Avyakt murli du lundi 28 février 1972

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चार chār

quatre

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दो dō

deux|2

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

ever ready

toujours-prêt

final

final

गाना gānā

chanter

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोग log

gens|∅

male

masculin|homme

master

maître

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मोड़ना mōṛnā

changer

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

practical

concret

practice

pratique

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

real gold

or vrai

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सरल saral

facile

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्ध siddh

couronné de succès

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वर्ष varṣh

an|année

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूरी zarūrī

essentiel