Avyakt murli du jeudi 3 décembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-12-70 03-12-70 03-12-70 03-12-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiहरेक harēk har ēk chacunअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहरेक harēk har ēk chacunनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अहंकारी dēh-ahaṅkārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेगा ban sakēgā bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] devenir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 6इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 7यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x], , , , . . . . 8स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 9तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 10इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिस्थितयों paristhitayō̃ x xसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 12और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 14सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 15जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसामने sāmnē sāmnē xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 16कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 17इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . . 19अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xऔर aur aur etहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़नेवाले chōṛanēvālē x xको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteधारण कर लेते हो dhāraṇ kar lētē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] assimiler[pres.pl.m.2.root+lēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25बहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअलंकारहीन alaṅkārahīn x xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x. . . . 29इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 31सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32मास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])लेकिन lēkin lēkin maisधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 34क्या kyā kyā quoiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etमार mār mārnā[root] punir[root]मंज़ूर है mañzūr hai mañzūr hai[x] Êtes-vous d’accord ? ?  ?  ?  ? 35जब jab jab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मार mār mārnā[root] punir[root]सामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36मार mār mārnā[root] punir[root]से sē sē[postp.] avecभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभी bhī bhī[p.] aussiभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37तो tō tō alorsमार mār mārnā[root] punir[root]को kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 38अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानों sarvaśaktimānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवही vahī vahī ∅पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])अब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमानों śaktimānō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 44प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 45इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 46अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 50अगर agar agar siबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 51ऊँचे-ऊँचे ū̃chē-ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 53जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]रत्नजड़ित ratnajaṛit ratnajaṛit[adj.] incrusté de pierres précieusesहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहनना पड़ेगा pahannā paṛēgā pahannā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 57अगर agar agar siहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)तो tō tō alorsबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonवा vā vā ouबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 59समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifierवा vā vā ouचढ़ चुके हो chaṛh chukē hō chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] monter[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्पलेन complain complain plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 63जब jab jab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकम्पलेन complain complain plainteफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 64आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .
65ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
Abréviations utilisées