃ mērī yād kā tō aṅśh hī nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aṅśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] – yah monde dans je[.kī] souvenir de alors trace seul ne pas être[pres.sg.23] .
25Dieu dit : «Il n'y a même pas trace de mon souvenir dans ce monde. 26Maya a fermé vos intellects.»
25माया ने एकदम बुद्धि का ताला लगा दिया है . māyā nē ēkdam buddhi kā tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam buddhi kā tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ x verrou de l'intellect (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
27Mais Dieu, le Père, ne donne jamais de peine à qui que ce soit.
26बाकी परमात्मा बाप कभी किसको दुःख नहीं देते हैं . bākī paramātmā bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) Âme Suprême père déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Il est appelé le Donneur de bonheur et non le Donneur de peine.
27उसको कहा जाता है सुख-दाता , न कि दुःख-दाता . uskō kahā jātā hai sukh-dātā , na ki duḥkh-dātā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdātā[adj.] , na[neg] ki[conj.] duḥkh-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Donneur de bonheur , ne..pas que donneur de peine . 28सुख दिया है , तब तो इतने यादगार बने हैं और गायन होता है . sukh diyā hai , tab tō itnē yādgār banē haĩ aur gāyan hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] , alors alors aussi mémorial devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et x être[pres.sg.m.23] .
29Il a donné du bonheur et c'est pour cela qu'il y a tant de mémoriaux ; c'est aussi pour cela qu'Il est loué.
29अब माया ने अपवित्र बनाया जिस कारण ही मनुष्य दुःखी बने हैं . ab māyā nē apavitr banāyā jis kāraṇ hī manuṣhya duḥkhī banē haĩ . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] apavitr[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Maya ∅ impur faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui parce que seul être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Maya vous a maintenant rendus impurs et c'est pour cela que les êtres humains font l'expérience de la peine.
30मनुष्य यह जो स्वतन्त्रता कहते हैं , लेकिन जब तक ५ विकारों के कर्मबन्धन से न छूटे हैं , तब तक स्वतन्त्रता हो नहीं सकती है . manuṣhya yah jō svatantratā kahtē haĩ , lēkin jab tak ५ vikārō̃ kē|K karmbandhan sē na chhūṭē haĩ , tab tak svatantratā hō nahī̃ saktī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svatantratā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jab tak[x] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tak[x] svatantratā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . être humain yah ceux qui liberté dire[pres.pl.m.12hon3] , mais tant que ५ vice (de|K) lien karmique avec ne..pas laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , x liberté (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
31Les gens parlent de liberté mais ils ne peuvent pas avoir la liberté tant qu'ils ne se sont pas libérés du lien des cinq vices.
31अपवित्र आत्मायें न सुख देख सकती हैं , न सृष्टि पर राज्य चला सकतीं . apavitr ātmāyē̃ na sukh dēkh saktī haĩ , na sr̥iṣhṭi par rājya chalā saktī̃ . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , na[neg] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.pl.] . impur âme ne..pas bonheur voir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , ne..pas monde (sur|autre) royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.pl.] .
32Les âmes impures ne peuvent faire l'expérience d'aucun bonheur, elles ne peuvent pas non plus régner sur le royaume du monde.
32इसलिए परमात्मा का प्लैन ही कुछ और है . isliē paramātmā kā plan hī kuchh aur hai . isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hī[p.] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Âme Suprême de plan seul quoi que ce soit et être[pres.sg.23] .
33C'est pourquoi le plan de Dieu est différent.
33वह राज्य कारोबार न कौरवों को देते हैं , न यादवों को देते हैं . vah rājya kārōbār na kauravō̃ kō dētē haĩ , na yādavō̃ kō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah royaume x ne..pas Kauravas à donner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas Yadavas à donner[pres.pl.m.12hon3] . 34परन्तु पवित्र देवताओं को देते हैं , जिन्हों को अब खुद बना रहे हैं . parantu pavitra dēvtāō̃ kō dētē haĩ , jinhō̃ kō ab khud banā rahē haĩ . parantu[conj.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] khud banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais pur déité à donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui à maintenant soi-même faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Il ne donne le royaume ni aux kauravs ni aux yadavs, mais aux déités pures qu'Il crée maintenant.
35बनना तो हरेक को अपने पुरुषार्थ से ही है . bannā tō harēk kō apnē puruṣhārth sē hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] alors chacun à son propre effort avec seul être[pres.sg.23] .
35Chacun doit devenir cela en fonction de ses propres efforts.
36अपनी मेहनत से लक्ष्मी-नारायण ने सम्पूर्ण पुरुषार्थ से सम्पूर्ण प्रालब्ध पाई है , तब ही गायन है . apnī mēhnat sē lakṣhmī-nārāyaṇ nē sampūrṇ puruṣhārth sē sampūrṇ prālabdh pāī hai , tab hī gāyan hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] , tab hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre effort avec Lakshmi et Narayan ∅ complet effort avec complet récompense obtenir[pres-perf.sg.f.23] , alors seul x être[pres.sg.23] . 37हीरो-हीरोइन कहा जाता है . hero-heroine kahā jātā hai . hero-heroine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . héros et héroïne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Lakshmi et Narayan ont reçu la récompense entière de par leurs propres efforts. 37C'est pourquoi on a chanté qu'ils sont des héros.
38ब्रहमा को भी हीरो-हीरोइन कहा जाता है क्योंकि ऊंच कर्त्तव्य किया है . brahmā kō bhī hero-heroine kahā jātā hai kyōṅki ūñch karttavya kiyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hero-heroine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à aussi héros et héroïne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que élevé tâche faire[pres-perf.sg.m.23] .
38Brahma est appelé le héros parce qu'il a accompli une tâche élevée.
39मनुष्य की ऊंचाई है देवता बनना . manuṣhya kī|key ūñchāī hai dēvtā bannā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā bannā[x] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) grandeur être[pres.sg.23] devenir une déité . 40बाकी मनुष्य परमात्मा नहीं बन सकता . bākī manuṣhya paramātmā nahī̃ ban saktā . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) être humain Âme Suprême ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
39La grandeur des êtres humains est de devenir des déités, mais ils ne peuvent pas devenir Dieu.
41तो पुरुषार्थ करना है . tō puruṣhārth karnā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous devez faire des efforts.
42ड्रामा पर अथवा भाग्य पर नहीं ठहरना है . drama par athavā bhāgya par nahī̃ ṭhaharnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] athavā bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) ou fortune (sur|autre) ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous ne devez pas rester inactifs et compter sur Drama ou sur votre propre fortune.
43भल हम जानते हैं कि यह बना बनाया है … लेकिन बनना तो पुरुषार्थ से है ना . bhal ham jāntē haĩ ki yah banā banāyā hai … lēkin bannā tō puruṣhārth sē hai nā . bhal ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] … lēkin bannā[inf.m.sg.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah prédestiné être[pres.sg.23] … mais devenir[inf.m.sg.d.] alors effort avec être[pres.sg.23] ∅ .
42Bien que nous sachions que Drama est prédestiné, nous devons nous transformer par nos propres efforts.
44पता पड़ने से पुरुषार्थ नहीं छूट सकता . patā paṛnē sē puruṣhārth nahī̃ chhūṭ saktā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . savoir tomber[inf.m.pl.,o.] avec effort ne pas laissé tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
43Une fois que vous savez cela, vous ne pouvez plus cesser de faire des efforts.
45चाहे पता लगे , चाहे न लगे , पुरुषार्थ में जरुर लगना है . chāhē patā lagē , chāhē na lagē , puruṣhārth mē̃ jarur lagnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) savoir (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , effort dans de toute façon sembler[pres.sg.23.oblig1] .
44Que vous sachiez quelque chose ou non, vous devez vous engager dans le fait de faire des efforts.
46अर्जुन को भी कहा है ना - सब मरे पड़े हैं , सिर्फ निमित्त तुमको मारना है . arjun kō bhī kahā hai nā - sab marē paṛē haĩ , sirph nimitt tumkō mārnā hai . arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . Arjuna à aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , seul instrument tu[.kō] punir[pres.sg.23.oblig1] .
45Il a aussi été dit à Arjuna: « Tout le monde est déjà mort, tu dois juste les tuer pour la forme ».
47तो पुरुषार्थ कराया ना . tō puruṣhārth karāyā nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . alors effort faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
46Il fut donc inspiré à faire cet effort.
48पुरुषार्थ बिगर , हठ पर ठहरने से काम नहीं चलता है . puruṣhārth bigar , haṭh par ṭhaharnē sē kām nahī̃ chaltā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar , haṭh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . effort sans , force (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec (luxure|tâche) ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
47Rien ne se passera si vous êtes têtus ou si vous dites que vous ne ferez pas d'effort.
49नहीं तो फिर हाथ मसलना पड़ेगा . nahī̃ tō phir hāth masalnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] masalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon (ensuite|tourner[root]) main x[fut.m.sg.23.oblig2] .
48Car alors, vous finirez par vous repentir.
50श्वाँस पर तो भरोसा नहीं है . śhvāṅs par tō bharōsā nahī̃ hai . śhvāṅs[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souffle (sur|autre) alors garantie ne pas être[pres.sg.23] .
49Vous ne pouvez pas être certains de la quantité de temps qui vous reste à vivre.
51शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए . śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . bon tâche dans x ne pas faire[.oblig3] .
50Vous ne devez rien retarder qui soit bénéfique.
52जैसे और लौकिक कार्य को निभाते हो , तो इसको भी निभाना है . jaisē aur laukik kārya kō nibhātē hō , tō iskō bhī nibhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . comme et lokik tâche à remplir[pres.pl.m.2] , alors yah[.kō] aussi remplir[pres.sg.23.oblig1] .
51Tout comme vous remplissez vos responsabilités lokik, vous devez aussi remplir cette responsabilité.
53गफलत नहीं करनी है . gaphlat nahī̃ karnī hai . ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
52Vous ne devez pas être négligents.
54नहीं तो धर्मराज के मोचरे भी खाने पड़ेंगे , रोटी भी नहीं मिलेगी . nahī̃ tō dharmarāj kē|K mōchrē bhī khānē paṛē̃gē , rōṭī bhī nahī̃ milēgī . nahī̃ tō[x] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . sinon Dharamraj (de|K) punition aussi manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , roti aussi ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
53Sinon, vous devrez faire l'expérience d'être punis avec une chaussure à Dharamraj (eh oui) et vous ne recevrez même rien.
55अगर मोचरों से छूटेंगे तो फिर आराम से बैठ खाते रहेंगे . agar mōchrō̃ sē chhūṭē̃gē tō phir ārām sē baiṭh khātē rahē̃gē . agar mōchrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si punition avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) repos avec s'asseoir[root] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Si vous êtes libérés de la punition, vous pourrez alors vous asseoir confortablement et manger.
56कोई कहते हैं – अच्छा , पीछे धर्मराज से समझ लेंगे . kōī kahtē haĩ – achchhā , pīchhē dharmarāj sē samajh lē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē dharmrāj sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] – bien , puis Dharamraj avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
55Certains disent: «OK, je réglerai tout à la fin avec Dharamraj».
57तो अब भला समझ लो . tō ab bhalā samajh lō . tō ab[adv.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors maintenant (bénéfice) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
56Comprenez-le donc maintenant.
58अपने कर्मों से छूटो . apnē karmō̃ sē chhūṭō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre karma avec laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Libérez-vous de votre karma.
59देखो , कहते हैं ना – हाय मेरे कर्म ! dēkhō , kahtē haĩ nā – hāy mērē karma ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā – hāy maĩ[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ – Aïe ! je[.kē] karma !
58Regardez combien les gens pleurent du fait de leur propre mauvais karma.
60इसमें कोई अपना घात भी कर लेते हैं . ismē̃ kōī apnā ghāt bhī kar lētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.mē̃] certains (son propre|adopter[root]) suicide aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
59Certains se suicident même.
61दुःख से छूटने का वश नहीं चलता है तो फिर दूसरे - तीसरे जन्म में दुःख भोगते हैं . duḥkh sē chhūṭnē kā vaśh nahī̃ chaltā hai tō phir dūsrē - tīsrē janm mē̃ duḥkh bhōgtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśh[x] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de influence ne pas continuer[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) autre - troisième (vie|naître[root]) dans (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
60S'ils ne sont pas capables de se libérer de la peine, ils font l'expérience de la peine dans leur vie suivante ou dans celle d'après.
62कहते हैं – पीछे भगवान से समझेंगे . kahtē haĩ – pīchhē bhagvān sē samajhē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – pīchhē bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] – puis Dieu avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
61Ils disent : «Nous comprendrons et réglerons tout avec Dieu à la fin».
63तो अभी ही समझ लो . tō abhī hī samajh lō . tō ab[adv.hī] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors maintenant seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
62Vous devez comprendre cela maintenant.
64कुछ सोचो , बाकी गफलत मत करो . kuchh sōchō , bākī gaphlat mat karō . kuchh sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Pensez-y et ne faites pas d'erreurs.
65गफलत करने वाले दुःख भोगते हैं , छूट नहीं सकते हैं . gaphlat karnē vālē duḥkh bhōgtē haĩ , chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
64Ceux qui font des erreurs expérimentent la peine. 65Ils ne parviennent pas à se libérer.
66इसलिए चेतावनी दी जाती है कि इन दुःख के कर्मबन्धन से छूटो , नहीं तो पछताना पड़ेगा . isliē chētāvanī dī jātī hai ki in duḥkh kē|K karmbandhan sē chhūṭō , nahī̃ tō pachhtānā paṛēgā . isliē chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . par conséquent mise en garde (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) que (en|yah) (peine|faire mal[root]) (de|K) lien karmique avec laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
66C'est pourquoi vous êtes prévenus qu'il vous faut vous libérer de vos liens karmiques de peine, sinon, vous devrez vous repentir.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
67Achcha.
68ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .