Avyakt murli du mercredi 6 février 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-02-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-02-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-02-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-02-74 Om paix avyakt x
2परखने की शक्ति से महारथी की परखparakhnē key|kī śhakti sē mahārathī key|kī parakhparakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root]x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root]
3माया व प्रकृति के सब विघ्नों से पार कराने वाले विघ्न विनाशक , अष्ट - शक्तियों का वरदान देने वाले शक्तिदाता , अपना सब-कुछ बच्चों को समार्पित करने वाले सर्वस्व त्यागी और निष्काम सेवाधारीmāyā va prakr̥iti K|kē sab vighnō̃ sē pār karānē vālē vighna vināśhak , aṣhṭ - śhaktiyō̃ kā vardān dēnē vālē śaktidātā , apnā sab-kuchh bachchō̃ kō samārpit karnē vālē sarvasva tyāgī aur niṣhkām sēvādhārīmāyā[n.f.;sg.] va prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[x] , aṣhṭ[adj.] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[pn.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarpit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] aur niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]Maya x matière (K|de) tous obstacle avec traverser faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de destructeur d'obstacles , huit - Shakti de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de x , (son propre|adopter[root]) tout enfant à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de complet (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) et altruiste serviteur
4शिव बाबा बोले  : śhiv bābā bōlē  : śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
5जैसे बाप का आह्वान कर सकते हो अर्थात् सर्वशक्तिवान का आह्वान कर सकते हो , वैसे ही अपने में जिस समय , जिस शक्ति की आवश्यकता होती है क्या उस शक्ति का आहृन कर सकते हो  ? jaisē bāp kā āhvān kar saktē hō arthāt sarvśhaktivān kā āhvān kar saktē hō , vaisē hī apnē mē̃ jis samay , jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hōtī hai kyā us śhakti kā āhr̥n kar saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme père de invocation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] c'est-à-dire Autorité toute puissante de invocation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , x seul son propre dans x , ceux qui Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.f.23] quoi vah Shakti de x faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6अर्थात् समाई हुई शक्ति को स्वरूप में ला सकते हो  ? arthāt samāī huī śhakti kō svarūp mē̃ lā saktē hō  ? arthāt samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? c'est-à-dire fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti à personnification dans x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7जैसे बाप को अव्यक्त से व्यक्त में लाते हो , क्या इसी प्रकार हर शक्ति को कार्य में व्यक्त कर सकते हो  ? jaisē bāp kō avyakt sē vyakt mē̃ lātē hō , kyā isī prakār har|her śhakti kō kārya mē̃ vyakt kar saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] , kyā yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme père à avyakt avec x dans x[pres.pl.m.2] , quoi yah[.hī] façon (x[root]|x|son) Shakti à tâche dans x faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 8क्योंकि अब समय है सर्व-शक्तियों को व्यक्त करने का तथा प्रसिद्ध करने का . kyōṅki ab samay hai sarv-śaktiyō̃ kō vyakt karnē kā tathā prasiddh karnē kā . kyōṅki ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] vyakt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tathā prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que maintenant temps être[pres.sg.23] x à x faire[inf.m.pl.,o.] de et x faire[inf.m.pl.,o.] de . 9जब प्रसिद्धि होगी तब ही शक्ति सेना के विजय का नारा बुलन्द होगा . jab prasiddhi hōgī tab hī śhakti sēnā K|kē vijay kā nārā buland hōgā . jab x hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand x être[fut.f.sg.23] alors seul Shakti armée (K|de) victoire de chant x être[fut.m.sg.23] . 10इसमें सफलता का मुख्य आधार है-परखने की शक्ति . ismē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai-parakhanē key|kī śhakti . yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.mē̃] succès de principal base x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti . 11जब परखने की शक्ति होगी तो ही अन्य शक्तियों से भी कार्य ले सकती हो . jab parakhnē key|kī śhakti hōgī tō hī anya śhaktiyō̃ sē bhī kārya lē saktī hō . jab parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hī[p.] anya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . quand x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[fut.f.sg.23] alors seul autre Shakti avec aussi tâche prendre[pres.pl.f.2.root+saknā] . 12परखने की शक्ति कम होने और शक्तियों के युक्ति-युक्त काम में न लाने से सदा सफलतामुर्त्त नहीं बन सकते . parakhnē key|kī śhakti cum|kam hōnē aur śhaktiyō̃ K|kē yukti-yukt kām mē̃ na lānē sē sadā saphalatāmurtta nahī̃ ban saktē . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuktiyukt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] et Shakti (K|de) plein de tact (tâche|luxure) dans ne..pas x[inf.m.pl.,o.] avec toujours x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 13अष्ट-शक्तियां अब प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देनी चाहियें . aṣṭ-śaktiyā̃ ab pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēnī cāhiyē̃ . x ab[adv.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.f.] x . x maintenant concret Rup dans (montrer[past-part.f.]|x) donner[inf.f.] x . 14महावीर की निशानी यही है कि अष्ट-शक्तियां हर समय प्रत्यक्ष रूप में नज़र आयें . mahāvīr key|kī niśhānī yahī hai ki aṣṭ-śaktiyā̃ har|her samay pratyakṣha rūp mē̃ nazar āyē̃ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.12hon3] . Mahavir (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ce être[pres.sg.23] que x (x[root]|x|son) temps concret Rup dans regard venir[opt.pl.12hon3] . 15ऐसे आत्मायें ही अष्ट रत्नों में आ सकते हैं . aisē ātmāyē̃ hī aṣhṭ ratnō̃ mē̃ ā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel âme seul huit joyau dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16पुरूषार्थ में अन्तर क्या है , जिससे कि परख सको कि महारथी की स्टेज पर हो या घुड़सवार की स्टेज पर  ? purūṣhārth mē̃ antar kyā hai , jissē ki parakh sakō ki mahārathī key|kī stage par hō yā ghuṛasavār key|kī stage par  ? puruṣhārth mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.]  ? effort dans différence quoi être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] que x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] que maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre)  ? 17विशेष अन्तर यह होगा कि जो महारथी होगा , वह कोई भी समस्या या आने वाली परीक्षा को आने से पहले ही कैच करेगा . viśhēṣh antar yah hōgā ki jō mahārathī hōgā , vah kōī bhī samasyā yā ānē vālī parīkṣhā kō ānē sē pahlē hī catch karēgā . viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] yā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] catch karnā[fut.m.sg.23] . spécial différence yah être[fut.m.sg.23] que ceux qui maharathi être[fut.m.sg.23] , vah n'importe quel problème ou (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de prendre ses précautions à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) x seul prendre faire[fut.m.sg.23] . 18विघ्नों को पहले ही से कैच करने के कारण वह तूफान व समस्या को सामने आने न देगा . vighnō̃ kō pahlē hī sē catch karnē K|kē kāraṇ vah tūphān va samasyā kō sāmnē ānē na dēgā . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sē[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] va samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] na[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . obstacle à (premier|d'abord) seul avec prendre faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah tempête x problème à x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne..pas donner[fut.m.sg.23] . 19जैसे आजकल साइंस का रिफाइन रूप कौन-सा है  ? jaisē ājkal science kā refine rūp kaun-sā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] refine rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme de nos jours science de raffiner Rup quel être[pres.sg.23]  ? 20दूर से पहले ही मालूम पड़ जाता है . dūr sē pahlē hī mālūm paṛ jātā hai . dūr[adj.] sē pahlē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . loin x seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21पहले से ही मालूम पड़ जाने के कारण सेफ्टी ( सुरक्षा ) के साधन अपना लेते हैं . pahlē sē hī mālūm paṛ jānē K|kē kāraṇ safety ( surakṣā ) K|kē sādhan apnā lētē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] safety ( x ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . à l'avance seul apparent tomber[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que sécurité ( x ) (K|de) moyens adopter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 22दुश्मन आवे और फिर उससे लड़कर विजय प्राप्त करें इसमें भी टाइम लग जाता है ना  ? duśhman āvē aur phir ussē laṛkar vijay prāpt karē̃ ismē̃ bhī time lag jātā hai nā  ? duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] laṛnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ? ennemi venir[opt.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] combattre[abs.] victoire atteindre yah[.mē̃] aussi temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 23आजकल जैसे साइंस की इन्वेन्शन रिफाइन हो रही है इसी प्रकार महारथियों का पुरूषार्थ भी रिफाइन होना है कि विघ्न आया और एक सेकेण्ड में चला गया . ājkal jaisē science key|kī invention refine hō rahī hai isī prakār mahārathiyō̃ kā purūṣhārth bhī refine hōnā hai ki vighna āyā aur ēk second mē̃ chalā gayā . ājkal jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] invention refine hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] refine hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . de nos jours comme science (clé|faire[past-part.f.]|de) invention raffiner être[pres.sg.f.prog.23] yah[.hī] façon maharathi de effort aussi raffiner être[pres.sg.23.oblig1] que obstacle venir[past-part.m.sg.d.] et un seconde dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 24और यह भी महारथियों की स्टेज नहीं है . aur yah bhī mahārathiyō̃ key|kī stage nahī̃ hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et yah aussi maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ne pas être[pres.sg.23] . 25महारथी तो विघ्न को आने ही नहीं देंगे अर्थात् एक सेकेण्ड भी उसमें वेस्ट न करेंगे . mahārathī tō vighna kō ānē hī nahī̃ dēgē arthāt ēk second bhī usmē̃ west|waste na karē̃gē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt ēk[adj.] second bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] west|waste na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi alors obstacle à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire un seconde aussi vah[.mē̃] (ouest|gaspillage) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 26जब निरन्तर योगी कहते हैं तो निरन्तर का अर्थ क्या है  ? jab nirantar yōgī kahtē haĩ tō nirantar kā arth|earth kyā hai  ? jab nirantar[x] yōgī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirantar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quand x yogi dire[pres.pl.m.12hon3] alors x de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 27- एक सेकेण्ड का भी अन्तर न पड़े . - ēk second kā bhī antar na paṛē . - ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . - un seconde de aussi différence ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 28अगर माया आई और उसको हटाने में ही व्यस्त हुआ तो जो लगातार लगन में मग्न रहने की स्टेज है तो उसमें अन्तर पड़ेगा ना  ? agar māyā āī|eye|I aur uskō haṭānē mē̃ hī vyast huā tō jō lagātār lagan mē̃ magna rahnē key|kī stage hai tō usmē̃ antar paṛēgā nā  ? agar māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] vyast[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] lagātār lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā  ? si Maya (venir[past-part.f.]|œil|x) et vah[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] dans seul occupé être[past-part.m.sg.d.] alors ceux qui x amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] différence tomber[fut.m.sg.23] ∅  ? 29महारथी अर्थात् ऐसा महान पुरूषार्थ करने वाले , दूर से भगाने का पुरूषार्थ ही महारथीपन की निशानी है . mahārathī arthāt aisā mahān purūṣhārth karnē vālē , dūr sē bhagānē kā purūṣhārth hī mahārathīpan key|kī niśhānī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi c'est-à-dire tel grand effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de , loin avec chasser[inf.m.pl.,o.] de effort seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 30दिन-प्रतिदिन आप लोग भी अनुभव करेंगे कोई भी विघ्न आने वाला है , तो बुद्धि में संकल्प आयेगा कि कुछ होने वाला है . din-pratidin āp lōg bhī anubhav karē̃gē kōī bhī vighna ānē vālā hai , tō buddhi mē̃ saṅkalp āyēgā ki kuchh hōnē vālā hai . pratidin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour après jour vous gens aussi expérience faire[fut.m.pl.12hon3] n'importe quel obstacle (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , alors intellect dans pensée venir[fut.m.sg.23] que quoi que ce soit être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 31फिर जितना-जितना योग-युक्त और युक्ति-युक्त होगा उसे उतना ही आने वाला विघ्न स्पष्ट रूप में नज़र आयेगा . phir jitnā-jitnā yōg-yukt aur yukti-yukt hōgā usē utnā hī ānē vālā vighna spaṣhṭ rūp mē̃ nazar āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) plus yogyukt et plein de tact être[fut.m.sg.23] vah[.kō] plus seul (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de obstacle clairement Rup dans regard venir[fut.m.sg.23] . 32ऐसा दर्पण तैयार हो जायेगा . aisā darpaṇ taiyār hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel miroir x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 33समर्पण और सर्वस्व त्यागी किसको कहा जाता है  ? samarpaṇ aur sarvasva tyāgī kiskō kahā jātā hai  ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? fait de se dédier et complet (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 34जो विकारों के सर्व-वंश का भी त्याग करने वाले हैं . jō vikārō̃ K|kē sarv-vanśh kā bhī tyāg karnē vālē haĩ . jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvanśh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui vice (K|de) complet de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 35मोटे रूप में तो विकारों का त्याग हो जाता है , लेकिन विकारों का वंश अति सूक्ष्म है , उसका वंश-सहित त्याग करने वाले ही महारथी अर्थात् सर्वस्व त्यागी होगा . mōṭē rūp mē̃ tō vikārō̃ kā tyāg hō jātā hai , lēkin vikārō̃ kā vanśh ati sūkṣhma hai , uskā vãś-sahit tyāg karnē vālē hī mahārathī arthāt sarvasva tyāgī hōgā . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] x tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.sg.23] . grossier Rup dans alors vice de (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] , mais vice de dynastie profond subtil être[pres.sg.23] , vah[.kā] x (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul maharathi c'est-à-dire complet (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) être[fut.m.sg.23] . 36जब यहाँ वंश-सहित सब विकारों का त्याग करते हैं तो वहाँ 21 वंश-सहित निर्विघ्न और निर्विकार पीढ़ी चलती हैं . jab yahā̃ vãś-sahit sab vikārō̃ kā tyāg kartē haĩ tō vahā̃ 21 vãś-sahit nirvighna aur nirvikār pīṛhī chaltī haĩ . jab yahā̃ x sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ 21 x nirvighna[adj.] aur nirvikārī[adj.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . quand ici x tous vice de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas 21 x libre des obstacles et sans vice génération continuer[pres.pl.f.12hon3] . 37आधा कल्प दैवी-वंश चलता है और आधा कल्प विकारों का शूद्र वंश भी बढ़ता जाता है . ādhā kalp daivī-vãś chaltā hai aur ādhā kalp vikārō̃ kā śhūdra vanśh bhī baṛhtā jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] x chalnā[pres.sg.m.23] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . demi cycle x continuer[pres.sg.m.23] et demi cycle vice de shudra dynastie aussi augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 38तो इस वंश को समाप्त करने वाले ही इक्कीस वंश-सहित अपना दैवी राज्य भाग्य प्राप्त करते हैं . tō is vanśh kō samāpt karnē vālē hī ikkīs vãś-sahit apnā daivī rājya bhāgya prāpt kartē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah dynastie à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul x x (son propre|adopter[root]) divin royaume fortune atteindre . 39अगर वंश के त्याग करते समय थोड़ी भी कमी रह जाती है तो वहाँ भी इक्कीस वंश में थोड़ी कमी रह जायेगी . agar vanśh K|kē tyāg kartē samay thōṛī bhī kamī rah jātī hai tō vahā̃ bhī ikkīs vanśh mē̃ thōṛī kamī rah jāyēgī . agar vanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ bhī[p.] x vanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si dynastie (K|de) (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] temps court aussi lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] alors là-bas aussi x dynastie dans court lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] . 40महारथी की यह निशानी है कि जब सर्वस्व-अर्पण कर दिया तो उसमें तन-मन-धन , सम्पत्ति , समय , सम्बन्ध और सम्पर्क भी सब अर्पण किया ना  ? mahārathī key|kī yah niśhānī hai ki jab sarvasv-arpaṇ kar diyā tō usmē̃ tan-man-dhan , sampatti , samay , sambandh aur samparka bhī sab arpaṇ kiyā nā  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.mē̃] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) yah signe être[pres.sg.23] que quand x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah[.mē̃] corps, esprit et biens , biens , temps , relation et x aussi tous dédication faire[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 41अगर समय भी अपने प्रति लगाया और बाप की याद या बाप के कर्त्तव्य में नहीं लगाया , तो जितना समय अपने प्रति लगाया , तो उतना समय कट हो गया . agar samay bhī apnē prati lagāyā aur bāp kī yād yā bāp K|kē karttavya mē̃ nahī̃ lagāyā , tō jitnā samay apnē prati lagāyā , tō utnā samay kaṭ hō gayā . agar samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp kī yād[x] yā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] , tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si temps aussi son propre pour attacher[past-part.m.sg.d.] et souvenir du Père ou père (K|de) tâche dans ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] , alors plus temps son propre pour attacher[past-part.m.sg.d.] , alors plus temps (être éliminé[root]|x) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42जैसे भक्ति-मार्ग में भी दान की हुई वस्तु अपने प्रति नहीं लगाते हैं , ठीक इसी प्रकार , यहाँ भी हिसाब-किताब है . jaisē bhakti-mārg mē̃ bhī dān key|kī huī vastu apnē prati nahī̃ lagātē haĩ , ṭhīk isī prakār , yahā̃ bhī hisāb-kitāb hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme chemin de la dévotion dans aussi don (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] chose son propre pour ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] , ça va yah[.hī] façon , ici aussi comptes être[pres.sg.23] . 43स्वयं की कमजोरी प्रति व स्वयं के पुरूषार्थ के प्रति वस्तु लगाना , यह जैसे कि ‘ अमानत में ख्यानत ’ हो जाती है . svayã key|kī kamjōrī prati va svayã K|kē purūṣhārth kē prati vastu lagānā , yah jaisē ki ‘ amānat mē̃ khyānat ’ hō jātī hai . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] prati va svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē prati[x] vastu[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ‘ amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse pour x lui-même (K|de) effort pour chose attacher[inf.m.sg.d.] , yah comme que ‘ x dans malhonnêteté ’ être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 44ऐसा महीन पुरूषार्थ महारथी की निशानी है . aisā mahīn purūṣhārth mahārathī key|kī niśhānī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] puruṣhārth mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel raffiné effort maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 45महारथियों को तो अब अपना सब-कुछ विश्व के कल्याण में लगाना है तब तो महादानी और वरदानी कहा जायेगा . mahārathiyō̃ kō tō ab apnā sab-kuchh viśhva K|kē kalyāṇ mē̃ lagānā hai tab tō mahādānī aur vardānī kahā jāyēgā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[pn.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tab tō mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . maharathi à alors maintenant (son propre|adopter[root]) tout monde (K|de) bienveillance dans attacher[pres.sg.23.oblig1] alors alors grand donneur et donneur de bénédictions (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 46महारथी की स्टेज का प्रभाव ऐसा रहेगा , जैसे कि लाइट हाउस का प्रभाव दूर से ही नज़र आता है और वह चारों तरफ फैलती है . mahārathī key|kī stage kā prabhāv aisā rahēgā , jaisē ki light house kā prabhāv dūr sē hī nazar ātā hai aur vah chārō̃ taraph phailtī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] chārō̃ taraph[x] phailnā[pres.sg.f.23] . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de x tel rester[fut.m.sg.23] , comme que phare de x loin avec seul regard venir[pres.sg.m.23] et vah partout se propager[pres.sg.f.23] . 47लेकिन कार्य व्यवहार में जो भी अनुभवी होते हैं , तो उसका भी प्रभाव उनकी सूरत और सीरत से पता पड़ता है . lēkin kārya vyavahār mē̃ jō bhī anubhavī hōtē haĩ , tō uskā bhī prabhāv unkī sūrat aur sīrat sē patā paṛtā hai . lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais tâche comportement dans ceux qui aussi expérimenté être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kā] aussi x vah[.kī] x et x avec savoir tomber[pres.sg.m.23] . 48अब महारथियों और महावीरों का ऐसा प्रभाव पड़ना चाहिये . ab mahārathiyō̃ aur mahāvīrō̃ kā aisā prabhāv paṛnā chāhiyē . ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[.oblig3] . maintenant maharathi et Mahavir de tel x tomber[.oblig3] . 49सूरत से ही अक्ल का अनुभव होगा अब इन निशानियों से ही समझो कि हमारा नम्बर कहाँ पर होगा  ? sūrat sē hī akla kā anubhav hōgā ab in niśāniyō̃ sē hī samjhō ki hamārā number kahā̃ par hōgā  ? sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] number kahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? x avec seul bon sens de expérience être[fut.m.sg.23] maintenant (en|yah) x avec seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] numéro où (sur|autre) être[fut.m.sg.23]  ? 50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
51सदा सहयोगी एवं सहज योगी बनोsadā sahyōgī ēvã sahaj yōgī banōsadā sahyōgī[adj.] ēvã sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours coopératif x facile yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
Abréviations utilisées