Avyakt murli du jeudi 17 juillet 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-07-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-07-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-07-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-07-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ अव्यक्त स्थिति बनाने की युक्तियाँ ”“ avyakt sthiti banānē kī|key yuktiyā̃ ”“ avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ avyakt niveau faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ”
3अव्यक्त स्थिति अच्छी लगती है या व्यक्त में आना अच्छा लगता है  ? avyakt sthiti achchhī lagtī hai yā vyakt mē̃ ānā achchhā lagtā hai  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? avyakt niveau bien sembler[pres.sg.f.23] ou x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aimer  ? 4अव्यक्त स्थिति में आवाज है  ? avyakt sthiti mē̃ āvāj hai  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? avyakt niveau dans bruit être[pres.sg.23]  ? 5आवाज से परे रहना चाहते हो  ? āvāj sē parē rahnā chāhtē hō  ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? bruit avec autre rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? 6जब आप सभी आवाज से परे रहने का प्रयत्न करते हो , अच्छा भी लगता है . jab āp sabhī āvāj sē parē rahnē kā prayatna kartē hō , achchhā bhī lagtā hai . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . quand vous tous bruit avec autre rester[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.2] , bien aussi sembler[pres.sg.m.23] . 7तो फिर बापदादा को व्यक्त में क्यों बुलाते हो  ? tō phir bāpdādā kō vyakt mē̃ kyō̃ bulātē hō  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2]  ? alors (ensuite|tourner[root]) BapDada à x dans pourquoi faire appel[pres.pl.m.2]  ? 8हर वक्त अव्यक्त स्थिति में रहें , उसके लिए क्या पुरुषार्थ करना है  ? har|her vakt avyakt sthiti mē̃ rahē̃ , uskē liē kyā puruṣhārth karnā hai  ? harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (x[root]|x|son) x avyakt niveau dans rester[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi effort faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 9सिर्फ एक अक्षर बताओ . sirph ēk akṣhar batāō . sirph[adj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un mot dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10जिस एक अक्षर से अव्यक्त स्थिति रहे . jis ēk akṣhar sē avyakt sthiti rahē . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui un mot avec avyakt niveau (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 11कौन सा एक अक्षर याद रखेंगे जो अव्यक्त स्थिति बन जाये  ? kaun sā ēk akṣhar yād rakhē̃gē jō avyakt sthiti ban jāyē  ? kaun sā[x] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? quel un mot se souvenir ceux qui avyakt niveau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 12मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों ही व्यक्त में होते अव्यक्त रहे इसके लिए एक अक्षर बताओ  ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ hī vyakt mē̃ hōtē avyakt rahē iskē liē ēk akṣhar batāō  ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃[adj.] hī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? par votre esprit, vos paroles ou vos actions les trois seul x dans être[pres-part.m.pl.,o.] avyakt (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un mot dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 13आत्म - अभिमानी बनना , आत्मभिमानी अर्थात् अव्यक्त स्थिति . ātma - abhimānī bannā , ātmabhimānī arthāt avyakt sthiti . ātmā[n.f.;sg.] - abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , x arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . âme - conscient devenir[inf.m.sg.d.] , x c'est-à-dire avyakt niveau . 14लेकिन उस स्थिति के लिए याद क्या रखें  ? lēkin us sthiti kē liē yād kyā rakhē̃  ? lēkin vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? mais vah niveau pour souvenir quoi garder[opt.pl.12hon3]  ? 15पुरुषार्थ क्या करें  ? puruṣhārth kyā karē̃  ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? effort quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?
16धीरे-धीरे ऐसी स्थिति सभी की हो जायेगी . dhīrē-dhīrē aisī sthiti sabhī kī hō jāyēgī . dhīrē aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] . x tel niveau tous faire[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.f.sg.23] . 17जो किसके अन्दर में जो बात होगी वह पहले से ही आप को मालूम पड़ेगा . jō kiskē andar mē̃ jō bāt hōgī vah pahlē sē hī āp kō mālūm paṛēgā . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] andar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] hī[p.] āp[pn.pl.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . ceux qui qui[.kē] intérieurement dans ceux qui question être[fut.f.sg.23] vah à l'avance seul vous à apparent tomber[fut.m.sg.23] . 18इसलिए प्रैक्टिस करा रहे हैं . isliē practice karā rahē haĩ . isliē practice karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent pratique faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19जितना-जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे , कोई मुख से बोले न बोले लेकिन उनके अन्दर का भाव पहले से ही जान लेंगे . jitnā-jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē , kōī mukh sē bōlē na bōlē lēkin unkē andar kā bhāv pahlē sē hī jān lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] na[neg] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kē] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . plus avyakt niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] , certains bouche avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) ne..pas (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) mais vah[.kē] intérieurement de conscience à l'avance seul connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 20ऐसा समय आयेगा . aisā samay āyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . tel temps venir[fut.m.sg.23] . 21इसलिए यह प्रैविटस कराते हैं . isliē yah praiviṭas karātē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] x karānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent yah x faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 22तो पहली बात पूछ रहे थे कि एक अक्षर कौन सा याद रखें  ? tō pahlī bāt pūchh rahē thē ki ēk akṣhar kaun sā yād rakhē̃  ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] yād rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? alors premier question demander[root] rester[past-perf.pl.m.] que un mot quel se souvenir  ? 23अपने को मेहमान समझना . apnē kō mēhmān samajhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . son propre à invité comprendre[inf.m.sg.d.] . 24अगर मेहमन समझेंगे तो फिर जो अन्तिम सम्पूर्ण स्थिति का वर्णन है वह इस मेहमान बनने से होगा . agar mēhaman samajhē̃gē tō phir jō antim sampūrṇ sthiti kā varṇan hai vah is mēhmān bannē sē hōgā . agar x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] antim[adj.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . si x comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ceux qui dernier complet niveau de x être[pres.sg.23] vah yah invité devenir[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.m.sg.23] . 25अपने को मेहमान समझेंगे तो फिर व्यक्त में होते हुए भी अव्यक्त में रहेंगे . apnē kō mēhmān samajhē̃gē tō phir vyakt mē̃ hōtē huē bhī avyakt mē̃ rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à invité comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi avyakt dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 26मेहमान का किसके साथ भी लगाव नहीं होता है . mēhmān kā kiskē sāth bhī lagāv nahī̃ hōtā hai . mēhmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . invité de qui[.kē] avec aussi attachement ne pas être[pres.sg.m.23] . 27हम इस शरीर में भी मेहमान हैं . ham is śharīr mē̃ bhī mēhmān haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous yah corps dans aussi invité être[pres.pl.12hon3] . 28इस पुरानी दुनिया में भी मेहमान है . is purānī duniyā mē̃ bhī mēhmān hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde dans aussi invité être[pres.sg.23] . 29जब शरीर में ही मेहमान हैं तो शरीर से भी क्या लगन रखें . jab śharīr mē̃ hī mēhmān haĩ tō śharīr sē bhī kyā lagan rakhē̃ . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kyā lagan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . quand corps dans seul invité être[pres.pl.12hon3] alors corps avec aussi quoi amour garder[opt.pl.12hon3] . 30सिर्फ थोड़े समय के लिए यह शरीर काम में लाना है . sirph thōṛē samay kē liē yah śharīr kām mē̃ lānā hai . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . seul court temps pour yah corps (luxure|tâche) dans x[pres.sg.23.oblig1] .
31यहा मेहमान बनेंगे तो फिर वहाँ क्या बनेंगे  ? yahā mēhmān banē̃gē tō phir vahā̃ kyā banē̃gē  ? x mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? x invité devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) là-bas quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 32जितना यहाँ मेहमान बनेंगे उतना ही फिर वहाँ विश्व का मालिक बनेंगे . jitnā yahā̃ mēhmān banē̃gē utnā hī phir vahā̃ viśhva kā mālik banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus ici invité devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul (ensuite|tourner[root]) là-bas maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] . 33इस दुनिया के मालिक नहीं हैं . is duniyā kē|K mālik nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde (de|K) maître ne pas être[pres.pl.12hon3] . 34इस दुनिया में हम मेहमान हैं . is duniyā mē̃ ham mēhmān haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans nous invité être[pres.pl.12hon3] . 35नई दुनिया के मालिक हैं . naī duniyā kē|K mālik haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] . 36यह जो व्यक्त भाव में आ जाते हैं तो उसका कारण यही है जो अपने को मेहमान नहीं समझते हैं . yah jō vyakt bhāv mē̃ ā jātē haĩ tō uskā kāraṇ yahī hai jō apnē kō mēhmān nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui x conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kā] parce que ce être[pres.sg.23] ceux qui son propre à invité ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 37वस्तुओं पर भी अपना अधिकार समझते हैं . vastuō̃ par bhī apnā adhikār samajhtē haĩ . vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . chose (sur|autre) aussi (son propre|adopter[root]) droit comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 38इसलिए उसमें अटैचमेंट हो जाती है . isliē usmē̃ attachment hō jātī hai . isliē vah[pn.sg.mē̃] attachment hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent vah[.mē̃] attachement être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 39अपने को अगर मेहमान समझो तो फिर यह सभी बातें खत्म हो जायें . apnē kō agar mēhmān samjhō tō phir yah sabhī bātē̃ khatm hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] agar mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à si invité comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) yah tous question fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
40अपना बैक बैलेन्स भी नोट करना है . apnā baik balance bhī note karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x balance bhī[p.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) x équilibre aussi monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] . 41जितना कमाते हैं उतना खाते हैं या कुछ जमा भी होता है . jitnā kamātē haĩ utnā khātē haĩ yā kuchh jamā bhī hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] yā kuchh jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus gagner[pres.pl.m.12hon3] plus manger[pres.pl.m.12hon3] ou quoi que ce soit (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi être[pres.sg.m.23] . 42टोटल हिसाब निकाला है कितना जमा किया है  ? total hisāb nikālā hai kitnā jamā kiyā hai  ? total hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? total compte extirper[pres-perf.sg.m.23] combien accumuler  ? 43उस जमा के हिसाब से खुद अपने से सन्तुष्ट हो  ? us jamā kē|K hisāb sē khud apnē sē santuṣhṭ hō  ? vah[pn.sg.o.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vah (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (de|K) compte avec soi-même son propre avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 44 ( नहीं ) तो जमा करने का और कोई समय रहा हुआ है  ? ( nahī̃ ) tō jamā karnē kā aur kōī samay rahā huā hai  ? ( nahī̃[neg] ) tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ( ne pas ) alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre temps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 45कितना समय है  ? kitnā samay hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? combien temps être[pres.sg.23]  ? 46समय भी नहीं है , सन्तुष्ट भी नहीं तो फिर क्या होगा  ? samay bhī nahī̃ hai , santuṣhṭ bhī nahī̃ tō phir kyā hōgā  ? samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? temps aussi ne pas être[pres.sg.23] , contenté aussi sinon (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 47अभी सभी को यह खास ध्यान रखना चाहिए . abhī sabhī kō yah khās dhyān rakhnā chāhiē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . maintenant tous à yah tout spécialement transe (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 48अपना बैलेन्स बढ़ाना चाहिए . apnā balance baṛhānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] balance baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) équilibre (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) . 49कम से कम इतना तो होना चाहिए जो खुद सन्तुष्ट रहे . kam sē kam itnā tō hōnā chāhiē jō khud santuṣhṭ rahē . kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] khud santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . au moins aussi alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui soi-même contenté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 50अपनी कमाई से खुद भी सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो औरों को क्या कहेंगे . apnī kamāī sē khud bhī santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō aurō̃ kō kyā kahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] khud bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) avec soi-même aussi contenté ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors autres à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] . 51एक एक को इतना जमा करना है . ēk ēk kō itnā jamā karnā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . un un à aussi accumuler . 52क्या सिर्फ अपने लिए ही जमा करना है या औरों के लिए भी करना है . kyā sirph apnē liē hī jamā karnā hai yā aurō̃ kē liē bhī karnā hai . kyā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] yā aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul accumuler ou autres pour aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 53औरों को दान करने के लिये जमा नहीं करना है  ? aurō̃ kō dān karnē kē|K liyē jamā nahī̃ karnā hai  ? aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? autres à don faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
54ऐसा समय अभी आयेगा जो सभी भिखारी रूप में आप लोगों से यह भीख माँगेंगे . aisā samay abhī āyēgā jō sabhī bhikhārī rūp mē̃ āp lōgō̃ sē yah bhīkh mā̃gēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhīkh[x] x . tel temps maintenant venir[fut.m.sg.23] ceux qui tous mendiant Rup dans vous gens avec yah x x . 55तो उन्हों को नहीं देंगे  ? tō unhō̃ kō nahī̃ dēgē  ? tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vah à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 56इतना जमा करना पड़ेगा ना . itnā jamā karnā paṛēgā nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . aussi accumuler ∅ . 57अपने लिए तो करना ही है लेकिन साथ-साथ ऐसा दृश्य सभी के सामने होगा . apnē liē tō karnā hī hai lēkin sāth-sāth aisā dr̥iśhya sabhī kē|K sāmnē hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth-sāth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[fut.m.sg.23] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais tout en tel x tous (de|K) x être[fut.m.sg.23] . 58जो आज अपने को भरपूर समझते हैं वह भी भिखारी के रूप में आप सभी से भीख माँगेंगे . jō āj apnē kō bharpūr samajhtē haĩ vah bhī bhikhārī kē|K rūp mē̃ āp sabhī sē bhīkh mā̃gēṅgē . jō[pn.;d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] bhīkh[x] x . ceux qui aujourd'hui son propre à empli comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi mendiant (de|K) Rup dans vous tous avec x x . 59तो भीख कैसे दे सकेंगे  ? tō bhīkh kaisē dē sakē̃gē  ? tō bhīkh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? alors x comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 60जब जमा होगा ना . jab jamā hōgā nā . jab jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . quand (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ . 61दाता के बच्चे तो सभी देने वाले ठहरे . dātā kē|K bachchē tō sabhī dēnē vālē ṭhaharē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . donneur (de|K) enfant alors tous donner[inf.m.pl.,o.] celui de (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 62आप सभी के एक सेकेण्ड की दृष्टि के , अमूल्य बोल के भी प्यासे रहेंगे . āp sabhī kē|K ēk second kī|key dr̥iṣhṭi kē|K , amūlya bōl kē|K bhī pyāsē rahē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , amūlya[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous tous (de|K) un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti (de|K) , inestimable (parler[root]|x) (de|K) aussi x rester[fut.m.pl.12hon3] . 63ऐसा अन्तिम दृश्य अपने सामने रख पुरुषार्थ करो . aisā antim dr̥iśhya apnē sāmnē rakh puruṣhārth karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel dernier x son propre x garder[root] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64ऐसा न हो कि दर पर आयी हुई कोई भूखी आत्मा खाली हाथ जाये . aisā na hō ki dar par āyī huī kōī bhūkhī ātmā khālī hāth jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que x (sur|autre) venir[past-part.f.] être[past-part.f.] certains affamé âme vide main aller[past-part.m.pl.,o.] . 65साकार में क्या करके दिखाया  ? sākār mē̃ kyā karkē dikhāyā  ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? sakar dans quoi faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.]  ? 66कोई भी आत्मा असन्तुष्ट होकर न जाये . kōī bhī ātmā asantuṣhṭ hōkar na jāyē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel âme mécontent être[abs.] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 67भल कैसी भी आत्मा हो लेकिन सन्तुष्ट होकर जाये . bhal kaisī bhī ātmā hō lēkin santuṣhṭ hōkar jāyē . bhal kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . même si comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais contenté être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 68तो ऐसी बातें सोचनी चाहिए . tō aisī bātē̃ sōchnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[.oblig3] . alors tel question penser[.oblig3] . 69सिर्फ अपने लिए नहीं . sirph apnē liē nahī̃ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] . seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas .
70अभी आप रचयिता हो . abhī āp rachayitā hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vous Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 71आप के एक-एक रचना के पीछे फिर रचना भी है . āp kē|K ēk-ēk rachnā kē pīchhē phir rachnā bhī hai . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous (de|K) un (créer[inf.m.sg.d.]|création) x (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi être[pres.sg.23] . 72माँ-बाप को जब तक बच्चे नहीं होते हैं , माँ-बाप की कमाई अपने प्रति ही होती है . mā̃-bāp kō jab tak bachchē nahī̃ hōtē haĩ , mā̃-bāp kī|key kamāī apnē prati hī hōtī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . parents à tant que enfant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , parents (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) son propre pour seul être[pres.sg.f.23] . 73जब रचना होती है तो फिर रचना का भी पूरा ध्यान रखना पड़ता है . jab rachnā hōtī hai tō phir rachnā kā bhī pūrā dhyān rakhnā paṛtā hai . jab rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand créer[pres.sg.f.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de aussi complet transe garder[pres.sg.m.23.oblig2] . 74अब अपने लिए जो कमाई थी वह तो बहुत समय खाया , मनाया . ab apnē liē jō kamāī thī vah tō bahut samay khāyā , manāyā . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] kamānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , manānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui gagner[past-perf.f.] vah alors beaucoup temps manger[past-part.m.sg.d.] , célébrer[past-part.m.sg.d.] . 75लेकिन अब अपनी रचना का भी ध्यान रखना है . lēkin ab apnī rachnā kā bhī dhyān rakhnā hai . lēkin ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) de aussi transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 76आपने अपनी रचना देखी है  ? āpnē apnī rachnā dēkhī hai  ? āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? vous[.nē] son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 77कितनी रचना है . kitnī rachnā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . combien créer[pres.sg.23.oblig1] . 78छोटी है व बड़ी है . chhōṭī hai va baṛī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] va baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . petit être[pres.sg.23] x grand être[pres.sg.23] . 79बापदादा हरेक की रिजल्ट देखते हैं . bāpdādā harēk kī|key result dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[pres.pl.m.12hon3] . 80उस हिसाब से कह देते हैं . us hisāb sē kah dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah compte avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 81एक-एक सितारे की कितनी रचना है . ēk-ēk sitārē kī|key kitnī rachnā hai . ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . un étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) combien créer[pres.sg.23.oblig1] . 82जितनी यहाँ रचना होगी उतना वहाँ बड़ा राज्य होगा . jitnī yahā̃ rachnā hōgī utnā vahā̃ baṛā rājya hōgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus ici créer[fut.f.sg.23.oblig1] plus là-bas grand royaume être[fut.m.sg.23] . 83यहाँ कितनी रचना रची है  ? yahā̃ kitnī rachnā rachī hai  ? yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23]  ? ici combien (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23]  ? 84अपनी रचना देखी है  ? apnī rachnā dēkhī hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 85भविष्य को जानते हो  ? bhaviṣhya kō jāntē hō  ? bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? futur à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 86रचयिता तो सभी हैं लेकिन बड़ी रचना की है या छोटी रचना की हैं  ? rachayitā tō sabhī haĩ lēkin baṛī rachnā kī hai yā chhōṭī rachnā kī haĩ  ? rachayitā[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin baṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? Créateur alors tous être[pres.pl.12hon3] mais grand (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres-perf.sg.f.23] ou petit (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 87 ( आश तो बड़ी की है ) बड़ी रचना के साथ फिर जिम्मेवारियों भी बड़ी है . ( āśh tō baṛī kī hai ) baṛī rachnā kē sāth phir jimmēvāriyō̃ bhī baṛī hai . ( āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( désir alors grand faire[pres-perf.sg.f.23] ) grand (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec (ensuite|tourner[root]) responsabilité aussi grand être[pres.sg.23] .
88अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées