Avyakt murli du samedi 25 janvier 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 25-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 25-01-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 25-01-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 25-01-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" समर्पण की ऊँची स्टेज – श्वांसों श्वांस स्मृति "" samarpaṇ kī|key ūñchī stage – śhvānsō̃ śhvāṅs smr̥iti "" samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage – śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] "" fait de se dédier (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé niveau – souffle souffle conscience "
2अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर अव्यक्त को व्यक्त में देखो . avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar avyakt kō vyakt mē̃ dēkhō . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avyakt niveau dans stabilisé être[abs.] avyakt à x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3आज एक प्रश्न पूछ रहे हैं . āj ēk praśhna pūchh rahē haĩ . āj ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui un question demander[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4सर्व समर्पण बने हो  ? sarv samarpaṇ banē hō  ? sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tout fait de se dédier devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 5 ( सर्व समर्पण हैं ही ) यह सभी का विचार है या और कोई का कोई और विचार है  ? ( sarv samarpaṇ haĩ hī ) yah sabhī kā vichār hai yā aur kōī kā kōī aur vichār hai  ? ( sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ) yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] yā aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur vichār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? ( tout fait de se dédier être[pres.pl.12hon3] seul ) yah tous de pensée être[pres.sg.23] ou quelqu'un d'autre de certains et pensée être[pres.sg.23]  ? 6सर्व समर्पण किसको कहा जाता है  ? sarv samarpaṇ kiskō kahā jātā hai  ? sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? tout fait de se dédier qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 7सर्व में यह देह का भान भी आता है . sarv mē̃ yah dēh kā bhān bhī ātā hai . sarv[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . tout dans yah conscience du corps aussi venir[pres.sg.m.23] . 8देह ले लेंगे तो देनी भी पड़ेगी . dēh lē lē̃gē tō dēnī bhī paṛēgī . dēh[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō dēnā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . corps prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors donner[inf.f.] aussi tomber[fut.f.sg.23] . 9लेकिन देह का भान तोड़कर समर्पण बनना है . lēkin dēh kā bhān tōṛkar samarpaṇ bannā hai . lēkin dēh kā bhān[x] tōṛnā[abs.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais conscience du corps briser[abs.] fait de se dédier devenir[pres.sg.23.oblig1] . 10आप क्या समझते हो  ? āp kyā samajhtē hō  ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? vous quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 11देह के अभिमान से भी सम्पूर्ण समर्पण बने हो  ? dēh kē|K abhimān sē bhī sampūrṇ samarpaṇ banē hō  ? dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? corps (de|K) conscience avec aussi complet fait de se dédier devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 12मर गये हो वा मरते रहते हो  ? mar gayē hō vā martē rahtē hō  ? marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā marnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? mourir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou mourir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 13देह के सम्बन्ध और मन के संकल्पों से भी तुम देही हो . dēh kē|K sambandh aur man kē|K saṅkalpō̃ sē bhī tum dēhī hō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps (de|K) relation et esprit (de|K) pensée avec aussi tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14यह देह का अभिमान बिल्कुल ही टूट जाए तब कहा जाए सर्व समर्पणमय जीवन . yah dēh kā abhimān bilkul hī ṭūṭ jāē tab kahā jāē sarv samarpaṇamay jīvan . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] sarv[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] . yah corps de conscience complètement seul se briser[opt.sg.23.root+jānā] alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) tout x vie . 15जो सर्व त्यागी , सर्व समर्पण जीवन वाला होगा उनकी ही सम्पूर्ण अवस्था गाई जायेगी . jō sarv tyāgī , sarv samarpaṇ jīvan vālā hōgā unkī hī sampūrṇ avasthā gāī jāyēgī . jō[pn.;d.] sarv[adj.] tyāgī[adj.] , sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] hī[p.] sampūrṇ[adj.] avasthā[n.f.;sg.] gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive] . ceux qui tout renonciateur , tout fait de se dédier vie celui de être[fut.m.sg.23] vah[.kī] seul complet niveau (chanter[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.f.sg.23.passive]) . 16और जब सम्पूर्ण बन जायेंगे तो साथ जायेंगे . aur jab sampūrṇ ban jāyēṅgē tō sāth jāyēṅgē . aur jab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . et quand complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors avec aller[fut.m.pl.12hon3] . 17आपने शुरू में संकल्प किया था ना कि बाबा जायेंगे तो हम भी साथ जायेंगे . āpnē śhurū mē̃ saṅkalp kiyā thā nā ki bābā jāyēṅgē tō ham bhī sāth jāyēṅgē . āp[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] bābā jānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.nē] début dans pensée faire[past-perf.m.sg.] ∅ que Baba aller[fut.m.pl.12hon3] alors nous aussi avec aller[fut.m.pl.12hon3] . 18फिर ऐसा क्यों नहीं किया  ? phir aisā kyō̃ nahī̃ kiyā  ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) tel pourquoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ? 19यह भी एक स्नेह है . yah bhī ēk snēh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un amour être[pres.sg.23] . 20और संग तोड़ एक संग जोड़ने की यह चैन है जो अन्त समय की निशानी है . aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē kī|key yah chain hai jō ant samay kī|key niśhānī hai . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah confort être[pres.sg.23] ceux qui fin temps (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 21जब कहा था तो क्यों नहीं शरीर छोड़ा  ? jab kahā thā tō kyō̃ nahī̃ śharīr chhōṛā  ? jab kahnā[past-perf.m.sg.] tō kyō̃ nahī̃[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand dire[past-perf.m.sg.] alors pourquoi ne pas corps lâcher[past-part.m.sg.d.]  ? 22छोड़ सकते हो  ? chhōṛ saktē hō  ? chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 23अभी छूट भी नहीं सकता . abhī chhūṭ bhī nahī̃ saktā . ab[adv.hī] chhūṭnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant laissé tomber[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 24क्योंकि जब तक हिसाब-किताब है , अपने शरीर से तब तक छूट नहीं सकता . kyōṅki jab tak hisāb-kitāb hai , apnē śharīr sē tab tak chhūṭ nahī̃ saktā . kyōṅki jab tak[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tab tak[x] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que tant que comptes être[pres.sg.23] , son propre corps avec x laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 25योग से या भोग से हिसाब-किताब चुक्तू जरूर करना पड़ता है . yōg sē yā bhōg sē hisāb-kitāb chuktū jarūr karnā paṛtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū zarūr karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yoga avec ou (bhog|faire l'expérience[root]) avec comptes réglé de toute façon faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 26कोई भी कड़ा हिसाब-किताब रहा हुआ है तो यह शरीर रहेगा . kōī bhī kaṛā hisāb-kitāb rahā huā hai tō yah śharīr rahēgā . kōī bhī[x] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel strict comptes (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors yah corps rester[fut.m.sg.23] . 27छूट नहीं सकता . chhūṭ nahī̃ saktā . chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 28वैसे तो समर्पण हो ही लेकिन अब समर्पण की स्टेज ऊँची हो गई है . vaisē tō samarpaṇ hō hī lēkin ab samarpaṇ kī|key stage ūñchī hō gaī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin ab[adv.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x alors fait de se dédier (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais maintenant fait de se dédier (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau élevé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 29समर्पण उसको कहा जाता है जो श्वांसों श्वांस स्मृति में रहे . samarpaṇ uskō kahā jātā hai jō śhvānsō̃ śhvāṅs smr̥iti mē̃ rahē . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . fait de se dédier vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui souffle souffle conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 30एक भी श्वांस विस्मृति का न हो . ēk bhī śhvāṅs vismr̥iti kā na hō . ēk[adj.] bhī[p.] śhvāṅs[n.f.;sg.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un aussi souffle oubli de ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31हर श्वांस में स्मृति रहे और ऐसे जो होंगे उनकी निशानी क्या है  ? har|her śhvāṅs mē̃ smr̥iti rahē aur aisē jō hōṅgē unkī niśhānī kyā hai  ? har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (x|x[root]|son) souffle dans conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et tel ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] signe quoi être[pres.sg.23]  ? 32उनके चेहरे पर क्या नजर आयेगा  ? unkē chēhrē par kyā najar āyēgā  ? vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kyā nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? vah[.kē] visage (sur|autre) quoi regard venir[fut.m.sg.23]  ? 33क्या उनके मुख पर होगा , मालूम है  ? kyā unkē mukh par hōgā , mālūm hai  ? kyā vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi vah[.kē] bouche (sur|autre) être[fut.m.sg.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 34 ( हर्षितमुख ) हर्षितमुखता के सिवाए और भी कुछ होगा  ? ( harṣhitmukh ) harṣitamukhatā kē|K sivāē aur bhī kuchh hōgā  ? ( harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] ) x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur bhī[p.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23]  ? ( joyeux ) x (de|K) x et aussi quoi que ce soit être[fut.m.sg.23]  ? 35जो जितना सहनशील होगा उनमें उतनी शक्ति बढ़ेगी . jō jitnā sahanśhīl hōgā unmē̃ utnī śhakti baṛhēgī . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahanśhīl[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . ceux qui plus tolérant être[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] plus Shakti augmenter[fut.f.sg.23] . 36जो श्वांसों श्वांस स्मृति में रहता होगा उसमें सहनशी - लता का गुण जरूर होगा और सहनशील होने के कारण एक तो हर्षित और शक्ति दिखाई देगी . jō śhvānsō̃ śhvāṅs smr̥iti mē̃ rahtā hōgā usmē̃ sahanaśī - latā kā guṇ jarūr hōgā aur sahanśhīl hōnē kē|K kāraṇ ēk tō harṣhit aur śhakti dikhāī dēgī . jō[pn.;d.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] x - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] aur sahanśhīl[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō harṣhit[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . ceux qui souffle souffle conscience dans rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] x - x de vertu de toute façon être[fut.m.sg.23] et tolérant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un alors joyeux et Shakti être vu . 37उनके चेहरे पर निर्बलता नहीं . unkē chēhrē par nirbaltā nahī̃ . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nirbaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kē] visage (sur|autre) sentiments d’impuissance ne pas . 38यह जो कभी-कभी मुख से निकलता है , कैसे करें , क्या होगा , यह जो शब्द निर्बलता के हैं , वह नहीं निकलने चाहिए . yah jō kabhī-kabhī mukh sē nikaltā hai , kaisē karē̃ , kyā hōgā , yah jō śhabda nirbaltā kē|K haĩ , vah nahī̃ nikalnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nirbaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . yah ceux qui déjà bouche avec sortir[pres.sg.m.23] , comment faire[opt.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23] , yah ceux qui mot sentiments d’impuissance (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah ne pas sortir[.oblig3] . 39जब मन में आता है तो मुख पर आता है . jab man mē̃ ātā hai tō mukh par ātā hai . jab man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . quand esprit dans venir[pres.sg.m.23] alors bouche (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] . 40परन्तु मन में नहीं आना चाहिए . parantu man mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . parantu[conj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mais esprit dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 41मनमनाभव मध्याजी भव . manmanābhav madhyājī bhav . manmanābhav madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Manmanabhav x (x|puissiez-vous être) . 42मनमनाभव का अर्थ बहुत गुह्य है . manmanābhav kā arth|earth bahut guhya hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de (sens|terre) beaucoup profond être[pres.sg.23] . 43मन , बिल्कुल जैसे ड्रामा का सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जिस रीति से , जैसा चलता है , उसी के साथ-साथ मन की स्थिति ऐसे ही ड्रामा की पटरी पर सीधी चलती रहे . man , bilkul jaisē drama kā second by second jis rīti sē , jaisā chaltā hai , usī kē|K sāth-sāth man kī|key sthiti aisē hī drama kī|key paṭrī par sīdhī chaltī rahē . man[n.m.;sg.,d.] , bilkul[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second by second[x] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . esprit , complètement comme drama de seconde après seconde ceux qui manière avec , comme continuer[pres.sg.m.23] , vah[.hī] (de|K) tout en esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau tel seul drama (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) direct continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 44जरा भी हिले नहीं . jarā bhī hilē nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . un peu aussi (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.]) ne pas . 45चाहे संकल्प से , चाहे वाणी से . chāhē saṅkalp sē , chāhē vāṇī sē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles avec . 46ऐसी अवस्था हो , ड्रामा की पटरी पर चल रहे हो . aisī avasthā hō , drama kī|key paṭrī par chal rahē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) , drama (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] . 47परन्तु कभी - कभी रुक जाते हो . parantu kabhī - kabhī ruk jātē hō . parantu[conj.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . mais déjà - déjà s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā] . 48मुख कभी हिल जाता है . mukh kabhī hil jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bouche déjà devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā] . 49मन की स्थिति हिलती है - फिर आप पकड़ते हो . man kī|key sthiti hiltī hai - phir āp pakaṛtē hō . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] - phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] pakaṛnā[pres.pl.m.2] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau devenir agité[pres.sg.f.23] - (tourner[root]|ensuite) vous x[pres.pl.m.2] . 50यह भी जैसे एक दाग हो जाता है . yah bhī jaisē ēk dāg hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi comme un tache être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 51अच्छा - फिर भी एक बात अब तक भी कुछ वाणी तक आई है , प्रैक्टिकल में नहीं आई है . achchhā - phir bhī ēk bāt ab tak bhī kuchh vāṇī tak āī hai , practical mē̃ nahī̃ āī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phir bhī[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] tak bhī[p.] kuchh vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak ānā[pres-perf.sg.f.23] , practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . bien - mais un question maintenant jusqu'à aussi quoi que ce soit paroles jusqu'à venir[pres-perf.sg.f.23] , concret dans ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 52कौन सी बात वाणी तक आई है प्रैक्टिकल नहीं  ? kaun see|sī|C bāt vāṇī tak āī hai practical nahī̃  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak ānā[pres-perf.sg.f.23] practical nahī̃[neg]  ? qui (voir|x) question paroles jusqu'à venir[pres-perf.sg.f.23] concret ne pas  ? 53यही ड्रामा की ढाल जो सुनाई . yahī drama kī|key ḍhāl jō sunāī . yahī[pn.;d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] . ce drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (placer[root]|x) ceux qui raconter[past-part.f.] . 54लेकिन और बात भी बता रहे थे . lēkin aur bāt bhī batā rahē thē . lēkin aur bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . mais et question aussi dire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 55वह यह है जैसे अब समय नजदीक है , वैसे समय के अनुसार जो अन्तर्मुखता की अवस्था , वाणी से परे , अन्तर्मुख होकर , कर्मणा में अव्यक्त स्थिति में रहकर धारण करने की अवस्था दिखाई देनी चाहिए , वह कुछ अभी भी कम है . vah yah hai jaisē ab samay najdīk hai , vaisē samay kē|K anusār jō antarmukhtā kī|key avasthā , vāṇī sē parē , antarmukh hōkar , karmaṇā mē̃ avyakt sthiti mē̃ rahkar dhāraṇ karnē kī|key avasthā dikhāī dēnī chāhiē , vah kuchh abhī bhī cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār jō[pn.;d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par , antarmukh[x] hōnā[abs.] , karmaṇā mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kuchh ab[adv.hī] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah yah être[pres.sg.23] comme maintenant temps x être[pres.sg.23] , x temps (de|K) selon ceux qui x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , paroles avec autre , introverti être[abs.] , physiquement dans avyakt niveau dans rester[abs.] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être vu , vah quoi que ce soit maintenant aussi (x|moins) être[pres.sg.23] . 56कारोबार भी चले और यह स्थिति भी रहे . kārōbār bhī chalē aur yah sthiti bhī rahē . kārōbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x aussi (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) et yah niveau aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 57यह दोनों ही इक्ट्ठा एक समान रहे . yah dōnō̃ hī ikṭṭhā ēk samān rahē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samān[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah x seul ensemble un égal (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 58अभी इसमें कमी है . abhī ismē̃ kamī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] lacune être[pres.sg.23] . 59अब साकार तो अव्यक्त स्थिति स्वरूप में स्थित है . ab sākār tō avyakt sthiti svarūp mē̃ sthit hai . ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] tō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant sakar alors avyakt niveau personnification dans stabilisé être[pres.sg.23] . 60लेकिन आप बच्चे भी अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे तो अव्यक्त मुलाकात का अलौकिक अनुभव कर सकते हो . lēkin āp bachchē bhī avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē tō avyakt mulākāt kā alaukik anubhav kar saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous enfant aussi avyakt niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors avyakt x de alokik expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 61एक मुख्य बात और भी है , वर्तमान समय ध्यान पर देते हैं , जो तुम्हारे में होनी चाहिए . ēk mukhya bāt aur bhī hai , vartamān samay dhyān par dētē haĩ , jō tumhārē mē̃ hōnī chāhiē . ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . un principal question et aussi être[pres.sg.23] , présent temps transe (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu[.kē] dans être[.oblig3] . 62वह कौन सी  ? vah kaun see|sī|C  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? vah qui (voir|x)  ? 63कोई को आता है  ? kōī kō ātā hai  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? certains à venir[pres.sg.m.23]  ? 64जो मुख्य साकार रूप में भी कहते थे - अमृतवेले उठना . jō mukhya sākār rūp mē̃ bhī kahtē thē - amr̥itvēlē uṭhnā . jō[pn.;d.] mukhya[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui principal sakar Rup dans aussi dire[hab-past.pl.m.] - amrit vela se réveiller[inf.m.sg.d.] . 65अमृतवेले का वायुमण्डल ऐसा ही रहेगा . amr̥itvēlē kā vāyumaṇḍal aisā hī rahēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . amrit vela de atmosphère tel seul rester[fut.m.sg.23] . 66साकार में अमृतवेले बच्चों से दूर होते भी मुलाकात करते थे . sākār mē̃ amr̥itvēlē bachchō̃ sē dūr hōtē bhī mulākāt kartē thē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē dūr[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . sakar dans amrit vela enfant à l'écart de être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x faire[hab-past.pl.m.] . 67लेकिन अभी जब अमृतवेले चक्र लगाने बाबा आते हैं तो वह वायुमण्डल देखा नहीं है . lēkin abhī jab amr̥itvēlē chakra lagānē bābā ātē haĩ tō vah vāyumaṇḍal dēkhā nahī̃ hai . lēkin ab[adv.hī] jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant quand amrit vela (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] Baba venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah atmosphère voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 68क्यों थक गये  ? kyō̃ thak gayē  ? kyō̃ thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? pourquoi être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 69इस अमृ - तवेले के अलौकिक अनुभव में थकावट दूर हो जाती है . is amr̥ - tavēlē kē|K alaukik anubhav mē̃ thakāvaṭ dūr hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] x - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah x - x (de|K) alokik expérience dans fatigue loin être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 70परन्तु यह कमी देखने में आती है . parantu yah kamī dēkhnē mē̃ ātī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . mais yah lacune voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 71यह बापदादा की शुभ इच्छा है कि जल्दी से जल्दी इस अव्यक्त स्थिति का हर एक बच्चा अनुभव करे . yah bāpdādā kī|key śhubh ichchhā hai ki jaldī sē jaldī is avyakt sthiti kā har ēk bachchā anubhav karē . yah[pn.sg.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir être[pres.sg.23] que très vite avec très vite yah avyakt niveau de chacun enfant expérience faire[opt.sg.23] . 72वैसे तो आप जब साकार से साकार रीति से मिलते थे तो आप की आकारी स्थिति बन जाती थी . vaisē tō āp jab sākār sē sākār rīti sē miltē thē tō āp kī|key ākārī sthiti ban jātī thī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] jab sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[hab-past.pl.m.] tō āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākārī, ākār[x] sthiti[n.f.;sg.] bannā[hab-past.f..root+jānā] . x alors vous quand sakar avec sakar manière avec se trouver[hab-past.pl.m.] alors vous (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil niveau devenir[hab-past.f..root+jānā] . 73अब जितना-जितना अव्यक्त आकारी स्थिति में स्थित होंगे उतना ही अलौकिक अनुभव करेंगे . ab jitnā-jitnā avyakt ākārī sthiti mē̃ sthit hōṅgē utnā hī alaukik anubhav karē̃gē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] ākārī, ākār[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus avyakt subtil niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] plus seul alokik expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées