Avyakt murli du lundi 30 novembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-11-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-11-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-11-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-11-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ वर्कर्स की वन्डरफुल सर्कस ”“ workers key|kī wonderful circus ”“ worker key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wonderful circus ”“ x (clé|faire[past-part.f.]|de) merveilleux cirque ”
2मास्टर सर्वशक्तिमान बने हो  ? master sarvśhaktimān banē hō  ? master sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? maître Autorité toute-puissante devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 3यह जो ग्रुप अधरकुमारों का है यह सभी मास्टर सर्वशक्तिमान बने हुए हैं या बनने के लिए आये हैं  ? yah jō group adharakumārō̃ kā hai yah sabhī master sarvśhaktimān banē huē haĩ yā bannē kē liē āyē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] master sarvśhaktimān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah ceux qui groupe x de être[pres.sg.23] yah tous maître Autorité toute-puissante (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 4जो समझते हैं बनने के लिए आये हैं वह हाथ उठायें . jō samajhtē haĩ bannē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāyē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 5बाकी जो बने हुए हैं वह सामने आयें . bākī jō banē huē haĩ vah sāmnē āyē̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x venir[opt.pl.12hon3] . 6जब मास्टर सर्वशक्तिमान हैं तो पास ही पास हैं . jab master sarvśhaktimān haĩ tō pās|pass hī pās|pass haĩ . jab master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pās|pass hī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . quand maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] alors (x|réussir) seul (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 7कभी फेल नहीं होते . kabhī fail nahī̃ hōtē . kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà faire faillite ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 8कभी भी किस बात में फेल नहीं होते . kabhī bhī kis bāt mē̃ fail nahī̃ hōtē . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà aussi (qui|quoi) question dans faire faillite ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 9अच्छा भला कब फीलिंग आती हैं  ? achchhā bhalā kab feeling ātī haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab feeling ānā[pres.pl.f.12hon3]  ? bien (bénéfice) quand sentiment venir[pres.pl.f.12hon3]  ? 10निमित्त बनी हुई टीचर्स से सर्टिफिकेट मिला है कि फीलिंग प्रूफ है  ? nimitt banī huī teachers sē certificate milā hai ki feeling proof hai  ? nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher sē[postp.] certificate milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] feeling proof hōnā[pres.sg.23]  ? instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] professeur avec certificat se trouver[pres-perf.sg.m.23] que sentiment à l'épreuve de être[pres.sg.23]  ? 11वर्तमान समय के अनुसार यह बातें कोई मामूली नहीं हैं . vartamān samay K|kē anusār yah bātē̃ kōī māmūlī nahī̃ haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . présent temps (K|de) selon yah question certains x ne pas être[pres.pl.12hon3] . 12वर्तमान पुरुषार्थ के प्रमाण मामूली बात भी महान गिनी जाती है . vartamān puruṣhārth K|kē pramāṇ māmūlī bāt bhī mahān ginī jātī hai . vartamān[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ x bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] . présent effort (K|de) (selon) x question aussi grand (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 13समझा जैसे जितना बड़ा आदमी , जितना अधिक धनवान होता है , उतना छोटा-सा बुरा कर्म वा गलती का छोटा-सा एक पैसे का दण्ड भी उसके लिए बहुत बड़ा होता है . samjhā jaisē jitnā baṛā ādmī , jitnā adhik dhanvān hōtā hai , utnā chhōṭā-sā burā karma vā galatī|galtī kā chhōṭā-sā ēk paisē kā daṇḍ bhī uskē liē bahut baṛā hōtā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhik dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) comme plus grand personne , plus le plus x être[pres.sg.m.23] , plus petit mauvais karma ou (erreur|x[pres-part.f.]) de petit un argent de punition aussi de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup grand être[pres.sg.m.23] . 14तो इस रीति वर्तमान समय मामूली भी महान की लिस्ट में गिना जाता है . tō is rīti vartamān samay māmūlī bhī mahān key|kī list mē̃ ginā jātā hai . tō yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] mahān, mahā[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah manière présent temps x aussi grand (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 15मास्टर सर्वशक्तिमान अर्थात् फीलिंग से परे . master sarvśhaktimān arthāt feeling sē parē . master sarvśhaktimān[adj.] arthāt feeling sē[postp.] par . maître Autorité toute-puissante c'est-à-dire sentiment avec autre . 16सभी बातों में फुल . sabhī bātō̃ mē̃ full . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full . tous question dans empli . 17नॉलेजफुल . knowledgeful . knowledgeful . empli de connaissance . 18सभी शब्दों के पिछाड़ी में फुल आता है . sabhī śhabdō̃ K|kē pichhāṛī mē̃ full ātā hai . sab[adv.hī] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] full ānā[pres.sg.m.23] . tous mot (K|de) plus tard empli venir[pres.sg.m.23] . 19तो जितना फुल बनते जायेंगे उतना फीलिंग का फ्लो वा फ्लू यह ख़त्म हो जायेगा . tō jitnā full bantē jāyēṅgē utnā feeling kā flaw vā flu yah ḵẖatm hō jāyēgā . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feeling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flaw vā flu yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors plus empli devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus sentiment de défaut ou x yah fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 20फ्लोलेस को फुल कहा जाता है . flawless kō full kahā jātā hai . flawless kō[postp.] full kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sans défaut à empli (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 21सभी मास्टर सर्वशक्तिमान हो  ? sabhī master sarvśhaktimān hō  ? sab[adv.hī] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous maître Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22जिन्होंने हाथ नहीं उठाया है वे भी मास्टर सर्वशक्तिमान हैं . jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā hai vē|way bhī master sarvśhaktimān haĩ . jō[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] main ne pas élever[pres-perf.sg.m.23] (vah|x) aussi maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] . 23क्योंकि सर्वशक्तिमान बाप को अपना बना लिया है . kyōṅki sarvśhaktimān bāp kō apnā banā liyā hai . kyōṅki sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . parce que Autorité toute-puissante père à (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 24सर्वशक्तिमान बाप को सर्व सम्बन्ध से अपना बनाया है . sarvśhaktimān bāp kō sarv sambandh sē apnā banāyā hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Autorité toute-puissante père à tout relation avec (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 25यही मास्टर सर्वशक्तिमान की शक्ति है . yahī master sarvśhaktimān key|kī śhakti hai . yahī[pn.;d.] master sarvśhaktimān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce maître Autorité toute-puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] . 26तो सर्वशक्तिमान को सर्व सम्बन्ध से अपना बनाया है  ? tō sarvśhaktimān kō sarv sambandh sē apnā banāyā hai  ? tō sarvśhaktimān[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors Autorité toute-puissante à tout relation avec (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 27जब इतना बड़े से बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है फिर क्यों नहीं अपने को जानते और मानते हो . jab itnā baṛē sē baṛā pratyakṣha pramāṇ hai phir kyō̃ nahī̃ apnē kō jāntē aur māntē hō . jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur mānnā[pres.pl.m.2] . quand aussi grand avec grand concret (selon) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas son propre à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et croire[pres.pl.m.2] . 28यह प्रत्यक्ष प्रमाण सदैव सामने रहे तो मायाजीत बहुत सरल रीति बन सकते हो . yah pratyakṣha pramāṇ sadaiv sāmnē rahē tō māyājīt bahut saral rīti ban saktē hō . yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā sāmnē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō māyājīt[adj.] bahut saral[adj.] rīti[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah concret (selon) toujours x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors conquérant de Māyā beaucoup facile manière devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 29समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 30जब सर्व सम्बन्ध एक के साथ जुट गए तो और बात रही ही क्या . jab sarv sambandh ēk kē sāth juṭ gaē tō aur bāt rahī hī kyā . jab sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hī[p.] kyā . quand tout relation un avec x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors et question rester[past-part.f.] seul quoi . 31जब कुछ रहता ही नहीं तो बुद्धि जाएगी कहाँ . jab kuchh rahtā hī nahī̃ tō buddhi jāēgī kahā̃ . jab kuchh rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] kahā̃ . quand quoi que ce soit rester[pres-part.m.sg.d.] seul sinon intellect aller[fut.f.sg.23] où . 32अगर बुद्धि इधर-उधर जाती है तो सिद्ध होता है कि सर्व सम्बन्ध एक के साथ नहीं जोड़े हैं . agar buddhi idhar-udhar jātī hai tō siddha hōtā hai ki sarv sambandh ēk kē sāth nahī̃ jōṛē haĩ . agar buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[pres.sg.f.23] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] nahī̃[neg] jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si intellect ici et là aller[pres.sg.f.23] alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] que tout relation un avec ne pas connecter[pres-perf.pl.m.12hon3] . 33जोड़ने की निशानी है अनेकों से टूट जाना . jōṛnē key|kī niśhānī hai anēkō̃ sē ṭūṭ jānā . jōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . connecter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] nombreux avec (x|se briser[root]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 34कोई ठिकाना ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जाएगी . kōī ṭhikānā hī nahī̃ tō buddhi kahā̃ jāēgī . kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . certains destination seul sinon intellect où aller[fut.f.sg.23] . 35और सभी ठिकाने टूट जाते हैं . aur sabhī ṭhikānē ṭūṭ jātē haĩ . aur sab[adv.hī] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et tous destination se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36एक से जुट जाता है . ēk sē juṭ jātā hai . ēk[adj.] sē[postp.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un avec x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37फिर यह जो कम्पलेन है कि बुद्धि यहाँ-वहाँ दौडती है वह बन्द हो जाएगी . phir yah jō complain hai ki buddhi yahā̃-vahā̃ dauḍatī hai vah band hō jāēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] complain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] yahā̃-vahā̃ x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui plainte être[pres.sg.23] que intellect partout x être[pres.sg.23] vah fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 38अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
39यह जो ग्रुप समझते हैं हम भट्ठी में आये हैं जबकि भट्ठी में हैं ही फिर विशेष रूप से क्यों आये हो  ? yah jō group samajhtē haĩ ham bhaṭṭhī mē̃ āyē haĩ jabki bhaṭṭhī mē̃ haĩ hī phir viśhēṣh rūp sē kyō̃ āyē hō  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jabki bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? yah ceux qui groupe comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous bhatthi dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] lorsque bhatthi dans être[pres.pl.12hon3] seul (ensuite|tourner[root]) spécial Rup avec pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 40या कहो भट्ठी में तो हैं लेकिन बैटरी कहाँ तक चार्ज हुई है वह वेरीफाई या चैकिंग कराने आये हैं . yā kahō bhaṭṭhī mē̃ tō haĩ lēkin battery kahā̃ tak charge huī hai vah vērīphāī yā caikiṅg karānē āyē haĩ . yā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin battery[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] charge hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] x yā x karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] bhatthi dans alors être[pres.pl.12hon3] mais batterie dans quelle mesure recharger être[pres-perf.sg.f.23] vah x ou x faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41चार्ज कराने आये हो व चैकिंग कराने आये हो  ? charge karānē āyē hō va caikiṅg karānē āyē hō  ? charge karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] va x karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? recharger faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] x x faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 42 ( दोनों ) है तो सभी वैल्यूएबुल , सर्विसएबुल वर्कर्स ग्रुप . ( dōnō̃ ) hai tō sabhī vailyūēbul , serviceable workers group . ( dōnō̃ ) hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] x , serviceable worker group . ( x ) être[pres.sg.23] alors tous x , serviable x groupe . 43इस ग्रुप का टाइटल तो सुन लिया ना . is group kā title tō sun liyā nā . yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . yah groupe de titre alors entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 44यह टाइटल सुनकर सभी खुश हो रहे हैं . yah title sunkar sabhī khuśh hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] title sunnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah titre entendre[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 45परन्तु इसमें लेकिन भी है . parantu ismē̃ lēkin bhī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] lēkin bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.mē̃] mais aussi être[pres.sg.23] . 46यह लक्ष्य भी है . yah lakṣhya bhī hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah but aussi être[pres.sg.23] . 47यह लक्ष्य से बताते हैं कि आगे के लिए भट्ठी से समान बनकर जायेंगे . yah lakṣhya sē batātē haĩ ki āgē kē liē bhaṭṭhī sē samān bankar jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āgē kē liē[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah but avec dire[pres.pl.m.12hon3] que auparavant pour bhatthi avec égal devenir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] . 48है वर्कर्स ग्रुप , लेकिन वर्कर्स के बदले कभी-कभी क्या करते हो , मालूम है  ? hai workers group , lēkin workers kē badlē kabhī-kabhī kyā kartē hō , mālūm hai  ? hōnā[pres.sg.23] worker group , lēkin worker kē badlē[x] kabhī[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres.sg.23] x groupe , mais x au lieu de déjà quoi faire[pres.pl.m.2] , apparent être[pres.sg.23]  ? 49बापदादा वतन से वर्कर्स का एक्शन देखते हैं , जो यह करते हैं . bāpdādā vatan sē workers kā action dēkhtē haĩ , jō yah kartē haĩ . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] worker kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] action dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada monde avec x de x voir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui yah faire[pres.pl.m.12hon3] . 50कभी-कभी बहुत विचित्र सर्कस करते हैं . kabhī-kabhī bahut vichitr circus kartē haĩ . kabhī[adv.] bahut vichitr[adj.] circus karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà beaucoup singulier cirque faire[pres.pl.m.12hon3] . 51जैसे सर्कस में भिन्न-भिन्न एक्ट दिखाते हैं ना . jaisē circus mē̃ bhinn-bhinn act dikhātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circus mē̃[postp.] bhinn[adj.] act dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme cirque dans différent x montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 52वैसे यह भी अपनी-अपनी सर्कस दिखाते हैं . vaisē yah bhī apnī-apnī circus dikhātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] circus dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah aussi son propre cirque montrer[pres.pl.m.12hon3] . 53उस सर्कस में क्या-क्या पार्ट बजाते हैं वह देखने योग्य होता है कि कभी-कभी वर्कर्स अपना विकराल रूप दिखा देते हैं . us circus mē̃ kyā-kyā part bajātē haĩ vah dēkhnē yōgya hōtā hai ki kabhī-kabhī workers apnā vikarāl rūp dikhā dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] circus mē̃[postp.] kyā part bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] worker apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah cirque dans quoi jouer son rôle vah voir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.m.23] que déjà x (son propre|adopter[root]) x Rup montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 54अपनी कमियों पर विकराल रूप धारण करने के बजाय अन्य पर विकराल रूप की सर्कस दिखाते हैं . apnī kamiyō̃ par vikarāl rūp dhāraṇ karnē K|kē bajāy anya par vikarāl rūp key|kī circus dikhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē anya[adj.] par[postp.]|par[adj.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] circus dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre lacune (sur|autre) x Rup action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x autre (sur|autre) x Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) cirque montrer[pres.pl.m.12hon3] . 55चाहे व्यवहार में , चाहे परिवार में , चाहे परमार्थ में तीनों में यह विकराल रूप की सर्कस दिखाते हैं . chāhē vyavahār mē̃ , chāhē parivār mē̃ , chāhē paramārtha mē̃ tīnō̃ mē̃ yah vikarāl rūp key|kī circus dikhātē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] circus dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comportement dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) famille dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) altruisme dans les trois dans yah x Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) cirque montrer[pres.pl.m.12hon3] . 56कभी-कभी फिर दूसरी सर्कस व्यर्थ संकल्प के झूले में झूलने की दिखाते हैं . kabhī-kabhī phir dūsrī circus vyarth saṅkalp K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē key|kī dikhātē haĩ . kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] circus vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà (ensuite|tourner[root]) autre cirque ruineuse pensée (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 57वास्तव में झूला झूलना है अतीन्द्रिय सुख का लेकिन झूलते हैं व्यर्थ संकल्पों का . vāstav mē̃ jhūlā jhūlnā hai atīndriya sukh kā lēkin jhūltē haĩ vyarth saṅkalpō̃ kā . vāstav mē̃[x] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[pres.sg.23.oblig1] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) se balancer[pres.sg.23.oblig1] x bonheur de mais se balancer[pres.pl.m.12hon3] ruineuse pensée de . 58तीसरी सर्कस कौन-सी दिखाते हैं . tīsrī circus kaun-sī dikhātē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] circus kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . troisième cirque quel montrer[pres.pl.m.12hon3] . 59स्थिति बदली करने की सर्कस दिखाते हैं . sthiti badalī|badlī karnē key|kī circus dikhātē haĩ . sthiti[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] circus dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . niveau (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) cirque montrer[pres.pl.m.12hon3] . 60रूप और स्थिति बदलने का पार्ट मैजारिटी दिखाते हैं . rūp aur sthiti badalnē kā part majority dikhātē haĩ . rūp[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] majority dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Rup et niveau changer[inf.m.pl.,o.] de rôle majorité montrer[pres.pl.m.12hon3] . 61तो वतन में बैठ कर बापदादा वर्कर्स ग्रुप की यह सर्कस देखते हैं . tō vatan mē̃ baiṭh kar bāpdādā workers group key|kī yah circus dēkhtē haĩ . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] bāpdādā worker group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] circus dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors monde dans s'asseoir[root] faire[root] BapDada x groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) yah cirque voir[pres.pl.m.12hon3] . 62पुरुषार्थी बहुत अच्छे हैं लेकिन पुरुषार्थ करते-करते कहाँ-कहाँ पुरुषार्थ अच्छा करने के बाद प्रालब्ध यहाँ ही भोगने की इच्छा रखते हैं . puruṣhārthī bahut achchhē haĩ lēkin puruṣhārth kartē-kartē kahā̃-kahā̃ puruṣhārth achchhā karnē kē bād prālabdh yahā̃ hī bhōgnē key|kī ichchhā rakhtē haĩ . purūṣhārthī[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] prālabdh[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . faiseur d'efforts beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais effort faire[pres-part.m.pl.,o.] où effort bien faire[inf.m.pl.,o.] après récompense ici seul faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir garder[pres.pl.m.12hon3] . 63तो इच्छा भी है , अच्छा भी है . tō ichchhā bhī hai , achchhā bhī hai . tō ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors désir aussi être[pres.sg.23] , bien aussi être[pres.sg.23] . 64लेकिन प्रालब्ध जमा करनी है . lēkin prālabdh jamā karnī hai . lēkin prālabdh[n.f.;sg.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais récompense accumuler . 65लेकिन कहाँ-कहाँ अपने पुरुषार्थ की प्रालब्ध को यहाँ भोगने की इच्छा से जमा होने में कमी कर देते हैं . lēkin kahā̃-kahā̃ apnē puruṣhārth key|kī prālabdh kō yahā̃ bhōgnē key|kī ichchhā sē jamā hōnē mē̃ kamī kar dētē haĩ . lēkin kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ bhōgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais où son propre effort (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense à ici faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir avec (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] dans lacune faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 66समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 67तो इस बात को ख़त्म करके जाना है . tō is bāt kō ḵẖatm karkē jānā hai . tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah question à fini faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 68प्रालब्ध की इच्छा को ख़त्म कर सिर्फ अच्छा पुरुषार्थ करो . prālabdh key|kī ichchhā kō ḵẖatm kar sirph achchhā puruṣhārth karō . prālabdh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . récompense (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à fini faire[root] seul bien effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69इच्छा के बजाय अच्छा शब्द याद रखना . ichchhā K|kē bajāy achchhā śhabda yād rakhnā . ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . désir (K|de) x bien mot se souvenir . 70समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 71इच्छा स्वच्छता को ख़त्म कर देती है और स्वच्छता के बजाय सोचता बन जाते हैं . ichchhā svachchhatā kō ḵẖatm kar dētī hai aur svachchhatā K|kē bajāy sōchtā ban jātē haĩ . ichchhā[n.f.;sg.] svachchhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur svachchhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sōchnā[root.pres-part+bannā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . désir propreté à fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] et propreté (K|de) x penser[root.pres-part+bannā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 72यह है वर्तमान रिजल्ट . yah hai vartamān result . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] result . yah être[pres.sg.23] présent résultat . 73वर्कर्स का अर्थ है और करता न कि सोचता . workers kā arth|earth hai aur kartā na ki sōchtā . worker kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] aur karnā[pres-part.m.sg.d.] na[neg] ki[conj.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] . x de (sens|terre) être[pres.sg.23] et faire[pres-part.m.sg.d.] ne..pas que penser[pres-part.m.sg.d.] . 74बापदादा जानते हैं यह उम्मीदवार रत्नों का ग्रुप है . bāpdādā jāntē haĩ yah ummīdvār ratnō̃ kā group hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah espoir joyau de groupe être[pres.sg.23] . 75उम्मीदवार भी हो , हिम्मतवान भी हो सिर्फ एक बात एड करनी है . ummīdvār bhī hō , himmatvān bhī hō sirph ēk bāt add karnī hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , himmatvān[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] add karnā[pres.sg.23.oblig1] . espoir aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) seul un question ajouter faire[pres.sg.23.oblig1] . 76सहनशक्तिवान बनना है . sahanaśaktivān bannā hai . x bannā[pres.sg.23.oblig1] . x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 77फिर उम्मीदवार से सफलता मूर्त बन जायेंगे . phir ummīdvār sē saphaltā mūrt ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) espoir avec succès image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 78समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 79अभी उम्मीदवार मूर्त हो यह एक बात एड करने से सफलता मूर्त बन जायेंगे . abhī ummīdvār mūrt hō yah ēk bāt add karnē sē saphaltā mūrt ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] add karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant espoir image (être[root]|être[pres.pl.2]) yah un question ajouter faire[inf.m.pl.,o.] avec succès image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 80सम्पूर्णता के समीपता की निशानी है सफलता . sampūrṇtā K|kē samīpatā key|kī niśhānī hai saphaltā . sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . perfection (K|de) proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] succès . 81जितना-जितना अपने को सफलता मूर्त देखते जाओ उतना समझो सम्पूर्णता के नजदीक हैं . jitnā-jitnā apnē kō saphaltā mūrt dēkhtē jāō utnā samjhō sampūrṇtā K|kē najdīk haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . plus son propre à succès image voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] plus comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] perfection (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 82यह ग्रुप सफलता मूर्त बनने के लिए कौन सा स्लोगन सामने रखेंगे  ? yah group saphaltā mūrt bannē kē liē kaun sā slōgan sāmnē rakhē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] group saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[x] slogan sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah groupe succès image devenir[inf.m.pl.,o.] pour quel slogan x garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 83स्लोगन यह है प्यूरिटी ही संगमयुग की प्रासपर्टी है . slōgan yah hai pyūriṭī hī saṅgamyug key|kī prosperity hai . slogan yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prosperity hōnā[pres.sg.23] . slogan yah être[pres.sg.23] x seul âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) prospérité être[pres.sg.23] . 84यह है स्लोगन . yah hai slōgan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] slogan . yah être[pres.sg.23] slogan . 85प्यूरिटी की कितना विस्तार है , प्यूरिटी कौन-सी और किस युक्तियों से धारण कर सकते हो इन टॉपिक्स पर टीचर्स क्लास करायेंगी . pyūriṭī key|kī kitnā vistār hai , pyūriṭī kaun-sī aur kis yuktiyō̃ sē dhāraṇ kar saktē hō in topics par teachers class karāyēṅgī . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] in|yah[pn.pl.o.] topic par[postp.]|par[adj.] teacher class karānā[fut.f.pl.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) combien expansion être[pres.sg.23] , x quel et (qui|quoi) méthode avec assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] (en|yah) sujet (sur|autre) professeur classe faire faire[fut.f.pl.12hon3] . 86बापदादा सिर्फ टॉपिक दे रहे हैं . bāpdādā sirph topic dē rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] topic dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada seul sujet donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87प्यूरिटी के विस्तार को समझना है . pyūriṭī K|kē vistār kō samajhnā hai . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . x (K|de) expansion à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 88सम्पूर्ण प्यूरिटी किसको कहा जाता है  ? sampūrṇ pyūriṭī kiskō kahā jātā hai  ? sampūrṇ[adj.] x kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? complet x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 89तो प्यूरिटी ही प्रासपर्टी है यह है इस ग्रुप का श्रेष्ठ स्लोगन . tō pyūriṭī hī prosperity hai yah hai is group kā śhrēṣhṭh slōgan . tō x hī[p.] prosperity hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] slogan . alors x seul prospérité être[pres.sg.23] yah être[pres.sg.23] yah groupe de élevé slogan . 90समाप्ति के समय सम्पूर्णता की परीक्षा लेंगे . samāpti kē samay sampūrṇtā key|kī parīkṣhā lē̃gē . samāpti kē samay[x] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . l'heure de l’accomplissement perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre ses précautions prendre[fut.m.pl.12hon3] . 91पेपर के क्वेश्चन पहले से ही बता देते हैं . paper K|kē question pahlē sē hī batā dētē haĩ . paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . papier (K|de) question à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 92फिर तो पास होना सहज है ना . phir tō pās|pass hōnā sahaj hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] tō pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (ensuite|tourner[root]) alors (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ . 93सम्पूर्णता क्या होती है उसकी मुख्य चार बातों का पेपर लेंगे . sampūrṇtā kyā hōtī hai uskī mukhya chār bātō̃ kā paper lē̃gē . sampūrṇtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[fut.m.pl.12hon3] . perfection quoi être[pres.sg.f.23] vah[.kī] principal quatre question de papier prendre[fut.m.pl.12hon3] . 94कौन-सी चार बातें यह नहीं बतायेंगे . kaun-sī chār bātē̃ yah nahī̃ batāyēṅgē . kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . quel quatre question yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
95अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées