2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3जब हम ओम् शान्ति कहते हैं तो एक दो को बाप की याद दिलाते हैं . jab ham ōm śhānti kahtē haĩ tō ēk dō kō bāp kī yād dilātē haĩ . jab ham[pn.pl.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . quand nous Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à souvenir du Père x[pres.pl.m.12hon3] .
3Lorsque nous disons om shanti, nous nous rappelons Baba les uns aux autres.
4जैसे टीचर ड्रिल कराते हैं तो कहते हैं अटेन्शन . jaisē teacher drill karātē haĩ tō kahtē haĩ attention . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher drill karānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention . comme professeur exercice faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] attention .
4Lorsqu'un professeur dirige un exercice, il dit: «Attention».
5यहाँ भी पहले ओम् शान्ति कहने से अपनी बुद्धि को स्थिर करना होता है कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . yahā̃ bhī pahlē ōm śhānti kahnē sē apnī buddhi kō sthir karnā hōtā hai ki maĩ ātmā parampitā paramātmā key|kī santān hū̃ . yahā̃ bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthir[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ici aussi (premier|d'abord) Om shanti dire[inf.m.pl.,o.] avec son propre intellect à x faire[pres.sg.m.23.oblig1] que je âme Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.1] .
5Ici aussi, en commençant par dire om shanti, nous devons stabiliser notre intellect avec la conscience que moi, l'ame, je suis un enfant de l'Ame suprême.
6ओम् का अर्थ शास्त्रवादी तो बहुत लम्बा करके बतलाते हैं परन्तु इसका अर्थ बड़ा सिम्पल है कि सोल कानसेस होकर रहो . ōm kā arth|earth śhāstravādī tō bahut lambā karkē batlātē haĩ parantu iskā arth|earth baṛā simple hai ki soul conscious hōkar rahō . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhāstravādī[adj.] tō bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] soul conscious[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Om de (sens|terre) x alors beaucoup grand faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.kā] (sens|terre) grand x être[pres.sg.23] que conscient de l'âme être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
6Ceux qui lisent les écritures donnent un sens très compliqué à «om», mais la signification en est très simple restez simplement conscients de l'âme.
7चलो , फिरो तो बुद्धि में अपना बाप याद आये . chalō , phirō tō buddhi mē̃ apnā bāp yād āyē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect dans (son propre|adopter[root]) père souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
7Lorsque vous vous déplacez, vous devriez vous souvenir du Père avec votre intellect.
8बाप कहते हैं कि बच्चे सर्वशक्तिवान मैं एक ही हूँ . bāp kahtē haĩ ki bachchē sarvśhaktivān maĩ ēk hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvśhaktivān[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit que enfant Autorité toute puissante je un seul être[pres.sg.1] .
8Baba dit: des enfants, je suis le seul qui soit l'Autorité toute puissante.
9तो पूरा राज्य-भाग्य सुख , शान्ति , शक्ति , पवित्रता सब पदार्थ मुझ एक से ही लो . tō pūrā rājya-bhāgya sukh , śhānti , śhakti , pavitratā sab padārtha mujh ēk sē hī low|lō . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors complet x bonheur , paix , Shakti , pureté tous x je un avec seul (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
9Vous devez donc Me réclamer toutes les acquisitions de la fortune du royaume, le bonheur, la paix, le pouvoir, la pureté ainsi que tout le reste, à Moi, l'Unique.
10सिर्फ शान्ति लेना कोई पदार्थ नहीं है . sirph śhānti lēnā kōī padārtha nahī̃ hai . sirph[adj.] śhānti lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] padārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul paix prendre[inf.m.sg.d.] certains x ne pas être[pres.sg.23] .
10Réclamer simplement la paix, ça n'est pas tout réclamer.
11कई समझते हैं पदार्थों ने ही दुःख दिया है तब कहते हैं हमें देवता भी नहीं बनना . kaī samajhtē haĩ padārthō̃ nē hī duḥkh diyā hai tab kahtē haĩ hamē̃ dēvtā bhī nahī̃ bannā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] x ∅ seul faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] déité aussi ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
11Beaucoup pensent que ce sont les objets matériels qui ont donné de la peine et ils ne veulent donc pas devenir déités.
12कहते हैं - हम तो मुक्तिधाम में ही बैठना चाहते हैं . kahtē haĩ - ham tō muktidhām mē̃ hī baiṭhnā chāhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - nous alors terre de la libération dans seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
12Ils disent qu'au lieu de cela ils préfèrent rester dans la terre de la libération.
13अरे , मुक्ति में बैठ जाना कोई स्टेज नहीं है . arē , mukti mē̃ baiṭh jānā kōī stage nahī̃ hai . arē , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , mukti dans s'asseoir[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) certains niveau ne pas être[pres.sg.23] . 14वो तो एकदम जड़ अवस्था हुई . vō tō ēkdam jaṛ avasthā huī . vah[pn.;d.] tō ēkdam jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . vah alors x (x|non-vivant|incruster[root]) niveau être[past-part.f.] .
13Être dans la terre de la libération. ce n'est pas un niveau actif, c'est le niveau de l'inaction.
15उसमें कोई सुख , चैन , आराम नहीं . usmē̃ kōī sukh , chain , ārām nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , ārām[x] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] certains bonheur , confort , repos ne pas .
14Dans ce niveau, il n'y a ni paix, ni bonheur, ni confort.
16वह तो शान्ति-अशान्ति से परे अवस्था है . vah tō śhānti-aśhānti sē parē avasthā hai . vah[pn.sg.d.] tō śhānti-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors paix et agitation avec autre niveau être[pres.sg.23] .
15C'est le niveau où l'on est au delà de la paix et de l'agitation.
17ऐसे नहीं कि वही आरामदायक है . aisē nahī̃ ki vahī ārāmdāyak hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahī ārāmdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que ∅ confortable être[pres.sg.23] .
16Cela ne veut pas dire que c'est un niveau particulièrement confortable.
18कइयों ने मोक्ष को ही ऊंच समझ लिया है . kaiyō̃ nē mōkṣh kō hī ūñch samajh liyā hai . kaī nē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . certains ∅ libération éternelle à seul élevé comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
17Beaucoup ont considéré que la libération éternelle est ce qu'il y a de plus élevé.
19अनेक जन्मों से जो सुनते आये हैं तो उनका वह संस्कार पक्का हो गया है . anēk janmō̃ sē jō suntē āyē haĩ tō unkā vah saṅskār pakkā hō gayā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nombreux vie avec ceux qui entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] alors vah[.kā] vah sanskar ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
18Ils entendent dire cela depuis de nombreuses vies et donc ce sanskar s'est profondément enraciné.
20यहाँ भी कई आते हैं कहते हैं हमको तो योग ही अच्छा लगता है , आपका ज्ञान तो हमको समझ में नहीं आता . yahā̃ bhī kaī ātē haĩ kahtē haĩ hamkō tō yōg hī achchhā lagtā hai , āpkā gyān tō hamkō samajh mē̃ nahī̃ ātā . yahā̃ bhī[p.] kaī ānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . ici aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors yoga seul aimer , vous[.kā] connaissance alors nous[.kō] (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
19Beaucoup viennent ici et disent qu'ils souhaitent simplement rester assis en yoga, et qu'ils ne comprennent pas notre connaissance.
21तो हम समझ जाते हैं कि यह बेचारा ज्यादा पद पाने वाला नहीं है . tō ham samajh jātē haĩ ki yah bēchārā jyādā pad pānē vālā nahī̃ hai . tō ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors nous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah x davantage de statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] . 22शायद यह मुक्ति में बैठने वाला है . śhāyad yah mukti mē̃ baiṭhnē vālā hai . śhāyad yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . peut-être yah mukti dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
20On peut alors comprendre que la pauvre âme ne réclamera pas un statut élevé, Peut-être est-ce une âme qui restera tout simplement dans la terre de la libération.
23यूं तो अविनाशी ज्ञान-योग का विनाश नहीं होता है , उनका मिलेगा जरूर . yū̃ tō avināśhī gyān-yōg kā vināśh nahī̃ hōtā hai , unkā milēgā jarūr . yū̃ tō avināśhī[adj.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] milnā[fut.m.sg.23] zarūr . x alors impérissable x de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] se trouver[fut.m.sg.23] de toute façon .
21La connaissance impérissable de même que le yoga ne peuvent pas être détruits: ils donnent assurément lieu à une récompense.
24परन्तु पूर्ण चीज तो पूर्ण पढ़ाई से मिलेगी ना . parantu pūrṇ chīj tō pūrṇ paṛhāī sē milēgī nā . parantu[conj.] pūrṇ[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō pūrṇ[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] nā . mais x chose alors x (étude|enseigner[past-part.f.]) avec se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .
22Cependant, vous ne pouvez tout recevoir que si vous étudiez totalement.
25हमारी एक-एक मिनट में कितनी कमाई है ! hamārī ēk-ēk minute mē̃ kitnī kamāī hai ! ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] ! nous[.kī] un minute dans combien gagner[pres-perf.sg.f.23] !
23Nous gagnons un tel revenu à chaque minute.
26मुख्य है मन , वचन और कर्म पर अटेन्शन . mukhya hai man , vachan aur karma par attention . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention . principal être[pres.sg.23] esprit , parole et karma (sur|autre) attention . 27क्योंकि मन में भी अगर व्यर्थ आता है तो वह भी समय वेस्ट होता है . kyōṅki man mē̃ bhī agar vyarth ātā hai tō vah bhī samay west|waste hōtā hai . kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . parce que esprit dans aussi si ruineuse venir[pres.sg.m.23] alors vah aussi temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] .
24L'essentiel est de prendre garde à nos pensées, nos paroles et nos actions parce que si nous avons des pensées inutiles dans l'esprit, c'est également du temps perdu.
28तो अपने समय की भी सेफ्टी करनी है . tō apnē samay key|kī bhī safety karnī hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] safety karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre temps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi sécurité faire[pres.sg.23.oblig1] .
25Il vous faut donc très bien utiliser votre temps.
29उसे भी जितना हम सेफ करें उतना फायदा है . usē bhī jitnā ham safe karē̃ utnā phāydā hai . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] safe karnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi plus nous en sécurité faire[opt.pl.12hon3] plus bénéfice être[pres.sg.23] .
26Plus nous épargnons de temps, plus le bénéfice est grand.
30तो अपने मन-वाणी और कर्म पर सेकेण्ड-सेकेण्ड ध्यान देना है कि हम आत्मा से कोई अयोग्य कार्य न हो . tō apnē man-vāṇī aur karma par second-second dhyān dēnā hai ki ham ātmā sē kōī ayōgya kārya na hō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ayōgya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors son propre esprit et parole et karma (sur|autre) seconde transe donner[pres.sg.23.oblig1] que nous âme avec certains indigne tâche ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Il vous faut faire attention à vos pensées, vos paroles et vos actions afin de ne pas accomplir d'actions indignes.
31इसलिए अपने को पूरा रूहानी वैष्णव बनना है जो कोई विकार हमारी आत्मा को न छुएं . isliē apnē kō pūrā rūhānī vaiṣhṇav bannā hai jō kōī vikār hamārī ātmā kō na chhuē̃ . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] chhūnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent son propre à complet spirituel Vaishnav devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui certains vice nous[.kī] âme à ne..pas toucher[opt.pl.12hon3] .
28Pour cela, il faut que vous deveniez de vrais vaishnavs spirituels pour qu'aucun vice ne puisse toucher votre âme.
32पहले रोग हैं यह पांच विकार , इन रोगों से छुटकारा पाना है . pahlē rōg haĩ yah pāñch vikār , in rōgō̃ sē chhuṭkārā pānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) maladie être[pres.pl.12hon3] yah cinq vice , (en|yah) maladie avec x obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
29La première maladie est celle des cinq vices, il faut donc que vous soyez libérés de cette maladie.
33कहते हैं ना संग तारे कुसंग बोरे . kahtē haĩ nā saṅg tārē kusaṅg bōrē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler .
30Il est dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise vous fait couler.
34तो विकारियों का संग ही कुसंग है जिससे बचना है . tō vikāriyō̃ kā saṅg hī kusaṅg hai jissē bachnā hai . tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kusaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bachnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vicieux de compagnie seul mauvaise compagnie être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] être économisé[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous devez vous libérer de la compagnie de ceux qui s'adonnent aux vices.
35ऐसे नहीं कि सन्यासियों माफिक भाग जाना है . aisē nahī̃ ki sanyāsiyō̃ māphik bhāg jānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sannyāsī[x] muāphik bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que sannyasi x (courir[root]|part) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
32Vous ne devriez pas vous enfuir comme le font les sannyasis.
36नहीं , हमको तो उसी के बीच में रह अपने को बचाना है . nahī̃ , hamkō tō usī K|kē bīch mē̃ rah apnē kō bachānā hai . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] tō vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , nous[.kō] alors vah[.hī] (K|de) centre dans rester[root] son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] .
33Non, nous devons vivre parmi les membres de notre famille tout en étant libres de leur influence.
37हमको भी औरों के कल्याण अर्थ विकारियों के संग में आना पड़ता है . hamkō bhī aurō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth vikāriyō̃ K|kē saṅg mē̃ ānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous[.kō] aussi autres (K|de) bienveillance (sens|terre) vicieux (K|de) compagnie dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
34Nous devons aussi rester dans leur compagnie afin de pouvoir leur apporter du bénéfice.
38जैसे देखो , कहाँ प्लेग की बीमारी फैलती है तो सब कहते हैं - इससे दूर रहो , इनके साथ नहीं बैठो . jaisē dēkhō , kahā̃ plague key|kī bīmārī phailtī hai tō sab kahtē haĩ - issē dūr rahō , inkē sāth nahī̃ baiṭhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ plague key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] phailnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.sē] dūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où peste (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie se propager[pres.sg.f.23] alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] loin rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kē] avec ne pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Lorsque la peste se répand, on dit de ne pas s'approcher de celui qui est malade, «Ne vous asseyez pas à côté de lui.»
39परन्तु डॉक्टर को तो उन जीवाणुओं को निकालने अर्थ जीवाणुओं में हाथ भी डालना पड़ेगा . parantu doctor kō tō un jīvāṇuō̃ kō nikālnē arth|earth jīvāṇuō̃ mē̃ hāth bhī ḍālnā paṛēgā . parantu[conj.] doctor kō[postp.] tō vah[pn.pl.o.] jīvāṇu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jīvāṇu[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais médecin à alors vah microbe à extirper[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) microbe dans main aussi offrir[fut.m.sg.23.oblig2] . 40डॉक्टर को तो पेशेन्ट के पास जाना ही पड़े . doctor kō tō patient kē pās jānā hī paṛē . doctor kō[postp.] tō patient kē pās[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . médecin à alors patient près de (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
36Mais les docteurs doivent toucher les malades afin de les aider.
41तो हम रूहानी सर्जन है हमें रूहों के रोगों को दूर करने अर्थ उनके संग में रहना भी पड़ता है . tō ham rūhānī surgeon hai hamē̃ rūhō̃ K|kē rōgō̃ kō dūr karnē arth|earth unkē saṅg mē̃ rahnā bhī paṛtā hai . tō ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] rūh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors nous spirituel chirurgien être[pres.sg.23] nous[.kō] esprit (K|de) maladie à loin faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) vah[.kē] compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
37Nous sommes les chirurgiens spirituels, nous devons donc venir en contact avec ces âmes afin de les aider à se débarrasser de leur maladie.
42अगर हम भी उनसे हटे तो उनको निरोगी कौन बनायेगा ? agar ham bhī unsē haṭē tō unkō nirōgī kaun banāyēgā ? agar ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] nirōgī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? si nous aussi vah[.sē] (se retirer[past-part.m.pl.,o.]|se retirer[opt.sg.23]) alors vah[.kō] libre de la maladie qui faire[fut.m.sg.23] ?
38Si nous nous éloignions d'eux, qui les aiderait à se libérer de leur maladie ?
43जैसे आग बुझाने वालों को कवच पड़ा रहता है तो असर नहीं होता है , वैसे ही हमको ज्ञान-योग का कवच पड़ा हुआ है तो माया का वार हो नहीं सकता . jaisē āg bujhānē vālō̃ kō kavach paṛā rahtā hai tō asar nahī̃ hōtā hai , vaisē hī hamkō gyān-yōg kā kavach paṛā huā hai tō māyā kā vār|war hō nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kavach[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] tō asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de à armure tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] alors effet ne pas être[pres.sg.m.23] , x seul nous[.kō] x de armure tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors Maya de (x|guerre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
39Même les pompiers ont des vêtements qui les protègent contre le feu. 40De la même manière, nous avons l'armure de la connaissance et du yoga, nous ne pouvons donc pas être attaqués par maya.
44अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
41Achcha.