मंगलवार 5 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा , बाप और बच्चों का मेला देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā , bāp aur bachchō̃ kā mēlā dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā , bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , père et enfant de mela voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 द्वापर से जो भी मेले विशेष रूप में होते हैं , कोई न कोई नदी के किनारे पर होते हैं वा कोई देवी वा देवता की मूर्ति के उपलक्ष में होते हैं . dvāpar sē jō bhī mēlē viśhēṣh rūp mē̃ hōtē haĩ , kōī na kōī nadī K|kē kinārē par hōtē haĩ vā kōī dēvī vā dēvtā key|kī mūrti K|kē upalakṣa mē̃ hōtē haĩ . dvāpar sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] mēlā [x] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī na kōī [x] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vā kōī [pn.;d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec ceux qui aussi mela spécial Rup dans être [pres.pl.m.12hon3] , un .. ou un autre fleuve (K |de ) x (sur |autre ) être [pres.pl.m.12hon3] ou certains dēvī ou déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) image (K |de ) x dans être [pres.pl.m.12hon3] .
6 एक ही शिवरात्रि - बाप की यादगार में मनाते हैं . ēk hī śhivrātri - bāp key|kī yādgār mē̃ manātē haĩ . ēk [adj.] hī [p.] śhivrātri [x] - bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . un seul Shiv Ratri - père (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial dans célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
7 लेकिन परिचय नहीं . lēkin parichay nahī̃ . lēkin parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . mais présentation ne pas .
8 द्वापर के मेले भक्तों और देवियों वा देवताओं के होते हैं . dvāpar K|kē mēlē bhaktō̃ aur dēviyō̃ vā dēvtāō̃ K|kē hōtē haĩ . dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] vā dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre (K |de ) mela dévot et dēvī ou déité (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] .
9 लेकिन यह मेला महानदी और सागर के कण्ठे पर बाप और बच्चों का होता है . lēkin yah mēlā mahānadī aur sāgar K|kē kaṇṭhē par bāp aur bachchō̃ kā hōtā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] mēlā [x] mahānadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . mais yah mela le fleuve le plus élevé et océan (K |de ) gorge (sur |autre ) père et enfant de être [pres.sg.m.23] .
10 ऐसा मेला सारे कल्प में हो नहीं सकता . aisā mēlā sārē kalp mē̃ hō nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel mela entier cycle dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
11 मधुबन में डबल मेला देखते हो . madhuban mē̃ double mēlā dēkhtē hō . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] double mēlā [x] dēkhnā [pres.pl.m.2] . Madhuban dans double mela voir [pres.pl.m.2] .
12 एक बाप और दादा महानदी और सागर का मेला देखते . ēk bāp aur dādā mahānadī aur sāgar kā mēlā dēkhtē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mahānadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . un père et Dada le fleuve le plus élevé et océan de mela voir [pres-part.m.pl.,o.] .
13 साथ साथ बापदादा और बच्चों का मेला देखते . sāth sāth bāpdādā aur bachchō̃ kā mēlā dēkhtē . sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bāpdādā aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . avec avec BapDada et enfant de mela voir [pres-part.m.pl.,o.] .
14 तो मेला तो मना लिया ना ! tō mēlā tō manā liyā nā ! tō mēlā [x] tō manānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! alors mela alors célébrer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
15 यह मेला वृद्धि को पाता ही रहेगा . yah mēlā vr̥iddhi kō pātā hī rahēgā . yah [pn.sg.d.] mēlā [x] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah mela croissance à obtenir [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] .
16 एक तरफ सेवा करते हो कि वृद्धि को पाते रहें . ēk taraph sēvā kartē hō ki vr̥iddhi kō pātē rahē̃ . ēk taraph [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . d'un côté service faire [pres.pl.m.2] que croissance à obtenir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
17 तो वृद्धि को प्राप्त होना ही है और मेला भी मनाना ही है . tō vr̥iddhi kō prāpt hōnā hī hai aur mēlā bhī manānā hī hai . tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur mēlā [x] bhī [p.] manānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors croissance à atteint être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] et mela aussi célébrer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
18 बापदादा आपस में रूह-रूहान कर रहे थे . bāpdādā āpas mē̃ rūh-rūhān kar rahē thē . bāpdādā āpas mē̃ [x] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada les uns avec les autres x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
19 ब्रह्मा बोले - ब्राह्मणों की वृद्धि तो यज्ञ समाप्ति तक होनी है . brahmā bōlē - brāhmaṇō̃ key|kī vr̥iddhi tō yagya samāpti tak hōnī hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō yagya [n.m.;sg.,d.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] tak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . Brahma (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance alors feu sacrificiel fin jusqu'à être [pres.sg.23.oblig1] .
20 लेकिन साकारी सृष्टि में साकारी रूप से मिलन मेला मनाने की विधि , वृद्धि के साथ-साथ परिवर्तन तो होगी ना ! lēkin sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ sākārī rūp sē milan mēlā manānē key|kī vidhi , vr̥iddhi K|kē sāth-sāth parivartan tō hōgī nā ! lēkin sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth parivartan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nā ! mais sakar monde dans sakar Rup avec rencontre mela célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode , croissance (K |de ) tout en transformation alors être [fut.f.sg.23] ∅ !
21 लोन ली हुई वस्तु और अपनी वस्तु में अन्तर तो होता ही है . loan lī huī vastu aur apnī vastu mē̃ antar tō hōtā hī hai . loan lēnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vastu [n.f.;sg.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . emprunt prendre [past-part.f.] être [past-part.f.] chose et son propre chose dans différence alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
22 लोन ली हुई वस्तु को कड़ी सम्भाल से कार्य में लगाया जाता है . loan lī huī vastu kō kaṛī sambhāl sē kārya mē̃ lagāyā jātā hai . loan lēnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.m.23.passive] . emprunt prendre [past-part.f.] être [past-part.f.] chose à strict (x|prendre soin [root]) avec tâche dans (attacher [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher [pres.sg.m.23.passive]) .
23 अपनी वस्तु को जैसे चाहे वैसे कार्य में लगाया जाता है . apnī vastu kō jaisē chāhē vaisē kārya mē̃ lagāyā jātā hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.m.23.passive] . son propre chose à comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x tâche dans (attacher [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher [pres.sg.m.23.passive]) .
24 और लोन भी साकार शरीर अन्तिम जन्म का शरीर है . aur loan bhī sākār śharīr antim janm kā śharīr hai . aur loan bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et emprunt aussi sakar corps dernier (vie |naître [root]) de corps être [pres.sg.23] .
25 लोन ली हुई पुरानी वस्तु को चलाने की विधि भी देखनी होगी ना . loan lī huī purānī vastu kō chalānē key|kī vidhi bhī dēkhnī hōgī nā . loan lēnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.f.sg.23.oblig1] nā . emprunt prendre [past-part.f.] être [past-part.f.] vieux chose à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode aussi voir [fut.f.sg.23.oblig1] ∅ .
26 तो शिव बाप मुस्कराते हुए बोले कि तीन सम्बन्धों से तीन रीति की विधि वृद्धि प्रमाण परिवर्तन हो ही जायेगा . tō śhiv bāp muskarātē huē bōlē ki tīn sambandhō̃ sē tīn rīti key|kī vidhi vr̥iddhi pramāṇ parivartan hō hī jāyēgā . tō śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tīn [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tīn [adj.] rīti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . alors Shiva père sourire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) que x relation avec x manière (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode croissance (selon ) transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
27 वह क्या होगा ? vah kyā hōgā ? vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? vah quoi être [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
28 बाप रूप से विशेष अधिकार है - मिलन की विशेष टोली . bāp rūp sē viśhēṣh adhikār hai - milan key|kī viśhēṣh ṭōlī . bāp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] - milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] . père Rup avec spécial droit être [pres.sg.23] - rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial toli .
29 और शिक्षक के रूप में मुरली . aur śhikṣhak K|kē rūp mē̃ murlī . aur śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] . et professeur (K |de ) Rup dans flûte .
30 सतगुरू के रूप में नजर से निहाल . satgurū K|kē rūp mē̃ najar sē nihāl . satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] . Satgourou (K |de ) Rup dans regard avec au-delà .
31 अर्थात् अव्यक्त मिलन की रूहानी स्नेह की दृष्टि . arthāt avyakt milan key|kī rūhānī snēh key|kī dr̥iṣhṭi . arthāt avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . c'est-à-dire avyakt rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti .
32 इसी विधि के प्रमाण वृद्धि को प्राप्त होने वाले बच्चो का स्वागत और मिलन मेला चलता रहेगा . isī vidhi K|kē pramāṇ vr̥iddhi kō prāpt hōnē vālē bachchō kā svāgat aur milan mēlā chaltā rahēgā . yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat [n.m.;sg.,d.] aur milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah [.hī] méthode (K |de ) (selon ) croissance à atteint être [inf.m.pl.,o.] celui de enfant de x et rencontre mela continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
33 सभी को संकल्प होता है कि हमें कोई वरदान मिले . sabhī kō saṅkalp hōtā hai ki hamē̃ kōī vardān milē . sab [adv.hī] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . tous à pensée être [pres.sg.m.23] que nous [.kō] certains bénédiction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
34 बापदादा बोले जब हैं ही वरदाता के बच्चे तो सर्व वरदान तो आपका जन्म-सिद्ध अधिकार है . bāpdādā bōlē jab haĩ hī vardātā K|kē bachchē tō sarv vardān tō āpkā janma-siddh adhikār hai . bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sarv [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) quand être [pres.pl.12hon3] seul x (K |de ) enfant alors tout bénédiction alors vous [.kā] x être [pres.sg.23] .
35 अभी तो क्या लेकिन जन्मते ही वरदाता ने वरदान दे दिये . abhī tō kyā lēkin janmatē hī vardātā nē vardān dē diyē . ab [adv.hī] tō kyā lēkin janmatē hī [x] vardātā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . maintenant alors quoi mais x x ∅ bénédiction donner [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
36 विधाता ने भाग्य की अविनाशी लकीर जन्मपत्री में नूँध दी . vidhātā nē bhāgya key|kī avināśhī lakīr janmapatrī mē̃ nūndh dī|the . vidhātā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] lakīr [n.f.;sg.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nūndh [adj.] dēnā [past-part.f.]|the . Donneur ∅ fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable ligne horoscope dans fixé (donner [past-part.f.]|x) .
37 लौकिक में भी जन्मपत्री नाम संस्कार के पहले बना देते हैं . laukik mē̃ bhī janmapatrī nām saṅskār K|kē pahlē banā dētē haĩ . laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] nām [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lokik dans aussi horoscope nom sanskar (K |de ) (premier |d'abord ) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38 भाग्य विधाता बाप ने , वरदाता बाप ने ब्रह्मा माँ ने जन्मते ही ब्रह्माकुमार वा कुमारी के नाम संस्कार के पहले सर्व वरदानों और अविनाशी भाग्य की लकीर स्वयं खींच ली . bhāgya vidhātā bāp nē , vardātā bāp nē brahmā mā̃ nē janmatē hī brahmākumār vā kumārī K|kē nām saṅskār K|kē pahlē sarv vardānō̃ aur avināśhī bhāgya key|kī lakīr svayã khīñch lī . bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] nē [postp.] janmatē hī [x] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā kumārī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sarv [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] aur avināśhī [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] svayã khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f..root+lēnā] . Donneur de Fortune père ∅ , x père ∅ Brahma mère ∅ x Brahma Kumar ou kumari (K |de ) nom sanskar (K |de ) (premier |d'abord ) tout bénédiction et impérissable fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne lui-même attirer [past-part.f..root+lēnā] .
39 जन्मपत्री बना दी . janmapatrī banā dī . janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f..past-part+dēnā]|banānā [past-part.f..root+dēnā] . horoscope (devenir [past-part.f..past-part+dēnā]|faire [past-part.f..root+dēnā]) .
40 तो सदा के वरदानी तो हो ही . tō sadā K|kē vardānī tō hō hī . tō sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . alors toujours (K |de ) donneur de bénédictions alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
41 स्मृति-स्वरूप बच्चों को तो सदा सर्व वरदान प्राप्त ही हैं . smr̥iti-svarūp bachchō̃ kō tō sadā sarv vardān prāpt hī haĩ . smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sadā sarv [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . incarnation de la conscience enfant à alors toujours tout bénédiction atteint seul être [pres.pl.12hon3] .
42 प्राप्ति स्वरूप बच्चे हो . prāpti svarūp bachchē hō . prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . acquisition personnification enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 अप्राप्ति है क्या जो प्राप्ति करनी पड़े . aprāpti hai kyā jō prāpti karnī paṛē . aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . manque d’acquisitions être [pres.sg.23] quoi ceux qui acquisition faire [opt.sg.23.oblig2] .
44 तो ऐसी रूह-रूहान आज बापदादा की चली . tō aisī rūh-rūhān āj bāpdādā key|kī chalī . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] x āj bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chalnā [past-part.f.] . alors tel x aujourd'hui BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) continuer [past-part.f.] .
45 यह हाल बनाया ही क्यों है ! yah hall|hāl banāyā hī kyō̃ hai ! yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ! yah (hall |x) faire [past-part.m.sg.d.] seul pourquoi être [pres.sg.23] !
46 तीन हजार , चार हजार ब्राह्मण आवें . tīn hajār , chār hajār brāhmaṇ āvē̃ . tīn [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] , chār [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] . x 1000 , quatre 1000 brahmine venir [opt.pl.12hon3] .
47 मेला बढ़ता जाए . mēlā baṛhtā jāē . mēlā [x] baṛhnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] . mela augmenter [opt.sg.23.pres-part+jānā] .
48 तो खूब वृद्धि को पाते रहो . tō khūb vr̥iddhi kō pātē rahō . tō khūb [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors beaucoup croissance à obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
49 मुरली बात करना नहीं है क्या ! murlī bāt karnā nahī̃ hai kyā ! murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā ! flûte question faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] quoi !
50 हाँ , नजर पड़नी चाहिए , यह सब बातें तो पूर्ण हो ही जायेंगी . hā̃ , najar paṛnī chāhiē , yah sab bātē̃ tō pūrṇ hō hī jāyēṅgī . hā̃ , nazar [n.f.;sg.] paṛnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō pūrṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.pl.12hon3] . oui , regard tomber [.oblig3] , yah tous question alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
51 अभी तो आबू तक लाइन लगानी है ना . abhī tō ābū tak line lagānī hai nā . ab [adv.hī] tō ābū tak line lagānā [pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant alors Abu jusqu'à ligne attacher [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
52 इतनी वृद्धि तो करनी है ना ! itnī vr̥iddhi tō karnī hai nā ! itnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! aussi croissance alors faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
53 वा समझते हो हम थोड़े ही अच्छे हैं . vā samajhtē hō ham thōṛē hī achchhē haĩ . vā samajhnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ou comprendre [pres.pl.m.2] nous court seul bien être [pres.pl.12hon3] .
54 सेवाधारी सदा स्वयं का त्याग कर दूसरे की सेवा में हर्षित होते हैं . sēvādhārī sadā svayã kā tyāg kar dūsrē key|kī sēvā mē̃ harṣhit hōtē haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . serviteur toujours lui-même de (renonciation |renoncer [root]) faire [root] autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
55 मातायें तो सेवा की अनुभवी हैं ना ! mātāyē̃ tō sēvā key|kī anubhavī haĩ nā ! mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! mère alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérimenté être [pres.pl.12hon3] ∅ !
56 अपनी नींद भी त्याग करेंगी और बच्चे को गोदी के झूले में झुलायेंगी . apnī nīnd bhī tyāg karē̃gī aur bachchē kō gōdī K|kē jhūlē mē̃ jhulāyēṅgī . apnā [pn.ā=>ī;f.] nīnd [n.f.;sg.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [fut.f.pl.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] x . son propre sommeil aussi (renonciation |renoncer [root]) faire [fut.f.pl.12hon3] et enfant à x (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans x .
57 आप लोगों द्वारा जो वृद्धि को प्राप्त होंगे उन्हों को भी तो हिस्सा दिलावेंगे ना . āp lōgō̃ dvārā jō vr̥iddhi kō prāpt hōṅgē unhō̃ kō bhī tō hissā dilāvēṅgē nā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jō [pn.;d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] tō hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x nā . vous gens à travers ceux qui croissance à atteint être [fut.m.pl.12hon3] vah à aussi alors part x ∅ .
58 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
62 सब रूहानी स्नेह को , रूहानी मिलन को अनुभव करने वाले , जन्म से सर्व वरदानों से सम्पन्न , अविनाशी श्रेष्ठ भाग्यवान , ऐसे सदा महात्यागी , त्याग द्वारा भाग्य पाने वाले ऐसे पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को , चारों ओर के स्नेह के चात्रक बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sab rūhānī snēh kō , rūhānī milan kō anubhav karnē vālē , janm sē sarv vardānō̃ sē sampann , avināśhī śhrēṣhṭh bhāgyavān , aisē sadā mahātyāgī , tyāg dvārā bhāgya pānē vālē aisē padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē snēh K|kē chātrak bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sab [adj.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , rūhānī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] sarv [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] , avināśhī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahātyāgī [n.m.;sg.,d.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dvārā bhāgya [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous spirituel amour à , spirituel rencontre à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (vie |naître [root]) avec tout bénédiction avec empli , impérissable élevé fortuné , tel toujours grand renonciateur , (renonciation |renoncer [root]) à travers fortune obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de tel des millions et des millions de fois fortuné enfant à , partout (K |de ) amour (K |de ) x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
63
पठन उपकरणों पर लौटें