Avyakt murli du lundi 18 janvier 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >18-01-71 18-01-71 18-01-71 18-01-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service
2आज āj āj aujourd'huiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 3तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5आवाज़में āvāzamē̃ x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अधिक adhik adhik le plusआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)देख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 6अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्षफल-स्वरूप pratyakṣaphal-svarūp x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 7आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , आवाज़नहीं āvāzanahī̃ x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisउसआवाज़में usaāvāzamē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफआकर्षितकरेगा taraphaākarṣitakarēgā x x. . . . 9वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने लगेगा hōnē lagēgā hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] être[fut.m.sg.23.inf+lagnā]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलोरी lōrī lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] berceuseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , आवाज़से āvāzasē x xपरे parē par autreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकरआवाज़में hōkaraāvāzamē̃ x xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 12एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोड़ सकता है jōṛ saktā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connecter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुड़ जाता है juṛ jātā hai juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 14सिर्फआवाज़द्वारा sirphaāvāzadvārā x xप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुएआवाज़द्वारा huēāvāzadvārā x xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesसे sē sē[postp.] avecछूट जाती हैं chhūṭ jātī haĩ chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकम्बाइन्ड combined combined combinéसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit. . . .
18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 19सिर्फआवाज़द्वारासर्विसकरने sirphaāvāzadvārāsarvisakaranē x xसे sē sē[postp.] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती जा bantī jā bannā[root.pres-part+jānā] devenir[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 20तो tō tō alorsअबसर्विसमें abasarvisamē̃ x xनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22) ) ) ) जिस समय jis samay jis samay[x] xसर्विसकरते sarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमंथन manthan manthan[x] barattageचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé’ ’ ’ ’- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauमंथन की manthan kī manthan karnā[past-part.f.] baratterस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 23दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअधिक adhik adhik le plusरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअव्यक्तस्थिति avyaktasthiti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 25रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisमगन magan magna[adj.] absorbéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकणा-दाना kaṇā-dānā x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 29अब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटने juṭnē juṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 30तो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéयही yahī yahī[pn.;d.] ceलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
34आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअव्यक्तस्थिति avyaktasthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 35यही yahī yahī[pn.;d.] ceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदाकाल sadākāl sadākāl xकायम kāyam kāyam[adj.] xरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 36आजकल ājkal ājkal de nos joursवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesव va va xअन्य anya anya[adj.] autreसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसिवाय sivāy sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्य anya anya[adj.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 38इसलिये isliyē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementअभिलाषा abhilāṣā x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 43सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]- - - -तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]. . . . 44वियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yoga, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant. . . . 45तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 46रिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 47वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्टूडेंट student student étudiantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatनिकालनी होती है nikālnī hōtī hai nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1] extirper[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 48तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्टमें rijalṭamē̃ x xहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकौनसीरिजल्टनिकालनी kaunasīrijalṭanikālanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 50एक ēk ēk[adj.] un- - - -- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -- - - -सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 53और aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशूरवीरता śūravīratā x xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 55आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपनीरिजल्टको apanīrijalṭakō x xचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति-दिवस smr̥iti-divas smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसमर्थीबढ़ाने samarthībaṛhānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 57आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouस्टेज stage stage niveauट्रान्सफर transfer transfer transférerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursट्रान्सपेरेंट ṭrānsapērēṇṭ x xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telट्रान्सपेरेंट ṭrānsapērēṇṭ x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telट्रान्सपेरेंट ṭrānsapērēṇṭ x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 62आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 63इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .
64आज āj āj aujourd'huiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 65स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationथी thī hōnā[past.f] être[past.f]या yā yā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 67तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 69तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 71स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (jeune marié|x[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 72समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 73किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमीप samīp samīp[adj.] procheआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 75वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] comprendre[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 76कैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 77आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकैच catch catch prendreकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées