Avyakt murli du vendredi 1 juin 1973

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आग āg

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भंभोर bhambhōr

meule de foin

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छः chhaḥ

6

check

vérifier

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गाड़ी gāṛī

voiture|char

घोड़ा ghōṛā

cheval

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मन्सा mansā

par l'esprit

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

natural

naturel

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परिचय parichay

présentation

pass

réussir

पट्टा paṭṭā

écharpe

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

प्यादा pyādā

infanterie

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

star

étoile

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वंचित vañchit

oublié

वस्तु vastu

chose|objection

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विघ्न-प्रूफ vighna-proof

à l'épreuve des obstacles

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité