Avyakt murli du jeudi 11 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-06-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ विश्वपति बनने की सामग्री ”“ viśvapati bannē key|kī sāmagrī ”“ x bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ”“ x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail ”
3आज सतगुरुवार के दिवस किस लिए विशेष बुलाया है  ? āj satguruvār K|kē divas kis liē viśhēṣh bulāyā hai  ? āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] bulānā[pres-perf.sg.m.23]  ? aujourd'hui jour du Satguru (K|de) jour (qui|quoi) (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) spécial faire appel[pres-perf.sg.m.23]  ? 4आज कुमारियों का कौन-सा दिवस है  ? āj kumāriyō̃ kā kaun-sā divas hai  ? āj kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui kumari de quel jour être[pres.sg.23]  ? 5 ( समाप्ति समारोह ) समाप्ति समारोह नहीं है लेकिन आज का सतगुरूवार का दिन विश्वपति बनने की शुभ अविनाशी दशा बैठने का दिवस है . ( samāpti samārōh ) samāpti samārōh nahī̃ hai lēkin āj kā satgurūvār kā din viśvapati bannē key|kī śhubh avināśhī daśhā baiṭhnē kā divas hai . ( samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] ) samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( fin cérémonie ) fin cérémonie ne pas être[pres.sg.23] mais aujourd'hui de jour du Satguru de jour x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bon impérissable augures s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 6समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 7तो आज बापदादा विश्वपति बनाने की क्या सामग्री लाये होंगे  ? tō āj bāpdādā viśvapati banānē key|kī kyā sāmagrī lāyē hōṅgē  ? tō āj bāpdādā x banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors aujourd'hui BapDada x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi attirail x[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ? 8जब कोई समारोह होता है तो उसमें सामग्री भी होती है . jab kōī samārōh hōtā hai tō usmē̃ sāmagrī bhī hōtī hai . jab kōī[pn.;d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand certains cérémonie être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] attirail aussi être[pres.sg.f.23] . 9तो आज विश्वपति बनाने के समारोह में विशेष क्या सामग्री लाये हैं  ? tō āj viśvapati banānē K|kē samārōh mē̃ viśhēṣh kyā sāmagrī lāyē haĩ  ? tō āj x banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors aujourd'hui x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) cérémonie dans spécial quoi attirail x[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 10ताज , तख़्त और तिलक . tāj , taḵẖta aur tilak . tāj[n.m.;sg.,d.] , x aur tilak[n.m.;sg.,d.] . couronne , x et tilak . 11फिर इन तीनों को धारण करने की हिम्मत है  ? phir in tīnō̃ kō dhāraṇ karnē key|kī himmat hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) (en|yah) les trois à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23]  ? 12ताज को धारण करने लिए तख़्त पर विराज़मान होने के लिए और तिलक को धारण करने के लिए क्या करना पड़ेगा  ? tāj kō dhāraṇ karnē liē taḵẖta par virāzamān hōnē kē liē aur tilak kō dhāraṇ karnē kē liē kyā karnā paṛēgā  ? tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] x par[postp.]|par[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? couronne à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x (sur|autre) x être[inf.m.pl.,o.] pour et tilak à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 13अगर यह धारण करने की हिम्मत है तो उसके लिए क्या करना पड़ेगा  ? agar yah dhāraṇ karnē key|kī himmat hai tō uskē liē kyā karnā paṛēgā  ? agar yah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? si yah action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 14एक तो त्याग , दूसरा तपस्या और सेवा . ēk tō tyāg , dūsrā tapasyā aur sēvā . ēk[adj.] tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . un alors (renonciation|renoncer[root]) , autre tapasya et service . 15तिलक को धारण करने के लिए तपस्या और ताज को धारण करने के लिए त्याग और तख़्त पर विराज़मान होने के लिए जितनी सेवा करेंगे उतना अब भी तख़्त नशीन और भविष्य में भी तख़्त नशीन बनेंगे . tilak kō dhāraṇ karnē kē liē tapasyā aur tāj kō dhāraṇ karnē kē liē tyāg aur taḵẖta par virāzamān hōnē kē liē jitnī sēvā karē̃gē utnā ab bhī taḵẖta naśhīn aur bhaviṣhya mē̃ bhī taḵẖta naśhīn banē̃gē . tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tapasyā[n.f.;sg.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur x par[postp.]|par[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] x naśhīn[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x naśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tilak à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour tapasya et couronne à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour (renonciation|renoncer[root]) et x (sur|autre) x être[inf.m.pl.,o.] pour plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus maintenant aussi x assis et futur dans aussi x assis devenir[fut.m.pl.12hon3] . 16इन तीनों बातों से ही तीनों चीज़ें धारण कर सकेंगे . in tīnō̃ bātō̃ sē hī tīnō̃ chīzē̃ dhāraṇ kar sakē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tīnō̃[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (en|yah) les trois question avec seul les trois chose assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 17अगर एक भी धारणा कम है तो फिर विश्वपति नहीं बन सकेंगे . agar ēk bhī dhārṇā cum|kam hai tō phir viśvapati nahī̃ ban sakē̃gē . agar ēk[adj.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] x nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si un aussi dharna (x|moins) être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 18समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 19तो इन तीनों गुणों की अपने में सम्पूर्ण धारणा की है  ? tō in tīnō̃ guṇō̃ key|kī apnē mē̃ sampūrṇ dhārṇā kī hai  ? tō in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors (en|yah) les trois vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre dans complet dharna faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 20तीनों में से एक भी छूटे नहीं तब शूरवीर का जो नाम दिया है वह कार्य कर सकेंगी  ? tīnō̃ mē̃ sē ēk bhī chhūṭē nahī̃ tab śūravīr kā jō nām diyā hai vah kārya kar sakē̃gī  ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] tab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]  ? les trois dans avec un aussi (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) ne pas alors x de ceux qui nom donner[pres-perf.sg.m.23] vah tâche faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]  ? 21तीनों की प्रतिज्ञा की है  ? tīnō̃ key|kī pratigyā kī hai  ? tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? les trois (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 22त्याग किसका करेंगे  ? tyāg kiskā karē̃gē  ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kaun[pn.sg.kā] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (renonciation|renoncer[root]) qui[.kā] faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 23सभी से बड़े से बड़ा त्याग क्या है  ? sabhī sē baṛē sē baṛā tyāg kyā hai  ? sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tous avec grand avec grand (renonciation|renoncer[root]) quoi être[pres.sg.23]  ? 24अब सर्विस पर उपस्थित हो रही हो तो उसके लिए मुख्य यही धारणा रखना है कि मैं पन का त्याग . ab service par upasthit hō rahī hō tō uskē liē mukhya yahī dhārṇā rakhnā hai ki maĩ pan kā tyāg . ab[adv.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.f.acc.2] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] yahī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . maintenant service (sur|autre) x être[pres.pl.f.acc.2] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) principal ce dharna garder[pres.sg.23.oblig1] que je x de (renonciation|renoncer[root]) . 25मैंने किया , मैं यह जानती हूँ , मैं यह कर सकती हूँ , यह मैं पन का जो अभिमान है उसका त्याग करना है . mainnē kiyā , maĩ yah jāntī hū̃ , maĩ yah kar saktī hū̃ , yah maĩ pan kā jō abhimān hai uskā tyāg karnā hai . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , je yah connaitre[pres.sg.f.1] , je yah faire[pres.sg.f.1.root+saknā] , yah je x de ceux qui conscience être[pres.sg.23] vah[.kā] (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 26मैं के बजाय बापदादा की सुनाई हुई ज्ञान की बातों को वर्णन करो . maĩ K|kē bajāy bāpdādā key|kī sunāī huī gyān key|kī bātō̃ kō varṇan karō . maĩ[pn.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je (K|de) x BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) raconter[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27मैं यह जानती हूँ . maĩ yah jāntī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] . je yah connaitre[pres.sg.f.1] . 28नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 29बापदादा द्वारा यह जाना है . bāpdādā dvārā yah jānā hai . bāpdādā dvārā yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada à travers yah (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 30ज्ञान में चलने के बाद जो स्व अभिमान आ जाता हैं , उसका भी त्याग . gyān mē̃ chalnē kē bād jō sva abhimān ā jātā haĩ , uskā bhī tyāg . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] sva abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[x.root+jānā] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . connaissance dans continuer[inf.m.pl.,o.] après ceux qui x conscience venir[x.root+jānā] , vah[.kā] aussi (renonciation|renoncer[root]) . 31जब इतनी त्याग की वृत्ति और दृष्टि होगी तब सदैव स्मृति में बाप और दादा रहेगा और मुख पर भी यही बोल रहेंगे . jab itnī tyāg key|kī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi hōgī tab sadaiv smr̥iti mē̃ bāp aur dādā rahēgā aur mukh par bhī yahī bōl rahē̃gē . jab itnā[adj.ā=>ī;f.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] aur mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand aussi (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude et drishti être[fut.f.sg.23] alors toujours conscience dans père et Dada rester[fut.m.sg.23] et bouche (sur|autre) aussi ce (parler[root]|x) rester[fut.m.pl.12hon3] . 32समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 33तब विश्वपति बन सकेंगी . tab viśvapati ban sakē̃gī . tab x bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . alors x devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 34विश्व की सर्विस कर सकेंगी . viśhva key|kī service kar sakē̃gī . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
35अपनी धारणा को अविनाशी बनाने के लिए वा सदा कायम रखने के लिए दो बातें याद रखनी है . apnī dhārṇā kō avināśhī banānē kē liē vā sadā kāyam rakhnē kē liē dō bātē̃ yād rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre dharna à impérissable faire[inf.m.pl.,o.] pour ou toujours x garder[inf.m.pl.,o.] pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question se souvenir . 36कौन सी  ? kaun C|see|sī  ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]  ? qui (x|voir)  ? 37विशेष कन्याओं के लिए हैं . viśhēṣh kanyāō̃ kē liē haĩ . viśhēṣh[adj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . spécial kumari pour être[pres.pl.12hon3] . 38एक तो सभी बातों में सिम्पल रहना और अपने को सैम्पल समझना . ēk tō sabhī bātō̃ mē̃ simple rahnā aur apnē kō sample samajhnā . ēk[adj.] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] simple rahnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sample samajhnā[inf.m.sg.d.] . un alors tous question dans x rester[inf.m.sg.d.] et son propre à exemple comprendre[inf.m.sg.d.] . 39जैसे आप सैम्पल बन दिखायेंगे वैसे ही अनेक आत्माएं भी यह सौदा करने के लिए पात्र बनेंगी . jaisē āp sample ban dikhāyēṅgē vaisē hī anēk ātmāē̃ bhī yah saudā karnē kē liē pātr banē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . comme vous exemple (devenir[root]|x) montrer[fut.m.pl.12hon3] x seul nombreux âme aussi yah affaire faire[inf.m.pl.,o.] pour digne de recevoir devenir[fut.f.pl.12hon3] . 40इसलिए यह दो बातें सदैव याद रखो . isliē yah dō bātē̃ sadaiv yād rakhō . isliē yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question toujours se souvenir . 41अपने को ऐसा श्रेष्ठ सैम्पल बनाया है  ? apnē kō aisā śhrēṣhṭh sample banāyā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sample banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre à tel élevé exemple faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 42जो अच्छा सैम्पल निकलता है उनको फिर छाप भी लगाई जाती है . jō achchhā sample nikaltā hai unkō phir chhāp bhī lagāī jātī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample nikalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui bien exemple sortir[pres.sg.m.23] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (publier[root]|estampille) aussi (attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive]) . 43आप कौन सी छाप लगाकर जाएँगी , जो कभी मिटे नहीं  ? āp kaun C|see|sī chhāp lagākar jāē̃gī , jō kabhī miṭē nahī̃  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagānā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg]  ? vous qui (x|voir) (publier[root]|estampille) attacher[abs.] aller[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui déjà (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) ne pas  ? 44शिवशक्तियां और ब्रह्माकुमारियाँ . śhivśhaktiyā̃ aur brahmākumāriyā̃ . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shiv Shakti et Brahma Kumari . 45साकार में दो निमित्त बनी हुई बड़ी अथॉरिटी यह छाप लगा रही हैं . sākār mē̃ dō nimitt banī huī baṛī authority yah chhāp lagā rahī haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority yah[pn.sg.d.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . sakar dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] grand autorité yah (publier[root]|estampille) attacher[pres.pl.f.prog.12hon3] . 46इसलिए यह याद रखना कि मिटेंगे लेकिन कब हटेंगे नहीं . isliē yah yād rakhnā ki miṭē̃gē lēkin kab haṭē̃gē nahī̃ . isliē yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kab haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . par conséquent yah se souvenir que être effacé[fut.m.pl.12hon3] mais quand se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 47संस्कारों में , चाहे सर्विस में , चाहे सम्बन्ध में सर्व बातों में अपने को मिटायेंगे लेकिन हटेंगे नहीं . saṅskārō̃ mē̃ , chāhē service mē̃ , chāhē sambandh mē̃ sarv bātō̃ mē̃ apnē kō miṭāyēṅgē lēkin haṭē̃gē nahī̃ . saṅskār[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sanskar dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) relation dans tout question dans son propre à x[fut.m.pl.12hon3] mais se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 48हटना कमजोरी का काम है . haṭnā kamjōrī kā kām hai . haṭnā[inf.m.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se retirer[inf.m.sg.d.] faiblesse de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 49शिवशक्तियाँ अपने को मिटाती हैं न कि हटती हैं . śivaśaktiyā̃ apnē kō miṭātī haĩ na ki haṭtī haĩ . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miṭānā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] ki[conj.] haṭnā[pres.pl.f.12hon3] . x son propre à x[pres.pl.f.12hon3] ne..pas que se retirer[pres.pl.f.12hon3] . 50तो यह बातें याद रखनी हैं . tō yah bātē̃ yād rakhnī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors yah question se souvenir . 51फिर इस ग्रुप का प्रैक्टिकल पेपर कब होगा  ? phir is group kā practical paper kab hōgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical paper kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) yah groupe de concret papier quand être[fut.m.sg.23]  ? 52अभी का रिजल्ट फाइनल का नहीं हैं . abhī kā result final kā nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result final kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant de résultat final de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 53अभी तो पेपर देने के लिए जा रहे हो . abhī tō paper dēnē kē liē jā rahē hō . ab[adv.hī] tō paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant alors papier donner[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.prog.2] . 54फिर उसकी रिजल्ट देखेंगे . phir uskī result dēkhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 55यह ग्रुप आगे कदम बढ़ा सकता है . yah group āgē kadam baṛhā saktā hai . yah[pn.sg.d.] group āgē kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah groupe auparavant pas augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā] . 56बापदादा ऐसी उम्मीद रखते हैं . bāpdādā aisī ummīd rakhtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel souhait garder[pres.pl.m.12hon3] . 57इसलिए अब ऐसा समझो कि जो भी कर्मबन्धन हैं उसको बहुत जल्दी काटकर फिर मधुबन में सम्पूर्ण समर्पण का समारोह मनाने आना है . isliē ab aisā samjhō ki jō bhī karmbandhan haĩ uskō bahut jaldī kāṭkar phir madhuban mē̃ sampūrṇ samarpaṇ kā samārōh manānē ānā hai . isliē ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bahut jaldī kāṭnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent maintenant tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi lien karmique être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] beaucoup très vite mordre[abs.] (ensuite|tourner[root]) Madhuban dans complet fait de se dédier de cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] . 58इस लक्ष्य से जाना है . is lakṣhya sē jānā hai . yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah but avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 59फिर इस ग्रुप से कितनों का सम्पूर्ण समर्पण का समारोह होता है . phir is group sē kitnō̃ kā sampūrṇ samarpaṇ kā samārōh hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] group sē[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) yah groupe avec combien de complet fait de se dédier de cérémonie être[pres.sg.m.23] . 60आज तो महाबली बनने की बातें सुनाई हैं . āj tō mahābalī bannē key|kī bātē̃ sunāī haĩ . āj tō mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui alors Mahabali devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] . 61फिर महाबली चढ़ने के लिए आयेंगे तो बाप-दादा खूब सजायेंगे . phir mahābalī chaṛhnē kē liē āyēṅgē tō bāp-dādā khūb sajāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā khūb[adj.] sajānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Mahabali monter[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3] alors BapDada beaucoup décorer[fut.m.pl.12hon3] . 62सजाकर फिर स्वाहा करना होता है . sajākar phir svāhā karnā hōtā hai . sajānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . décorer[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.sg.m.23.oblig1] . 63जितना बाप-दादा के स्नेही उतना फिर सहयोगी भी बनना है . jitnā bāp-dādā K|kē snēhī utnā phir sahyōgī bhī bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . plus BapDada (K|de) aimant plus (ensuite|tourner[root]) coopératif aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 64सहयोगी तब बनेंगे जब अपने में सर्वशक्तियों को धारण करेंगे . sahyōgī tab banē̃gē jab apnē mē̃ sarvśhaktiyō̃ kō dhāraṇ karē̃gē . sahyōgī[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . coopératif alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand son propre dans tous les pouvoirs à assimiler[fut.m.pl.12hon3] . 65फिर स्वाहा होना सहज होगा . phir svāhā hōnā sahaj hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] svāhā hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) sacrifié être[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23] . 66जो भी कोई शक्ति की कमी हो तो वह आज के दिन ही अपने में भरकर जाना . jō bhī kōī śhakti key|kī kamī hō tō vah āj K|kē din hī apnē mē̃ bharkar jānā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui aussi certains Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah aujourd'hui (K|de) jour seul son propre dans emplir[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 67कोई भी कमी साथ ले न जाना . kōī bhī kamī sāth lē na jānā . kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel lacune avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 68अभी सिर्फ हिसाब-किताब चुक्तू करने जाते हो . abhī sirph hisāb-kitāb chuktū karnē jātē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant seul comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] . 69सर्वशक्तियां अपने में भरकर जायेंगे तब चुक्तू कर सकेंगे ना . sarvśhaktiyā̃ apnē mē̃ bharkar jāyēṅgē tab chuktū kar sakē̃gē nā . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . tous les pouvoirs son propre dans emplir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] alors réglé faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ . 70तो अब फाइनल पेपर के नंबर्स तो जब प्रैक्टिकल कर दिखायेंगे तब निकलेंगे . tō ab final paper K|kē numbers tō jab practical kar dikhāyēṅgē tab nikalē̃gē . tō ab[adv.] final paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number tō jab practical karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tab nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant final papier (K|de) numéro alors quand concret faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] alors sortir[fut.m.pl.12hon3] .
71अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées