Avyakt murli du mercredi 23 janvier 1974

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chance

opportunité

connection

relation

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā

boîte|godet|poubelle

देही dēhī

âme

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engine

moteur|motrice

गलत galat

faux

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

निराधार nirādhār

libre de tout support

निराकार nirākār

incorporel

ओम् ōm

Om

order

ordre

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

part

rôle|partition

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहयोग sahyōg

coopération|aide

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौदा saudā

affaire|échange

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

तो tō

alors|c'est pourquoi

understand

comprendre

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विचार vichār

pensée

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

warrior

soldat

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योद्धा yōddhā

guerrier

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité