Avyakt murli du lundi 18 janvier 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-01-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 18-01-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 18-01-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1अव्यक्त स्थिति द्वारा सेवाavyakt sthiti dvārā sēvāavyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.]avyakt niveau à travers service
2आज आवाज़ से परे जाने का दिन रखा हुआ है . āj āvāz sē parē jānē kā din rakhā huā hai . āj āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui bruit avec autre (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de jour (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 3तो बापदादा भी आवाज़ में कैसे आयें  ? tō bāpdādā bhī āvāz mē̃ kaisē āyē̃  ? tō bāpdādā bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3]  ? alors BapDada aussi bruit dans comment venir[opt.pl.12hon3]  ? 4आवाज़ से परे रहने का अभ्यास बहुत आवश्यक है . āvāz sē parē rahnē kā abhyās bahut āvaśhyak hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec autre rester[inf.m.pl.,o.] de pratique beaucoup x être[pres.sg.23] . 5आवाज़में आकर जो आत्माओं की सेवा करते हो , उससे अधिक आवाज़ से परे स्थिति में स्थित होकर सेवा करने से सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण देख सकेंगे . āvāzamē̃ ākar jō ātmāō̃ kī|key sēvā kartē hō , ussē adhik āvāz sē parē sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā karnē sē sēvā kā pratyakṣha pramāṇ dēkh sakē̃gē . x ānā[abs.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] adhik āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x venir[abs.] ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] , vah[.sē] le plus bruit avec autre niveau dans stabilisé être[abs.] service faire[inf.m.pl.,o.] avec service de concret (selon) voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 6अपनी अव्यक्ति स्थिति होने से अन्य आत्माओं को भी अव्यक्त स्थिति का एक सेकेण्ड में अनुभव कराया तो वह प्रत्यक्षफल-स्वरूप आपके सम्मुख दिखाई देगा . apnī avyakti sthiti hōnē sē anya ātmāō̃ kō bhī avyakt sthiti kā ēk second mē̃ anubhav karāyā tō vah pratyakṣaphal-svarūp āpkē sammukh dikhāī dēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] x āp[pn.pl.kē] sammukh dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . son propre x niveau être[inf.m.pl.,o.] avec autre âme à aussi avyakt niveau de un seconde dans expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] alors vah x vous[.kē] devant être vu . 7आवाज़ से परे स्थिति में स्थित हो फिर आवाज़ में आने से वह आवाज़ , आवाज़नहीं लगेगा . āvāz sē parē sthiti mē̃ sthit hō phir āvāz mē̃ ānē sē vah āvāz , āvāzanahī̃ lagēgā . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , x lagnā[fut.m.sg.23] . bruit avec autre niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vah bruit , x sembler[fut.m.sg.23] . 8लेकिन उसआवाज़में भी अव्यक्ति वायब्रेशन का प्रवाह किसी को भी बाप की तरफआकर्षितकरेगा . lēkin usaāvāzamē̃ bhī avyakti vibration kā pravāh kisī kō bhī bāp kī|key taraphaākarṣitakarēgā . lēkin x bhī[p.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . mais x aussi x vibrations de x (quoi que ce soit|certains) à aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 9वह आवाज़ सुनते हुये उन्हों को आपकी अव्यक्त स्थिति का अनुभव होने लगेगा . vah āvāz suntē huyē unhō̃ kō āpkī avyakt sthiti kā anubhav hōnē lagēgā . vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] x vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . vah bruit entendre[pres-part.m.pl.,o.] x vah à vous[.kī] avyakt niveau de expérience être[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . 10जैसे इस साकार सृष्टि में छोटे बच्चों को लोरी देते हैं , वह भी आवाज़ होता है लेकिन वह आवाज़ , आवाज़से परे ले जाने का साधन होता है . jaisē is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ chhōṭē bachchō̃ kō lōrī dētē haĩ , vah bhī āvāz hōtā hai lēkin vah āvāz , āvāzasē parē lē jānē kā sādhan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , x par lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme yah sakar monde dans petit enfant à berceuse donner[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi bruit être[pres.sg.m.23] mais vah bruit , x autre (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de moyens être[pres.sg.m.23] . 11ऐसे ही अव्यक्त स्थिति में स्थित होकरआवाज़में आओ तो आवाज़ से परे स्थिति का अनुभव करा सकते हो . aisē hī avyakt sthiti mē̃ sthit hōkaraāvāzamē̃ āō tō āvāz sē parē sthiti kā anubhav karā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel seul avyakt niveau dans stabilisé x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bruit avec autre niveau de expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 12एक सेकेण्ड की अव्यक्त स्थिति का अनुभव आत्मा को अविनाशी सम्बन्ध में जोड़ सकता है . ēk second kī|key avyakt sthiti kā anubhav ātmā kō avināśhī sambandh mē̃ jōṛ saktā hai . ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jōṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) avyakt niveau de expérience âme à impérissable relation dans connecter[pres.sg.m.23.root+saknā] . 13ऐसा अटूट सम्बन्ध जुड़ जाता है जो माया भी उस अनुभवी आत्मा को हिला नहीं सकती . aisā aṭūṭ sambandh juṛ jātā hai jō māyā bhī us anubhavī ātmā kō hilā nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel x relation x[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui Maya aussi vah expérimenté âme à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 14सिर्फआवाज़द्वारा प्रभावित हुई आत्माएं अनेक आवाज़ सुनने से आवागमन में आ जाती हैं . sirphaāvāzadvārā prabhāvit huī ātmāē̃ anēk āvāz sunnē sē āvāgaman mē̃ ā jātī haĩ . x prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x x être[past-part.f.] âme nombreux bruit entendre[inf.m.pl.,o.] avec allées et venues dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 15लेकिन अव्यक्त स्थिति में स्थित हुएआवाज़द्वारा अनुभवी आत्मायें आवागमन से छूट जाती हैं . lēkin avyakt sthiti mē̃ sthit huēāvāzadvārā anubhavī ātmāyē̃ āvāgaman sē chhūṭ jātī haĩ . lēkin avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais avyakt niveau dans stabilisé x expérimenté âme allées et venues avec laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 16ऐसी आत्मा के ऊपर किसी भी रूप का प्रभाव नहीं पड़ सकता . aisī ātmā kē ūpar kisī bhī rūp kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel âme sur (quoi que ce soit|certains) aussi Rup de x ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 17सदैव अपने को कम्बाइन्ड समझ , कम्बाइन्ड रूप की सर्विस करो अर्थात् अव्यक्त स्थिति और फिर आवाज़ . sadaiv apnē kō combined samajh , combined rūp kī|key service karō arthāt avyakt sthiti aur phir āvāz . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] combined samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] āvāz[n.f.;sg.] . toujours son propre à combiné (compréhension|comprendre[root]) , combiné Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire avyakt niveau et (tourner[root]|ensuite) bruit .
18दोनों की कम्बाइन्ड रूप की सर्विस वारिस बनायेगी . dōnō̃ kī|key combined rūp kī|key service vāris banāyēgī . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) combiné Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service héritier faire[fut.f.sg.23] . 19सिर्फआवाज़द्वारासर्विसकरने से प्रजा बनती जा रही है . sirphaāvāzadvārāsarvisakaranē sē prajā bantī jā rahī hai . x sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x avec sujets devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 20तो अबसर्विसमें नवीनता लाओ . tō abasarvisamē̃ navīntā lāō . tō x navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21 ( इस प्रकार की सर्विस करने का साधन कौनसा है  ? ( is prakār kī|key service karnē kā sādhan kaunsā hai  ? ( yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( yah façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] de moyens quel être[pres.sg.23]  ? 22) जिस समय सर्विसकरते हो उस समय मंथन चलता है , लेकिन ‘ याद में मगन ’ - - यह स्टेज मंथन की स्टेज से कम होती है . ) jis samay sarvisakaratē hō us samay manthan chaltā hai , lēkin ‘ yād mē̃ magan ’ - - yah stage manthan kī stage sē kam hōtī hai . ) jis samay[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] , lēkin ‘ yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] ’ - - yah[pn.sg.d.] stage manthan karnā[past-part.f.] stage sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . ) x x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah temps barattage continuer[pres.sg.m.23] , mais ‘ souvenir dans absorbé ’ - - yah niveau baratter niveau avec diminuer . 23दूसरे के तरफ ध्यान अधिक रहता है , अपनी अव्यक्तस्थिति की तरफ ध्यान कम रहता है . dūsrē kē|K taraph dhyān adhik rahtā hai , apnī avyaktasthiti kī|key taraph dhyān cum|kam rahtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] adhik rahnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . autre (de|K) côté transe le plus rester[pres.sg.m.23] , son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté transe (x|moins) rester[pres.sg.m.23] . 24इस कारण ज्ञान के विस्तार का प्रभाव पड़ता है लेकिन लगन में मगन रहने का प्रभाव कम दिखाई देता है . is kāraṇ gyān kē|K vistār kā prabhāv paṛtā hai lēkin lagan mē̃ magan rahnē kā prabhāv cum|kam dikhāī dētā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . yah parce que connaissance (de|K) expansion de x tomber[pres.sg.m.23] mais amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] de x (x|moins) être vu . 25रिजल्ट में यह कहते हैं कि ज्ञान बहुत ऊंचा है . result mē̃ yah kahtē haĩ ki gyān bahut ūñchā hai . result mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . résultat dans yah dire[pres.pl.m.12hon3] que connaissance beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 26लेकिन मगन रहना है - - यह हिम्मत नहीं रखते . lēkin magan rahnā hai - - yah himmat nahī̃ rakhtē . lēkin magna[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - - yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais absorbé rester[pres.sg.23.oblig1] - - yah courage ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 27क्योंकि अव्यक्त स्थिति द्वारा लगन का अर्थात् सम्बन्ध जोड़ने का अनुभव नहीं किया है . kyōṅki avyakt sthiti dvārā lagan kā arthāt sambandh jōṛnē kā anubhav nahī̃ kiyā hai . kyōṅki avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que avyakt niveau à travers amour de c'est-à-dire relation connecter[inf.m.pl.,o.] de expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 28बाकी थोड़ा कणा-दाना लेने से प्रजा बन जाती है . bākī thōṛā kaṇā-dānā lēnē sē prajā ban jātī hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (mais|les autres) court x prendre[inf.m.pl.,o.] avec sujets devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 29अब के सम्बन्ध जुटने से ही भविष्य सम्बन्ध में आयेंगे , नहीं तो प्रजा में . ab kē|K sambandh juṭnē sē hī bhaviṣhya sambandh mē̃ āyēṅgē , nahī̃ tō prajā mē̃ . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant (de|K) relation x[inf.m.pl.,o.] avec seul futur relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] , sinon sujets dans . 30तो नवीनता यही लानी है , जो एक सेकेण्ड में अव्यक्ति अनुभव द्वारा सम्बन्ध जोड़ना है . tō navīntā yahī lānī hai , jō ēk second mē̃ avyakti anubhav dvārā sambandh jōṛnā hai . tō navīntā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . alors nouveauté ce x[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui un seconde dans x expérience à travers relation connecter[pres.sg.23.oblig1] . 31सम्बन्ध और सम्पर्क - - दोनों में फर्क है . sambandh aur samparka - - dōnō̃ mē̃ phark hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] - - dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relation et x - - x dans différence être[pres.sg.23] . 32सम्पर्क में आते हैं , सम्बन्ध में नहीं आते . samparka mē̃ ātē haĩ , sambandh mē̃ nahī̃ ātē . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , relation dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 33समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
34आज के दिन अव्यक्तस्थिति का अनुभव किया है . āj kē|K din avyaktasthiti kā anubhav kiyā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui (de|K) jour x de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] . 35यही अनुभव सदाकाल कायम रखते रहो तो औरों को भी अनुभव करा सकेंगे . yahī anubhav sadākāl kāyam rakhtē rahō tō aurō̃ kō bhī anubhav karā sakē̃gē . yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadākāl kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ce expérience x x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors autres à aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 36आजकल वाणी व अन्य साधन अनेक प्रकार से अनेकों द्वारा आत्माओं को प्रभावित कर रहे हैं . ājkal vāṇī va anya sādhan anēk prakār sē anēkō̃ dvārā ātmāō̃ kō prabhāvit kar rahē haĩ . ājkal vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] va anya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours paroles x autre moyens nombreux façon avec nombreux à travers âme à x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37लेकिन अनुभव सिवाय आप लोगों के अन्य कोई नहीं कर सकते हैं , न करा सकते हैं . lēkin anubhav sivāy āp lōgō̃ kē|K anya kōī nahī̃ kar saktē haĩ , na karā saktē haĩ . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anya[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais expérience x vous gens (de|K) autre certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 38इसलिये आज के समय में यह अनुभव कराने की आवश्यकता है . isliyē āj kē|K samay mē̃ yah anubhav karānē kī|key āvaśhyaktā hai . isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent aujourd'hui (de|K) temps dans yah expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 39सभी के अन्दर अभिलाषा भी है , थोड़े समय में अनुभव करने के इच्छुक हैं . sabhī kē|K andar abhilāṣā bhī hai , thōṛē samay mē̃ anubhav karnē kē|K ichchhuk haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (de|K) intérieurement x aussi être[pres.sg.23] , court temps dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) chercheur être[pres.pl.12hon3] . 40सुनने के इच्छुक नहीं हैं . sunnē kē|K ichchhuk nahī̃ haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) chercheur ne pas être[pres.pl.12hon3] . 41अनुभव में स्थित रह अनुभव कराओ . anubhav mē̃ sthit rah anubhav karāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience dans stabilisé rester[root] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42सभी का स्नेह वतन में मिला . sabhī kā snēh vatan mē̃ milā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . tous de amour monde dans (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 43सुनाया था - तीन प्रकार की याद और स्नेह वतन में पहुँची . sunāyā thā - tīn prakār kī|key yād aur snēh vatan mē̃ pahũchī . sunānā[past-perf.m.sg.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] . raconter[past-perf.m.sg.] - x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir et amour monde dans atteindre[past-part.f.] . 44वियोगी , योगी और स्नेही . viyōgī , yōgī aur snēhī . viyōgī[adj.] , yōgī[x] aur snēhī[adj.] . séparé dans le yoga , yogi et aimant . 45तीनों ही रूप का याद-प्यार बापदादा को मिला . tīnō̃ hī rūp kā yād-pyār bāpdādā kō milā . tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . les trois seul Rup de amour, souvenir BapDada à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 46रिवाइज कोर्स के वर्ष भी समाप्त होते जा रहे हैं . revise course kē|K varṣh bhī samāpt hōtē jā rahē haĩ . revise course kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . réviser cours (de|K) an aussi fini être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 47वर्ष समाप्त होने से स्टूडेंट को अपनी रिजल्ट निकालनी होती है . varṣh samāpt hōnē sē student kō apnī result nikālnī hōtī hai . varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] student kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . an fini être[inf.m.pl.,o.] avec étudiant à son propre résultat extirper[pres.sg.f.23.oblig1] . 48तो इस वर्ष की रिजल्टमें हरेक को अपनी कौनसीरिजल्टनिकालनी है  ? tō is varṣh kī|key rijalṭamē̃ harēk kō apnī kaunasīrijalṭanikālanī hai  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) x chacun à son propre x être[pres.sg.23]  ? 49इसकी मुख्य चार बातें ध्यान में रखनी हैं . iskī mukhya chār bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī haĩ . yah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.kī] principal quatre question transe dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] . 50एक - - अपने में सर्व प्रकार की श्रेष्ठता कितनी है  ? ēk - - apnē mē̃ sarv prakār kī|key śhrēṣhṭhatā kitnī hai  ? ēk[adj.] - - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? un - - son propre dans tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur combien être[pres.sg.23]  ? 51दूसरा - - सम्पूर्णता में वा सर्व के सम्बन्ध में समीपता कितनी आई है  ? dūsrā - - sampūrṇtā mē̃ vā sarv kē|K sambandh mē̃ samīpatā kitnī āī hai  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - sampūrṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? autre - - perfection dans ou tout (de|K) relation dans proximité combien venir[pres-perf.sg.f.23]  ? 52तीसरा - - अपने में वा दूसरों के सम्बन्ध में सन्तुष्टता कहाँ तक आई है  ? tīsrā - - apnē mē̃ vā dūsrō̃ kē|K sambandh mē̃ santuṣhṭatā kahā̃ tak āī hai  ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? troisième - - son propre dans ou autre (de|K) relation dans contentement dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ? 53और चौथा - अपने में शूरवीरता कहाँ तक आई है  ? aur chauthā - apnē mē̃ śūravīratā kahā̃ tak āī hai  ? aur chauthā[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? et quatrième - son propre dans x dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ? 54यह चार बातें अपने में चेक करनी हैं . yah chār bātē̃ apnē mē̃ check karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah quatre question son propre dans vérifier faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 55आज के दिन अपनीरिजल्टको चेक करने का कर्त्तव्य पहले करना है . āj kē|K din apanīrijalṭakō check karnē kā karttavya pahlē karnā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] x check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui (de|K) jour x vérifier faire[inf.m.pl.,o.] de tâche (premier|d'abord) faire[pres.sg.23.oblig1] . 56आज का दिवस सिर्फ स्मृति-दिवस नहीं मनाना लेकिन आज का दिवस समर्थीबढ़ाने का दिवस मनाना . āj kā divas sirph smr̥iti-divas nahī̃ manānā lēkin āj kā divas samarthībaṛhānē kā divas manānā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui de jour seul x ne pas célébrer[inf.m.sg.d.] mais aujourd'hui de jour x de jour célébrer[inf.m.sg.d.] . 57आज का दिवस स्थिति वा स्टेज ट्रान्सफर करने का दिवस समझो . āj kā divas sthiti vā stage transfer karnē kā divas samjhō . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] vā stage transfer karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui de jour niveau ou niveau transférer faire[inf.m.pl.,o.] de jour comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जैसे आजकल ट्रान्सपेरेंट चीजें अच्छी लगती हैं ना . jaisē ājkal ṭrānsapērēṇṭ chījē̃ achchhī lagtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] nā . comme de nos jours x chose bien sembler[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 59वैसे अपने को भी ऐसी ट्रान्सपेरेंट स्थिति में ट्रान्सफर करना है . vaisē apnē kō bhī aisī ṭrānsapērēṇṭ sthiti mē̃ transfer karnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . x son propre à aussi tel x niveau dans transférer faire[pres.sg.23.oblig1] . 60आज के दिन का महत्व समझा  ? āj kē|K din kā mahatva samjhā  ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui (de|K) jour de importance (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 61ऐसे ट्रान्सपेरेंट हो जाओ जो आपके शरीर के अन्दर जो आत्मा विराजमान है वह स्पष्ट सभी को दिखाई दे . aisē ṭrānsapērēṇṭ hō jāō jō āpkē śharīr kē|K andar jō ātmā virājmān hai vah spaṣhṭ sabhī kō dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui vous[.kē] corps (de|K) intérieurement ceux qui âme assis être[pres.sg.23] vah clairement tous à être vu . 62आपका आत्मिक स्वरूप उन्हों को अपने आत्मिक स्वरूप का साक्षात्कार कराये . āpkā ātmik svarūp unhō̃ kō apnē ātmik svarūp kā sākṣhātkār karāyē . āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kā] spirituel personnification vah à son propre spirituel personnification de vision faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 63इसको ही कहते हैं अव्यक्ति वा आत्मिक स्थिति का अनुभव कराना . iskō hī kahtē haĩ avyakti vā ātmik sthiti kā anubhav karānā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] x ou spirituel niveau de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] .
64आज याद के यात्रा की रिजल्ट क्या थी  ? āj yād kē|K yātrā kī|key result kyā thī  ? āj yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā hōnā[past.f]  ? aujourd'hui souvenir (de|K) pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi être[past.f]  ? 65स्नेह स्वरूप थी या शक्ति स्वरूप थी  ? snēh svarūp thī yā śhakti svarūp thī  ? snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f]  ? amour personnification être[past.f] ou Shakti personnification être[past.f]  ? 66यह स्नेह भी शक्ति का वरदान प्राप्त कराता है . yah snēh bhī śhakti kā vardān prāpt karātā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . yah amour aussi Shakti de bénédiction atteint faire faire[pres.sg.m.23] . 67तो आज स्नेह का वरदान प्राप्त करने का दिवस है . tō āj snēh kā vardān prāpt karnē kā divas hai . tō āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui amour de bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 68एक होती है पुरूषार्थ से प्राप्ति दूसरी होती है वरदान से प्राप्ति . ēk hōtī hai purūṣhārth sē prāpti dūsrī hōtī hai vardān sē prāpti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] puruṣhārth sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.f.23] effort avec acquisition autre être[pres.sg.f.23] bénédiction avec acquisition . 69तो आज का दिन पुरूषार्थ से शक्ति प्राप्त करने का नहीं लेकिन स्नेह द्वारा शक्ति का वरदान प्राप्त करने का दिवस है . tō āj kā din purūṣhārth sē śhakti prāpt karnē kā nahī̃ lēkin snēh dvārā śhakti kā vardān prāpt karnē kā divas hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui de jour effort avec Shakti atteint faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas mais amour à travers Shakti de bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 70आज के दिन को विशेष वरदान का दिन समझना . āj kē|K din kō viśhēṣh vardān kā din samajhnā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui (de|K) jour à spécial bénédiction de jour comprendre[inf.m.sg.d.] . 71स्नेह द्वारा कोई भी वरदाता से वर प्राप्त हो सकता है . snēh dvārā kōī bhī vardātā sē var prāpt hō saktā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī bhī[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . amour à travers n'importe quel x avec (x[root]|jeune marié) atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 72समझा पुरूषार्थ द्वारा नहीं लेकिन स्नेह द्वारा . samjhā purūṣhārth dvārā nahī̃ lēkin snēh dvārā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] puruṣhārth dvārā nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) effort à travers ne pas mais amour à travers . 73किसने कितना वरदान लिया है वह हरेक के ऊपर है . kisnē kitnā vardān liyā hai vah harēk kē ūpar hai . kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . qui[.nē] combien bénédiction prendre[pres-perf.sg.m.23] vah chacun sur être[pres.sg.23] . 74लेकिन स्नेह द्वारा सभी समीप आकर वरदान प्राप्त कर सकते हैं . lēkin snēh dvārā sabhī samīp ākar vardān prāpt kar saktē haĩ . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] samīp[adj.] ānā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais amour à travers tous proche venir[abs.] bénédiction atteindre . 75वरदान के दिवस को जितना जो समझ सके उतना ही पा सकता है . vardān kē|K divas kō jitnā jō samajh sakē utnā hī pā saktā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . bénédiction (de|K) jour à plus ceux qui comprendre[opt.sg.23.root+saknā] plus seul obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 76कैच करने वाले की कमाल होती है . catch karnē vālē kī|key kamāl hōtī hai . catch karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . prendre faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] . 77आज के वरदान दिवस पर जो जितना कैच कर सके उन्होंने उतना ही वरदान प्राप्त किया . āj kē|K vardān divas par jō jitnā catch kar sakē unhōnnē utnā hī vardān prāpt kiyā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] catch karnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.pl.nē] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui (de|K) bénédiction jour (sur|autre) ceux qui plus prendre faire[opt.sg.23.root+saknā] vah[.nē] plus seul bénédiction atteindre . 78जैसे पुरूषार्थ करते हो एक बाप के सिवाय और कोई याद आकर्षित न करे ऐसे आज का दिन सहज याद का अनुभव किया . jaisē purūṣhārth kartē hō ēk bāp kē|K sivāy aur kōī yād ākarṣhit na karē aisē āj kā din sahaj yād kā anubhav kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme effort faire[pres.pl.m.2] un père (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir attiré ne..pas faire[opt.sg.23] tel aujourd'hui de jour facile souvenir de expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées