Avyakt murli du mercredi 6 février 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-02-74 06-02-74 06-02-74 06-02-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]
3माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaव va va xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstacles, , , , अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huit- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिदाता śaktidātā x x, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurऔर aur aur etनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur
4शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआहृन āhr̥n x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 6अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] avecव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , क्या kyā kyā quoiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतथा tathā tathā etप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 9जब jab jab quandप्रसिद्धि prasiddhi x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 10इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै-परखने hai-parakhanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 11जब jab jab quandपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheले सकती हो lē saktī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] prendre[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 12परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]और aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tactकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसफलतामुर्त्त saphalatāmurtta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13अष्ट-शक्तियां aṣṭ-śaktiyā̃ x xअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]चाहियें cāhiyē̃ x x. . . . 14महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअष्ट-शक्तियां aṣṭ-śaktiyā̃ x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
16पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queपरख सको parakh sakō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouघुड़सवार ghuṛasavār x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 17विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeया yā yā ouआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulकैच catch catch prendreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 18विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसे sē sē[postp.] avecकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteव va va xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] ne..pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिफाइन refine refine raffinerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20दूर dūr dūr[adj.] loinसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 21पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेफ्टी safety safety sécurité ( ( ( (सुरक्षा surakṣā x x) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपना लेते हैं apnā lētē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 22दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लड़कर laṛkar laṛnā[abs.] combattre[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23आजकल ājkal ājkal de nos joursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्वेन्शन invention invention inventionरिफाइन refine refine raffinerहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiरिफाइन refine refine raffinerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 24और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiतो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)न na na[neg] ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26जब jab jab quandनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 28अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगातार lagātār lagātār xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulमहारथीपन mahārathīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktऔर aur aur etयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 33समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierऔर aur aur etसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व-वंश sarv-vanśh sarvanśh completका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वंश-सहित vãś-sahit x xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 36जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवंश-सहित vãś-sahit x xसब sab sab[adj.] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas21 21 21 21वंश-सहित vãś-sahit x xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 37आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदैवी-वंश daivī-vãś x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 38तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulइक्कीस ikkīs x xवंश-सहित vãś-sahit x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 39अगर agar agar siवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiइक्कीस ikkīs x xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 40महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसर्वस्व-अर्पण sarvasv-arpaṇ x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .
42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façon, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseप्रति prati prati pourव va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके प्रति kē prati kē prati[x] pourवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêteté’ ’ ’ ’हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 44ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 46महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queलाइट हाउस light house light house[x] phareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 48अब ab ab[adv.] maintenantमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiऔर aur aur etमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ना चाहिये paṛnā chāhiyē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3]. . . . 49सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)निशानियों niśāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नम्बर number number numéroकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
51सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifएवं ēvã ēvã xसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
Abréviations utilisées