गुरुवार 21 मई 1970 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 ōm śhānti avyakt [adj.] bāpdādā madhuban [n.m.;sg.,d.] B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
हिंदी और विश्लेषण
2 आज हरेक बच्चे की दो बातें देख रहे हैं वह दो बातें कौन सी देख रहे हैं ? āj harēk bachchē kī dō bātē̃ dēkh rahē haĩ vah dō bātē̃ kaun see|sī|C dēkh rahē haĩ ? āj har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui chacun enfant faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question voir [pres.pl.m.prog.12hon3] vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question qui (voir |x) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
3 बापदादा के देखने को भी देख रहे हो ? bāpdādā K|kē dēkhnē kō bhī dēkh rahē hō ? bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? BapDada (K |de ) voir [inf.m.pl.,o.] à aussi voir [pres.pl.m.prog.2] ?
4 ऐसी अवस्था अब आने वाली है . aisī avasthā ab ānē vālī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] ab [adv.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel niveau maintenant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
5 जो कोई के संकल्प को ऐसे ही स्पष्ट जान लेंगे जैसे वाणी द्वारा सुनने के बाद जाना जाता है . jō kōī K|kē saṅkalp kō aisē hī spaṣhṭ jān lē̃gē jaisē vāṇī dvārā sunnē kē bād jānā jātā hai . jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] spaṣhṭ [adj.] jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui certains (K |de ) pensée à tel seul clairement connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comme paroles à travers entendre [inf.m.pl.,o.] après (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre [pres.sg.m.23.passive]) .
6 मास्टर जानी-जाननहार यह डिग्री भी यथायोग्य यथा शक्तिशाली को प्राप्त होती है ज़रूर . master jānī-jānanahār yah degree bhī yathāyōgya yathā śhaktiśhālī kō prāpt hōtī hai zarūr . master jānī jānanhār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] degree bhī [p.] x yathā śhaktiśhālī [adj.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] zarūr . maître Janijananhar yah degré aussi x selon puissant à atteint être [pres.sg.f.23] de toute façon .
7 तो आज क्या देख रहे हैं ? tō āj kyā dēkh rahē haĩ ? tō āj kyā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors aujourd'hui quoi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
8 हरेक पुरुषार्थी के पुरुषार्थ में अभी तक मार्जिन क्या रही हुई है एक तो उस मार्जिन को देख रहे हैं दूसरा हरेक की माईट को देख रहे हैं . harēk puruṣhārthī K|kē puruṣhārth mē̃ abhī tak margin kyā rahī huī hai ēk tō us margin kō dēkh rahē haĩ dūsrā harēk key|kī might kō dēkh rahē haĩ . har ēk purūṣhārthī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] tak margin kyā rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ēk [adj.] tō vah [pn.sg.o.] margin kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] might kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun faiseur d'efforts (K |de ) effort dans maintenant jusqu'à x quoi rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] un alors vah x à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] autre chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 मार्जिन कितनी है और माईट कितनी है . margin kitnī hai aur might kitnī hai . margin kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur might kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x combien être [pres.sg.23] et pouvoir combien être [pres.sg.23] .
10 दोनों का एक दो से सम्बन्ध हैं . dōnō̃ kā ēk dō sē sambandh haĩ . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x de un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec relation être [pres.pl.12hon3] .
11 जितनी माईट है उतनी मार्जिन है . jitnī might hai utnī margin hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] might hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] margin hōnā [pres.sg.23] . plus pouvoir être [pres.sg.23] plus x être [pres.sg.23] .
12 तो माईट और मार्जिन दोनों ही हरेक पुरुषार्थी की देख रहे हैं . tō might aur margin dōnō̃ hī harēk puruṣhārthī key|kī dēkh rahē haĩ . tō might aur margin dōnō̃ hī [p.] har ēk purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors pouvoir et x x seul chacun faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 कोई बहुत नजदीक तक पहुँच गए हैं . kōī bahut najdīk tak pahũch gaē haĩ . kōī [pn.;d.] bahut nazdīk tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains beaucoup x jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14 कोई बहुत दूर तक मंजिल को देख रहे हैं . kōī bahut dūr tak mañjil kō dēkh rahē haĩ . kōī [pn.;d.] bahut dūr [adj.] tak mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains beaucoup loin jusqu'à destination à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 तो भिन्न-भिन्न पुरुषार्थियों की भिन्न-भिन्न स्थिति देख क्या सोचते होंगे ? tō bhinn-bhinn puruṣhārthiyō̃ key|kī bhinn-bhinn sthiti dēkh kyā sōchtē hōṅgē ? tō bhinn [adj.] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinn [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dēkhnā [root] kyā sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors différent faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent niveau voir [root] quoi penser [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
16 भिन्नता को देख क्या सोचते होंगे ? bhinnatā kō dēkh kyā sōchtē hōṅgē ? bhinnatā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] kyā sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? différences à voir [root] quoi penser [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
17 बापदादा सभी को मास्टर नॉलेजफुल बनाने की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāpdādā sabhī kō master knowledgeful banānē key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] master knowledgeful [x] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous à maître empli de connaissance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
18 प्रैक्टिकल में भगवान् के जितना साकार सम्बन्ध में नजदीक आएंगे उतना पुरुषार्थ में भी नजदीक आयेंगे . practical mē̃ bhagvān K|kē jitnā sākār sambandh mē̃ najdīk āēṅgē utnā puruṣhārth mē̃ bhī najdīk āyēṅgē . practical mē̃ [postp.] bhagvān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . concret dans Dieu (K |de ) plus sakar relation dans x venir [fut.m.pl.12hon3] plus effort dans aussi x venir [fut.m.pl.12hon3] .
19 अपने पुरुषार्थ और औरों के पुरुषार्थ को देख क्या सोचते हो ? apnē puruṣhārth aur aurō̃ K|kē puruṣhārth kō dēkh kyā sōchtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] kyā sōchnā [pres.pl.m.2] ? son propre effort et autres (K |de ) effort à voir [root] quoi penser [pres.pl.m.2] ?
20 बीज तो अविनाशी है . bīj tō avināśhī hai . bīj [n.m.;sg.,d.] tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . graine alors impérissable être [pres.sg.23] .
21 अविनाशी बीज को संग का जल देना है . avināśhī bīj kō saṅg kā jal dēnā hai . avināśhī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . impérissable graine à compagnie de (brûler [root]|x) donner [pres.sg.23.oblig1] .
22 तो फिर फल निकल आयेगा . tō phir phal nikal āyēgā . tō phir [adv.]|phirnā [root] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . alors (ensuite |tourner [root]) fruit sortir [fut.m.sg.23.root+ānā] .
23 तो अब फल स्वरुप दिखाना है . tō ab phal svarup dikhānā hai . tō ab [adv.] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant fruit personnification montrer [pres.sg.23.oblig1] .
24 वृक्ष से मेहनत फल के लिए करते हैं ना . vr̥ikṣha sē mēhnat phal kē liē kartē haĩ nā . vr̥ikṣha [x] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] phal [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . arbre avec effort fruit pour faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25 तो जो ज्ञान की परवरिश ली है उनकी रिजल्ट फलस्वरुप बनना है . tō jō gyān key|kī parvariśh lī hai unkī result phalasvarup bannā hai . tō jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parvariśh [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.kī] result x bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) apporter des soins prendre [pres-perf.sg.f.23] vah [.kī] résultat x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
26 तो यह जो भिन्नता वो कैसे मिटेगी ? tō yah jō bhinnatā vō kaisē miṭēgī ? tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhinnatā [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā [fut.f.sg.23] ? alors yah ceux qui différences vah comment être effacé [fut.f.sg.23] ?
27 भिन्नता को मिटाने का सहज उपाय कौन सा है ? bhinnatā kō miṭānē kā sahaj upāya kaun sā hai ? bhinnatā [n.f.;sg.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] upāy [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? différences à x[inf.m.pl.,o.] de facile méthode quel être [pres.sg.23] ?
28 जो अभी की भिन्नता है वह अंत तक रहेगी वा फर्क आएगा ? jō abhī key|kī bhinnatā hai vah ant tak rahēgī vā phark āēgā ? jō [pn.;d.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinnatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak rahnā [fut.f.sg.23] vā fark [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ? ceux qui maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) différences être [pres.sg.23] vah fin jusqu'à rester [fut.f.sg.23] ou différence venir [fut.m.sg.23] ?
29 सम्पूर्ण अवस्था की प्राप्ति के बाद अब के पुरुषार्थी जीवन की भिन्नता रहेगी ? sampūrṇ avasthā key|kī prāpti kē bād ab K|kē puruṣhārthī jīvan key|kī bhinnatā rahēgī ? sampūrṇ [adj.] avasthā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē bād [x] ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinnatā [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] ? complet niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition après maintenant (K |de ) faiseur d'efforts vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) différences rester [fut.f.sg.23] ?
30 आजकल की जो भिन्नता है वह एकता में लानी है . ājkal kī jō bhinnatā hai vah ēktā mē̃ lānī hai . ājkal karnā [past-part.f.] jō [pn.;d.] bhinnatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . x[past-part.f.] ceux qui différences être [pres.sg.23] vah unité dans x[pres.sg.23.oblig1] .
31 एकता के लिए वर्तमान की भिन्नता को मिटाना ही पड़ेगा . ēktā kē liē vartamān key|kī bhinnatā kō miṭānā hī paṛēgā . ēktā [n.f.;sg.] kē liē [x] vartamān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinnatā [n.f.;sg.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . unité pour présent (clé |faire [past-part.f.]|de ) différences à x[inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
32 बापदादा इस भिन्नता को देखते हुए भी एकता को देखते हैं . bāpdādā is bhinnatā kō dēkhtē huē bhī ēktā kō dēkhtē haĩ . bāpdādā yah [pn.sg.o.] bhinnatā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēktā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah différences à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi unité à voir [pres.pl.m.12hon3] .
33 एकता होने का साधन है दो बातें लानी पड़ें . ēktā hōnē kā sādhan hai dō bātē̃ lānī paṛē̃ . ēktā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] lānā [opt.pl.12hon3.oblig2] . unité être [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question x[opt.pl.12hon3.oblig2] .
34 एक तो एक्नामी बन सदैव हर बात में एक का ही नाम लो , एक्नामी और इकॉनमी वाले बनना है . ēk tō ēknāmī ban sadaiv her|har bāt mē̃ ēk kā hī nām lō|low , ēknāmī aur ikônamī vālē bannā hai . ēk [adj.] tō x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , x aur x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . un alors x (x|devenir [root]) toujours (son |x[root]|x) question dans un de seul nom (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , x et x celui de devenir [pres.sg.23.oblig1] .
35 इकॉनमी कौन सी ? ikônamī kaun see|sī|C ? x kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? x qui (voir |x) ?
36 संकल्पों की भी इकॉनमी चाहिए और समय की भी और ज्ञान के खजाने की भी इकॉनमी चाहिए . saṅkalpō̃ key|kī bhī ikônamī chāhiē aur samay key|kī bhī aur gyān K|kē khajānē key|kī bhī ikônamī chāhiē . saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi et connaissance (K |de ) trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
37 सभी प्रकार की इकॉनमी जब सिख जायेंगे . sabhī prakār key|kī ikônamī jab sikh jāyēṅgē . sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x jab x jānā [fut.m.pl.12hon3] . tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quand x aller [fut.m.pl.12hon3] .
38 फिर क्या हो जायेगा ? phir kyā hō jāyēgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
39 फिर मैं समाकर एक बाप में सभी भिन्नता समा जाएगी . phir maĩ samākar ēk bāp mē̃ sabhī bhinnatā samā jāēgī . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] samānā [abs.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bhinnatā [n.f.;sg.] samānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) je fondre [abs.] un père dans tous différences fondre [fut.f.sg.23.root+jānā] .
40 एक में समाने की शक्ति चाहिए . ēk mē̃ samānē key|kī śhakti chāhiē . ēk [adj.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un dans fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
41 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
42 यह पुरुषार्थ अगर कम है तो इतना ही इसको ज्यादा करना है . yah puruṣhārth agar cum|kam hai tō itnā hī iskō jyādā karnā hai . yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] agar cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah effort si (x|moins ) être [pres.sg.23] alors aussi seul yah [.kō] davantage de faire [pres.sg.23.oblig1] .
43 कोई भी कार्य होता है उसमें कोई भी अपनापन न हो . kōī bhī kārya hōtā hai usmē̃ kōī bhī apnāpan na hō . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] apnāpan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel tâche être [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] n'importe quel conscience de ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
44 एक ही नाम हो . ēk hī nām hō . ēk [adj.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un seul nom (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 तो फिर क्या होगा ? tō phir kyā hōgā ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alors (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
46 बाबा-कहने से माया भाग जाती है . bābā-kahanē sē māyā bhāg jātī hai . x sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x avec Maya courir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
47 मैं-मैं कहने से माया मार देती है . maĩ-maĩ kahnē sē māyā mār dētī hai . maĩ [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] mārnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . je dire [inf.m.pl.,o.] avec Maya punir [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
48 इसलिए पहले भी सुनाया था कि हर बात में भाषा को बदली करो . isliē pahlē bhī sunāyā thā ki her|har bāt mē̃ bhāṣhā kō badalī karō . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . par conséquent (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] que (son |x[root]|x) question dans mots à changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
49 बाबा-बाबा की ढाल सदा सदैव अपने साथ रखो . bābā-bābā key|kī ḍhāl sadā sadaiv apnē sāth rakhō . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] sadā sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) (placer [root]|x) toujours toujours son propre avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 इस ढाल से फिर जो भी विघ्न हैं वह ख़त्म हो जायेंगे . is ḍhāl sē phir jō bhī vighna haĩ vah ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (placer [root]|x) avec (ensuite |tourner [root]) ceux qui aussi obstacle être [pres.pl.12hon3] vah fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51 साथ-साथ इकॉनमी करने से व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे . sāth-sāth ikônamī karnē sē vyarth saṅkalp nahī̃ chalē̃gē . sāth-sāth x karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . tout en x faire [inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3] .
52 और न व्यर्थ संकल्पों की टक्कर होगा . aur na vyarth saṅkalpō̃ key|kī ṭakkar hōgā . aur na [neg] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭakkar [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . et ne..pas ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) conflit être [fut.m.sg.23] .
53 यह है स्पष्टीकरण . yah hai spaṣhṭīkaraṇ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] x .
54 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
55 जो भी जानेवाले हैं वह क्या करके जायेंगे ? jō bhī jānēvālē haĩ vah kyā karkē jāyēṅgē ? jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kyā karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] vah quoi faire [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
56 जो कोई जहाँ से जाते हैं तो जहाँ से जाना होता है वहां अपना यादगार देकर जाना होता है . jō kōī jahā̃ sē jātē haĩ tō jahā̃ sē jānā hōtā hai vahā̃ apnā yādgār dēkar jānā hōtā hai . jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] jahā̃ sē [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō jahā̃ sē [postp.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] vahā̃ apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] dēnā [abs.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] . ceux qui certains où avec aller [pres.pl.m.12hon3] alors où avec aller [pres.sg.m.23.oblig1] là-bas (son propre |adopter [root]) mémorial donner [abs.] aller [pres.sg.m.23.oblig1] .
57 तो जो भी जाते हैं उन्हों को अपना कोई न कोई विशेष यादगार देकर जाना है . tō jō bhī jātē haĩ unhō̃ kō apnā kōī na kōī viśhēṣh yādgār dēkar jānā hai . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] yādgār [x] dēnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui aussi aller [pres.pl.m.12hon3] vah à (son propre |adopter [root]) un .. ou un autre spécial mémorial donner [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
हिंदी और विश्लेषण
67 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें