शुक्रवार 10 अप्रैल 2015 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 10-04-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन > 10-04-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban > 10-04-15 ōm śhānti [x] x madhuban [n.m.;sg.,d.] > 10-04-15 Om shanti x Madhuban
हिंदी और विश्लेषण
1 प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति लाडले , सदा अव्यक्त स्थिति में रह अव्यक्त मिलन का अनुभव करने वाले , साकार सो अव्यक्त पालना के अनुभवी सर्व निमित्त टीचर्स बहिनें एवं सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . prāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sadā avyakt sthiti mē̃ rah avyakt milan kā anubhav karnē vālē , sākār sō avyakt pālnā K|kē anubhavī sarv nimitt teachers bahinē̃ ēvã sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . x avyakt [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī [adj.] sōnā [root]|sō avyakt [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] sarv [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] ēvã sarv [adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ [x] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] , īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] madhur [adj.] yād [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] . x avyakt BapDada (K |de ) profond bien-aimé , toujours avyakt niveau dans rester [root] avyakt rencontre de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , sakar (dormir [root]|x) avyakt (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) expérimenté tout instrument professeur sœur x tout décoration du clan brahmine (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur , de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) .
हिंदी और विश्लेषण
2 बाद समाचार - ड्रामा की बनी बनाई नूंध प्रमाण बापदादा का रथ दादी गुल्लार जी का स्वास्थ्य वार्षिक मीटिंग के समय ठीक नहीं था इसलिए मुम्बई में इलाज के लिए दादी जी गई थी . bād samāchār - drama key|kī banī banāī nūndh pramāṇ bāpdādā kā rath dādī gullār jī kā svāsthya vārṣik meeting K|kē samay ṭhīk nahī̃ thā isliē mumbaī mē̃ ilāj kē liē dādī jī gaī thī . bād samāchār [n.m.;sg.,d.] - drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] banānā [past-part.f.] nūndh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāsthya [n.m.;sg.,d.] x meeting K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] isliē x mē̃ [postp.] ilāj [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-perf.f..past-part+jānā]|jīnā [past-perf.f..root+jānā]|jīnā [past-perf.f..passive] . après nouvelles - drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f.] faire [past-part.f.] fixé (selon ) BapDada de char Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) de santé x rencontre (K |de ) temps ça va ne pas être [past.m.sg] par conséquent x dans traitement pour Dadi (vivre [past-perf.f..past-part+jānā]|vivre [past-perf.f..root+jānā]|vivre [past-perf.f..passive]) .
3 कुछ समय हॉस्पिटल में रहने के बाद अभी दादी जी पारला सेवाकेन्द्र पर स्वास्थ्य लाभ ले रही हैं . kuchh samay hospital mē̃ rahnē kē bād abhī dādī jī pāralā sēvākēndra par svāsthya lābh lē rahī haĩ . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] hospital mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] ab [adv.hī] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] x sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] svāsthya [n.m.;sg.,d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . quoi que ce soit temps hôpital dans rester [inf.m.pl.,o.] après maintenant Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) x centre (sur |autre ) santé bénéfice prendre [pres.pl.f.prog.12hon3] .
4 शरीर थोड़ा कमजोर होने कारण साकार रूप में दादी जी मधुबन नहीं पहुंच सकी , यह बापदादा की इस सीजन का लास्ट टर्न था , इसलिए शान्तिवन में 25 हजार भाई बहिनें बापदादा से मिलन के लिए पहुंचे हुए हैं . śharīr thōṛā kamjōr hōnē kāraṇ sākār rūp mē̃ dādī jī madhuban nahī̃ pahuñch sakī , yah bāpdādā key|kī is season kā last turn thā , isliē śhāntivan mē̃ 25 hajār bhāī bahinē̃ bāpdādā sē milan kē liē pahuñchē huē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [past-part.f..root+saknā] , yah [pn.sg.d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā [past.m.sg] , isliē śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 25 hazār [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . corps court faible être [inf.m.pl.,o.] parce que sakar Rup dans Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Madhuban ne pas atteindre [past-part.f..root+saknā] , yah BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah saison de dernier tu être [past.m.sg] , par conséquent Shantivan dans 25 1000 (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur BapDada avec rencontre pour (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 महाराष्ट्र आंध्र प्रदेश की सेवाओं का टर्न है . mahārāṣhṭra āndhra pradēśh key|kī sēvāō̃ kā turn hai . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] āndhra pradēśh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] . Maharashtra Andhra Pradesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de tu être [pres.sg.23] .
6 अतः अव्यक्त मिलन के अनुभवों के लिए 9 तारीख को रात 11 बजे से 5 बजे तक सभी ने अखण्ड योग भट्ठी की . ataḥ avyakt milan K|kē anubhavō̃ kē liē 9 tārīkh kō rāt 11 bajē sē 5 bajē tak sabhī nē akhaṇḍ yōg bhaṭṭhī key|kī . x avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] 9 tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] rāt [n.f.;sg.] 11 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] 5 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak sab [adv.hī] nē [postp.] akhaṇḍ [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x avyakt rencontre (K |de ) expérience pour 9 x à nuit 11 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) avec 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) jusqu'à tous ∅ constant yoga bhatthi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
7 फिर सवेरे से ही सभी विशेष अन्तर्मुखी बन अव्यक्त वतन की सैर करते दोपहर 2 बजे से ही डायमण्ड हाल में पहुँच गये . phir savērē sē hī sabhī viśhēṣh antarmukhī ban avyakt vatan key|kī sair kartē dōpahar 2 bajē sē hī diamond hall|hāl mē̃ pahũch gayē . phir [adv.]|phirnā [root] savērē sē [postp.] hī [p.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] antarmukhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sair [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x 2 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hī [p.] diamond hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) le matin avec seul tous spécial introverti (x|devenir [root]) avyakt monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres-part.m.pl.,o.] x 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) avec seul diamant (hall |x) dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
8 6 ः 00 से 8 ः 00 बजे तक पावरफुल योग तपस्या के बीच पहले अव्यक्त मिलन की श्रेष्ठ विधि पर सूर्य भाई ने क्लास कराया . 6 ḥ 00 sē 8 ḥ 00 bajē tak powerful yōg tapasyā K|kē bīch pahlē avyakt milan key|kī śhrēṣhṭh vidhi par sūrya bhāī nē class karāyā . 6 x 00 sē [postp.] 8 x 00 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak powerful yōg [n.m.;sg.,d.] tapasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] class karānā [past-part.m.sg.d.] . 6 x 00 avec 8 x 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) jusqu'à puissant yoga tapasya (K |de ) centre (premier |d'abord ) avyakt rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé méthode (sur |autre ) soleil (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ classe faire faire [past-part.m.sg.d.] .
9 6 ः 30 बजे से 7 ः 30 बजे तक सभी ने वीडियो द्वारा अव्यक्त मिलन , शक्तिशाली दृष्टि एव वरदानों की दिव्य अनुभूति की . 6 ḥ 30 bajē sē 7 ḥ 30 bajē tak sabhī nē video dvārā avyakt milan , śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi ēv vardānō̃ key|kī divya anubhūti key|kī . 6 x 30 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] 7 x 30 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak sab [adv.hī] nē [postp.] video dvārā avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] , śhaktiśhālī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] x vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] divya [adj.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . 6 x 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) avec 7 x 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) jusqu'à tous ∅ vidéo à travers avyakt rencontre , puissant drishti x bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) divin expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
10 फिर दादी जानकी जी , दादी रतनमोहिनी जी तथा मुख्य बड़े भाई , बड़ी बहिनें स्टेज पर पधारे , पहले बापदादा को भोग लगाया गया . phir dādī jānkī jī , dādī ratanmōhinī jī tathā mukhya baṛē bhāī , baṛī bahinē̃ stage par padhārē , pahlē bāpdādā kō bhōg lagāyā gayā . phir [adv.]|phirnā [root] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] tathā mukhya [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] stage par [postp.]|par [adj.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāpdādā kō [postp.] bhōg lagānā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā [past-part.m.sg.d..passive] . (ensuite |tourner [root]) Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) , Dadi Ratanmohini (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) et principal grand (être aimé [past-part.f.]|frère ) , grand sœur niveau (sur |autre ) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , (premier |d'abord ) BapDada à (offrir bhog ) .
11 फिर गुल्लार दादी जी ने बापदादा को पारला में भोग स्वीकार कराया , अव्यक्त बापदादा दादी जी के तन में पधारे और मधुर महावाक्य उच्चारण किये तथा निर्वेर भाई से भी मिलन मनाया . phir gullār dādī jī nē bāpdādā kō pāralā mē̃ bhōg svīkār karāyā , avyakt bāpdādā dādī jī K|kē tan mē̃ padhārē aur madhur mahāvākya uchchāraṇ kiyē tathā nirvēr bhāī sē bhī milan manāyā . phir [adv.]|phirnā [root] x dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] x mē̃ [postp.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] svīkār [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] , avyakt [adj.] bāpdādā dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] aur madhur [adj.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] tathā x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) x Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ BapDada à x dans (bhog |faire l'expérience [root]) acceptation faire faire [past-part.m.sg.d.] , avyakt BapDada Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (K |de ) corps dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) et doux parole élevée x faire [past-part.m.pl.,o.] et x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec aussi rencontre célébrer [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
13 अपने स्व स्वरूप में , भविष्य स्वरूप में और संगम का महान स्वरूप तीनों रूपों को जानते हो ? apnē sva svarūp mē̃ , bhaviṣhya svarūp mē̃ aur saṅgam kā mahān svarūp tīnō̃ rūpō̃ kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhaviṣhya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre x personnification dans , futur personnification dans et confluence de grand personnification les trois Rup à connaitre [pres.pl.m.2] ?
14 और सदा तीनों ही स्वरूप एक सेकण्ड में सामने आ जाते हैं ? aur sadā tīnō̃ hī svarūp ēk second mē̃ sāmnē ā jātē haĩ ? aur sadā tīnō̃ [adj.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sāmnē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? et toujours les trois seul personnification un seconde dans x venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
15 इस समय बापदादा बच्चों की वर्तमान ब्राह्मण स्वरूप की महिमा देख रहे हैं . is samay bāpdādā bachchō̃ key|kī vartamān brāhmaṇ svarūp key|kī mahimā dēkh rahē haĩ . is samay [x] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vartamān [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) présent brahmine personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
16 हर एक की महिमा बहुत महान है क्योंकि सारे कल्प में सबसे भाग्यवान स्वरूप इस समय यह संगमयुग के समय का है और संगमयुग के भाग्य को हर एक अनुभव कर रहे हैं . har ēk key|kī mahimā bahut mahān hai kyōṅki sārē kalp mē̃ sabsē bhāgyavān svarūp is samay yah saṅgamyug K|kē samay kā hai aur saṅgamyug K|kē bhāgya kō har ēk anubhav kar rahē haĩ . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bahut mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē bhāgyavān [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] is samay [x] yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] har ēk [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange beaucoup grand être [pres.sg.23] parce que entier cycle dans le plus fortuné personnification en ce moment yah âge de confluence (K |de ) temps de être [pres.sg.23] et âge de confluence (K |de ) fortune à chacun expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
17 वाह संगमयुग का वरदानी समय वाह ! vāh saṅgamyug kā vardānī samay vāh ! vāh saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] vāh ! ouah! âge de confluence de donneur de bénédictions temps ouah! !
18 ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ça va être [pres.sg.23] .
19 बापदादा तो देख रहे हैं , हर एक बच्चा भी अपने भविष्य स्वरूप को जानकर हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā tō dēkh rahē haĩ , har ēk bachchā bhī apnē bhaviṣhya svarūp kō jānkar harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada alors voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , chacun enfant aussi son propre futur personnification à connaitre [abs.] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
21 दादी जानकी जी ने गुल्लार दादी को और पारला निवासियों को बहुत-बहुत यादप्यार और बधाई दी . dādī jānkī jī nē gullār dādī kō aur pāralā nivāsiyō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur badhāī dī|the . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] x dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] aur x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ x Dadi à et x résident à beaucoup amour, souvenir et vœux (donner [past-part.f.]|x) .
22 ड्रामा में जो हुआ सो अच्छा . drama mē̃ jō huā sō achchhā . drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sōnā [root]|sō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . drama dans ceux qui être [past-part.m.sg.d.] (dormir [root]|x) bien .
23 सभी खुशी से बाबा से मिले . sabhī khuśhī sē bābā sē milē . sab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bābā sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . tous bonheur avec Baba avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
24 कुछ मिस नहीं किया ना ! kuchh miss nahī̃ kiyā nā ! kuchh miss nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! quoi que ce soit manquer ne pas faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
25 क्योंकि बाबा और हम बच्चे सभी साथ-साथ बैठे हैं . kyōṅki bābā aur ham bachchē sabhī sāth-sāth baiṭhē haĩ . kyōṅki bābā aur ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] sāth-sāth baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que Baba et nous enfant tous tout en s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
26 सभी ने बाबा से दृष्टि लिया . sabhī nē bābā sē dr̥iṣhṭi liyā . sab [adv.hī] nē [postp.] bābā sē [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . tous ∅ Baba avec drishti prendre [past-part.m.sg.d.] .
27 दादी हमेशा मुझे अपने साथ सभा में ले आती थी , आज मिस कर रही थी . dādī hamēśhā mujhē apnē sāth sabhā mē̃ lē ātī thī , āj miss kar rahī thī . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] hamēśhā maĩ [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [hab-past.f..root+ānā] , āj miss karnā [root] rahnā [past-perf.f.] . Dadi x je [.kō] son propre avec cour dans prendre [hab-past.f..root+ānā] , aujourd'hui manquer faire [root] rester [past-perf.f.] .
28 आज दादी पारला में है , हम सबको बापदादा से मिलाया , सब बहुत-बहुत खुश हो गये . āj dādī pāralā mē̃ hai , ham sabkō bāpdādā sē milāyā , sab bahut-bahut khuśh hō gayē . āj dādī [n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] sabkō bāpdādā sē [postp.] milānā [past-part.m.sg.d.] , sab [adj.] bahut khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aujourd'hui Dadi x dans être [pres.sg.23] , nous tout le monde BapDada avec x[past-part.m.sg.d.] , tous beaucoup heureux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29 ड्रामा की ऐसी नॉलेज है , जो शान्त बना देती है . drama key|kī aisī knowledge hai , jō śhānt banā dētī hai . drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] śhānt [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel connaissance être [pres.sg.23] , ceux qui silencieux (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
30 अभी सभी खुश हुए ना ! abhī sabhī khuśh huē nā ! ab [adv.hī] sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! maintenant tous heureux être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
31 सभी को बाबा की भासना आ गई . sabhī kō bābā key|kī bhāsnā ā gaī . sab [adv.hī] kō [postp.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [past-part.f..root+jānā] . tous à Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] venir [past-part.f..root+jānā] .
32 भासना और भावना , हमारे को जो भासना चाहिए बाबा के मिलन की , वह मिलन की भासना मिस नहीं हुई . bhāsnā aur bhāvnā , hamārē kō jō bhāsnā chāhiē bābā K|kē milan key|kī , vah milan key|kī bhāsnā miss nahī̃ huī . bhāsnā [inf.m.sg.d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] , ham [pn.pl.kē] kō [postp.] jō [pn.;d.] bhāsnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā [.oblig3] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] miss nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] . x[inf.m.sg.d.] et sentiment , nous [.kē] à ceux qui (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) Baba (K |de ) rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] manquer ne pas être [past-part.f.] .
33 बाबा के हम बच्चे हैं , बाबा ने आप हम सबको कहाँ बिठाया है . bābā K|kē ham bachchē haĩ , bābā nē āp ham sabkō kahā̃ biṭhāyā hai . bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bābā nē [postp.] āp [pn.pl.] ham [pn.pl.] sabkō kahā̃ biṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba (K |de ) nous enfant être [pres.pl.12hon3] , Baba ∅ vous nous tout le monde où x[pres-perf.sg.m.23] .
34 बाबा ने सूक्ष्म में हम सबको कितनी सकाश दी है , बाबा की सकाश हम सबको मिल रही है . bābā nē sūkṣhma mē̃ ham sabkō kitnī sakāśh dī hai , bābā key|kī sakāśh ham sabkō mil rahī hai . bābā nē [postp.] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] sabkō kitnā [adj.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] sabkō milnā [pres.sg.f.prog.23] . Baba ∅ subtil dans nous tout le monde combien sakaash donner [pres-perf.sg.f.23] , Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash nous tout le monde se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
35 बाबा का हमारे लिए कितना प्यार है . bābā kā hamārē liē kitnā pyār hai . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba de nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) combien amour être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
36 पारला में निर्वेर भाई ने बापदादा को गुलदस्ता दिया : ( बापदादा ने निर्वेर भाई के मस्तक पर हाथ रखा ) बापदादा ने बहुत स्नेह से सभी को फल दिखाते हुए कहा कि सभी महसूस करो कि यह फल हमारे मुख में आ रहा है . pāralā mē̃ nirvēr bhāī nē bāpdādā kō guldastā diyā : ( bāpdādā nē nirvēr bhāī K|kē mastak par hāth rakhā ) bāpdādā nē bahut snēh sē sabhī kō phal dikhātē huē kahā ki sabhī mahsūs karō ki yah phal hamārē mukh mē̃ ā rahā hai . x mē̃ [postp.] x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] : ( bāpdādā nē [postp.] x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā nē [postp.] bahut snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sab [adv.hī] mahsūs karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . x dans x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ BapDada à bouquet donner [past-part.m.sg.d.] : ( BapDada ∅ x (être aimé [past-part.f.]|frère ) (K |de ) front (sur |autre ) main (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ) BapDada ∅ beaucoup amour avec tous à fruit montrer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] dire [past-part.m.sg.d.] que tous faire l'expérience [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah fruit nous [.kē] bouche dans venir [pres.sg.m.prog.23] .
37 बापदादा को एक-एक बच्चा प्यारा है . bāpdādā kō ēk-ēk bachchā pyārā hai . bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à un enfant aimant être [pres.sg.23] .
38 ऐसे नहीं पहले नम्बर में बहिनें हैं , या भाई हैं , सभी हैं . aisē nahī̃ pahlē number mē̃ bahinē̃ haĩ , yā bhāī haĩ , sabhī haĩ . aisē nahī̃ [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yā bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas (premier |d'abord ) numéro dans sœur être [pres.pl.12hon3] , ou être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] , tous être [pres.pl.12hon3] .
39 जिसकी दिल बाबा के साथ है उसके दिल में बाबा है , बाबा के दिल में वह है . jiskī dil bābā kē sāth hai uskē dil mē̃ bābā hai , bābā K|kē dil mē̃ vah hai . jō [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] bābā kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā hōnā [pres.sg.23] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kī] cœur Baba avec être [pres.sg.23] de cela [.kē] cœur dans Baba être [pres.sg.23] , Baba (K |de ) cœur dans vah être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
40 निर्वेर भाई ने सभी को याद देते हुए कहा कि आज बापदादा का विशेष मिलन दिवस है और हम सभी देश विदेश के भाई बहिनें खास सम्मुख आये हुए हैं . nirvēr bhāī nē sabhī kō yād dētē huē kahā ki āj bāpdādā kā viśhēṣh milan divas hai aur ham sabhī dēśh vidēśh K|kē bhāī bahinē̃ khās sammukh āyē huē haĩ . x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āj bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.] sab [adv.hī] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] khās sammukh ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ tous à souvenir donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] dire [past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui BapDada de spécial rencontre jour être [pres.sg.23] et nous tous terre étranger (K |de ) (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur tout spécialement devant (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
41 बापदादा हम सबकी दिल पूरी करते हैं और हम सबसे मिलने के लिए सम्मुख पहुंचे हैं . bāpdādā ham sabkī dil pūrī kartē haĩ aur ham sabsē milnē kē liē sammukh pahuñchē haĩ . bāpdādā ham [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] sabsē milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sammukh pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada nous de tout le monde cœur (complet |puri ) faire [pres.pl.m.12hon3] et nous le plus se trouver [inf.m.pl.,o.] pour devant atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] .
42 आप सबको इसकी बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . āp sabkō iskī bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . āp [pn.pl.] sabkō yah [pn.sg.kī] bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tout le monde yah [.kī] beaucoup félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 बापदादा के आने से हर एक ब्राह्मण बच्चे का निश्चय और परिपक्व होता है . bāpdādā K|kē ānē sē har ēk brāhmaṇ bachchē kā niśhchay aur paripakva hōtā hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur paripakva [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . BapDada (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec chacun brahmine enfant de foi et mature être [pres.sg.m.23] .
44 बापदादा हमेशा संगमयुग पर अपने रथ द्वारा हमारे साथ होंगे . bāpdādā hamēśhā saṅgamyug par apnē rath dvārā hamārē sāth hōṅgē . bāpdādā hamēśhā saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] dvārā ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada x âge de confluence (sur |autre ) son propre char à travers nous [.kē] avec être [fut.m.pl.12hon3] .
45 हम ज्ञान रत्नों से और धारणाओं से अपनी झोली भरते , विश्व महाराजा महारानी का भविष्य ताज पहनेंगे और बापदादा खुद हम सबको यह ताज पहनायेंगे . ham gyān ratnō̃ sē aur dhārṇāō̃ sē apnī jhōlī bhartē , viśhva mahārājā mahārānī kā bhaviṣhya tāj pahanē̃gē aur bāpdādā khud ham sabkō yah tāj pahnāyēṅgē . ham [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] aur dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres-part.m.pl.,o.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [fut.m.pl.12hon3] aur bāpdādā khud ham [pn.pl.] sabkō yah [pn.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahnānā [fut.m.pl.12hon3] . nous connaissance joyau avec et dharna avec son propre tablier emplir [pres-part.m.pl.,o.] , monde empereur x de futur couronne x[fut.m.pl.12hon3] et BapDada soi-même nous tout le monde yah couronne faire porter [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
46 योगिनी बहन : ड्रामानुसार हमें बहुत खुशी है कि हम पारला में बैठे हुए फील कर रहे हैं कि हम डायमण्ड हाल में ही बैठे हैं . yōginī bahan : ḍrāmānusār hamē̃ bahut khuśhī hai ki ham pāralā mē̃ baiṭhē huē feel kar rahē haĩ ki ham diamond hall|hāl mē̃ hī baiṭhē haĩ . yōginī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] : ḍrāmānusār ham [pn.pl.kō] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] x mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] feel karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] diamond hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Yogini sœur : x nous [.kō] beaucoup bonheur être [pres.sg.23] que nous x dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] ressentir faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que nous diamant (hall |x) dans seul s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
47 हमारे साथ देश विदेश के सभी पधारे हुए भाई बहिनें , टीचर्स बहिनें हैं . hamārē sāth dēśh vidēśh K|kē sabhī padhārē huē bhāī bahinē̃ , teachers bahinē̃ haĩ . ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] , teacher bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous [.kē] avec terre étranger (K |de ) tous (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur , professeur sœur être [pres.pl.12hon3] .
48 आज बापदादा ने सबको बहुत प्यार भरी दृष्टि देकर वरदानों से सबकी झोली भर दी है . āj bāpdādā nē sabkō bahut pyār bharī dr̥iṣhṭi dēkar vardānō̃ sē sabkī jhōlī bhar dī hai . āj bāpdādā nē [postp.] sabkō bahut pyār [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [abs.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . aujourd'hui BapDada ∅ tout le monde beaucoup amour (emplir [past-part.f.]|x) drishti donner [abs.] bénédiction avec de tout le monde tablier emplir [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
49 हमारी नीलू बहन भी बापदादा के रथ की बहुत प्यार से सेवा कर रही हैं और हमारे निर्वेर भाई भी हमारे साथ हैं , हमें बहुत खुशी है , निर्वेर भाई भी ठीक होते जा रहे हैं . hamārī nīlū bahan bhī bāpdādā K|kē rath key|kī bahut pyār sē sēvā kar rahī haĩ aur hamārē nirvēr bhāī bhī hamārē sāth haĩ , hamē̃ bahut khuśhī hai , nirvēr bhāī bhī ṭhīk hōtē jā rahē haĩ . ham [pn.pl.kī] x[n.f.;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] aur ham [pn.pl.kē] x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous [.kī] x sœur aussi BapDada (K |de ) char (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup amour avec service faire [pres.pl.f.prog.12hon3] et nous [.kē] x (être aimé [past-part.f.]|frère ) aussi nous [.kē] avec être [pres.pl.12hon3] , nous [.kō] beaucoup bonheur être [pres.sg.23] , x (être aimé [past-part.f.]|frère ) aussi ça va être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें