Avyakt murli du vendredi 21 juin 1974

अब ab

maintenant

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

almighty

tout-puissant

almighty authority

Autorité Toute Puissante

आना ānā

venir

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

change

changer

condition

condition

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

ईमानदार īmāndār

honnête

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहलाना kahlānā

appeler

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

mark

point|note

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नेत्र nētra

œil

निभाना nibhānā

remplir|tenir

ओम् ōm

Om

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

percent

%

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सतगुरू satgurū

Satgourou

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतःयोगी svataḥyōgī

yogi naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वर्तमान vartamān

présent

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

world

monde

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूरी zarūrī

essentiel