Avyakt murli du mardi 12 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> 12-01-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 12-01-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 12-01-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 12-01-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ विश्व का उद्धार आधारमूर्त्त आत्माओं पर निर्भर ”“ viśhva kā uddhār ādhāramūrtta ātmāō̃ par nirbhar ”“ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x ”“ monde de élévation x âme (sur|autre) x ”
2अव्यक्त बापदादा बोले  : avyakt bāpdādā bōlē  : avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : avyakt BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
3‘ ‘ आज बापदादा विश्व की आधारमूर्त्त आत्माओं को देख रहे हैं . ‘ ‘ āj bāpdādā viśhva kī|key ādhāramūrtta ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4सर्वश्रेष्ठ आत्मा विश्व के आधारमूर्त्त हो . sarvaśhrēṣhṭha ātmā viśhva kē|K ādhāramūrtta hō . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x âme monde (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 5आप श्रेष्ठ आत्माओं की ही चढ़ती कला वा उड़ती कला होती है तो सारे विश्व का उद्धार करने के निमित्त बन जाते हो . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key hī chaṛhtī kalā vā uṛtī kalā hōtī hai tō sārē viśhva kā uddhār karnē kē nimitt ban jātē hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] chaṛhtī kalā[x] vā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vous élevé âme (de|faire[past-part.f.]|clé) seul phase d’ascension ou voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] alors entier monde de élévation faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 6सर्व आत्माओं की जन्म-जन्मान्तर की आशायें , मुक्ति वा जीवनमुक्ति प्राप्त करने की , स्वतः ही प्राप्त हो जाती हैं . sarv ātmāō̃ kī|key janma-janmāntar kī|key āśhāyē̃ , mukti vā jīvanmukti prāpt karnē kī|key , svataḥ hī prāpt hō jātī haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) désir , mukti ou jeewanmukti atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , automatiquement seul atteint être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 7आप श्रेष्ठ आत्मायें मुक्ति अर्थात् अपने घर का गेट खोलने के निमित्त बनती हो तो सर्व आत्माओं को स्वीट होम का ठिकाना मिल जाता है . āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ mukti arthāt apnē ghar kā gate|get khōlnē kē nimitt bantī hō tō sarv ātmāō̃ kō sweet home kā ṭhikānā mil jātā hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.2] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous élevé âme mukti c'est-à-dire son propre à la maison de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.f.2] alors tout âme à douce demeure de destination se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 8बहुत समय का दुःख और अशान्ति समाप्त हो जाती है क्योंकि शान्तिधाम के निवासी बन जाते हैं . bahut samay kā duḥkh aur aśhānti samāpt hō jātī hai kyōṅki śhāntidhām kē|K nivāsī ban jātē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup temps de (peine|faire mal[root]) et remous fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que terre de la paix (de|K) résident devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 9जीवनमुक्ति के वर्से से वंचित आत्माओं को वर्सा प्राप्त हो जाता है . jīvanmukti kē|K varsē sē vañchit ātmāō̃ kō varsā prāpt hō jātā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . jeewanmukti (de|K) héritage avec oublié âme à héritage atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10इसके निमित्त अर्थात् आधारमूर्त्त श्रेष्ठ आत्मायें , बाप - आप बच्चों को ही बनाते हैं . iskē nimitt arthāt ādhāramūrtta śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , bāp - āp bachchō̃ kō hī banātē haĩ . yah[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] arthāt x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] instrument c'est-à-dire x élevé âme , père - vous enfant à seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 11बापदादा सदा कहते - पहले बच्चे पीछे हम . bāpdādā sadā kahtē - pahlē bachchē pīchhē ham . bāpdādā sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē ham[pn.pl.] . BapDada toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] - (premier|d'abord) enfant puis nous . 12आगे बच्चे पीछे बाप . āgē bachchē pīchhē bāp . āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] . auparavant enfant puis père . 13ऐसे ही सदा चलाते आये हैं . aisē hī sadā chalātē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tel seul toujours x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 14ऐसे विश्व के आधारमूर्त्त अपने को समझकर चलते हो  ? aisē viśhva kē|K ādhāramūrtta apnē kō samajhkar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel monde (de|K) x son propre à comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 15बीज के साथ-साथ वृक्ष की जड़ में आप आधारमूर्त्त श्रेष्ठ आत्मायें हो . bīj kē|K sāth-sāth vr̥ikṣha kī|key jaṛ mē̃ āp ādhāramūrtta śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . graine (de|K) tout en arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) dans vous x élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16तो बापदादा ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं से मिलन मनाने के लिए आते हैं . tō bāpdādā aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē milan manānē kē liē ātē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada tel élevé âme avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] . 17ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें हो जो निराकार और आकार को भी आप समान साकार रूप में लाते हो . aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō jō nirākār aur ākār kō bhī āp samān sākār rūp mē̃ lātē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] . tel élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui incorporel et subtil à aussi vous égal sakar Rup dans x[pres.pl.m.2] . 18तो कितने श्रेष्ठ हो गये . tō kitnē śhrēṣhṭh hō gayē . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors combien élevé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 19ऐसे अपने को समझते हुए हर कर्म करते हो  ? aisē apnē kō samajhtē huē har|her karma kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 20इस समय स्मृति स्वरूप से सदा समर्थ स्वरूप हो ही जायेंगे . is samay smr̥iti svarūp sē sadā samarth svarūp hō hī jāyēṅgē . is samay[x] smr̥iti svarūp[x] sē[postp.] sadā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment incarnation de la conscience avec toujours puissant personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 21यह एक अटेन्शन स्वतः ही हद के टेन्शन को समाप्त कर देता है . yah ēk attention svataḥ hī had kē|K tension kō samāpt kar dētā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] attention svataḥ hī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tension kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah un attention automatiquement seul x (de|K) tension à x . 22इस अटेन्शन के आगे किसी भी प्रकार का टेन्शन , अटेन्शन में परिवर्तित हो जायेगा . is attention kē āgē kisī bhī prakār kā tension , attention mē̃ parivartit hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] attention kē āgē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , attention mē̃[postp.] parivartit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah attention devant (certains|quoi que ce soit) aussi façon de tension , attention dans transformé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 23और इसी स्व-परिवर्तन से विश्व परिवर्तन सहज हो जायेगा . aur isī sva-parivartan sē viśhva parivartan sahaj hō jāyēgā . aur yah[pn.sg.hī] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et yah[.hī] transformation de soi avec monde transformation facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 24यह अटेन्शन ऐसा जादू का कार्य करेगा जो अनेक आत्माओं के अनेक प्रकार के टेन्शन को समाप्त कर बाप तरफ अटेन्शन खिंचवायेगा . yah attention aisā jādū kā kārya karēgā jō anēk ātmāō̃ kē|K anēk prakār kē|K tension kō samāpt kar bāp taraph attention khiñcavāyēgā . yah[pn.sg.d.] attention aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tension kō[postp.] samāpt karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention x . yah attention tel magie de tâche faire[fut.m.sg.23] ceux qui nombreux âme (de|K) nombreux façon (de|K) tension à x père côté attention x . 25जैसे आजकल साइंस के अनेक साधन ऐसे हैं - स्विच आन करने से चारों ओर का किचड़ा , गंदगी अपने तरफ खींच लेते हैं . jaisē ājkal science kē|K anēk sādhan aisē haĩ - switch on karnē sē chārō̃ ōr kā kichṛā , gandgī apnē taraph khīñch lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme de nos jours science (de|K) nombreux moyens tel être[pres.pl.12hon3] - allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] avec partout de saletés , x son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 26चारों ओर जाना नहीं पड़ता लेकिन पावर द्वारा स्वतः ही खिंच जाता है . chārō̃ ōr jānā nahī̃ paṛtā lēkin power dvārā svataḥ hī khiñch jātā hai . chārō̃ ōr[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin power dvārā svataḥ hī[p.] khiñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . partout (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais pouvoir à travers automatiquement seul être attiré[pres.sg.m.23.root+jānā] . 27ऐसे साइलेंस की शक्ति द्वारा , इस अटेन्शन के समर्थ स्वरूप द्वारा , अनेक आत्माओं के टेन्शन समाप्त कर देंगे अर्थात् वे आत्मायें अनुभव करेंगी कि हमारा टेन्शन जो अनेक तरह से बहुत समय से परेशान कर रहा था वह कैसे समाप्त हो गया  ! aisē silence kī|key śhakti dvārā , is attention kē|K samarth svarūp dvārā , anēk ātmāō̃ kē|K tension samāpt kar dēgē arthāt vē|way ātmāyē̃ anubhav karē̃gī ki hamārā tension jō anēk tarah sē bahut samay sē parēśhān kar rahā thā vah kaisē samāpt hō gayā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , yah[pn.sg.o.] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tension samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] arthāt vah[pn.pl.d.]|way ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] tension jō[pn.;d.] anēk[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parēśhān[adj.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! tel silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers , yah attention (de|K) puissant personnification à travers , nombreux âme (de|K) tension x c'est-à-dire (vah|x) âme expérience faire[fut.f.pl.12hon3] que nous[.kā] tension ceux qui nombreux x avec beaucoup temps avec déprimé faire[root] rester[past-perf.m.sg.] vah comment fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 28किसने समाप्त किया  ! kisnē samāpt kiyā  ! kaun[pn.sg.nē] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ! qui[.nē] x  ! 29इसी अनुभूति द्वारा अटेन्शन जायेगा-शिव शक्ति कम्बाइण्ड रूप की तरफ . isī anubhūti dvārā attention jāyēgā-śiv śhakti combined rūp kī|key taraph . yah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.;sg.] dvārā attention x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] expérience à travers attention x Shakti combiné Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) côté .
30तो टेन्शन अटेन्शन में बदल जायेगा ना  ! tō tension attention mē̃ badal jāyēgā nā  ! tō tension attention mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā  ! alors tension attention dans changer[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅  ! 31अभी तो बार-बार अटेन्शन दिलाते हो - ’ ’ याद करो-याद करो ' ' लेकिन जब आधारमूर्त्त शक्तिशाली स्वरूप में स्थित हो जायेंगे तो दूर बैठे भी अनेकों के टेन्शन को खींचने वाले , सहज अटेन्शन खिंचवाने वाले , सत्य तीर्थ बन जायेंगे . abhī tō bār-bār attention dilātē hō - ’ ’ yād karō-yād karō ' ' lēkin jab ādhāramūrtta śhaktiśhālī svarūp mē̃ sthit hō jāyēṅgē tō dūr baiṭhē bhī anēkō̃ kē|K tension kō khīñchnē vālē , sahaj attention khiñcavānē vālē , satya tīrtha ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō bār[n.f.;sg.] attention dilānā[pres.pl.m.2] - ’ ’ yād[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' lēkin jab x śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tension kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahaj[adj.] attention x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors fois attention x[pres.pl.m.2] - ’ ’ souvenir x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' mais quand x puissant personnification dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi nombreux (de|K) tension à attirer[inf.m.pl.,o.] celui de , facile attention x celui de , vrai lieu de pèlerinage devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 32अभी तो आप ढूंढने जाते हो . abhī tō āp ḍhūṇḍhnē jātē hō . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant alors vous chercher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] . 33ढूँढने के लिए कितने साधन बनाते हो और फिर वे लोग आपको ढूँढने आयेंगे . ḍhūṇḍhnē kē liē kitnē sādhan banātē hō aur phir vē|way lōg āpkō ḍhūṇḍhnē āyēṅgē . ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . chercher[inf.m.pl.,o.] pour combien moyens faire[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) (vah|x) gens vous[.kō] chercher[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 34वा सदा आप ही ढूँढते रहेंगे  ? vā sadā āp hī ḍhūṇḍhtē rahē̃gē  ? vā sadā āp[pn.pl.] hī[p.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? ou toujours vous seul chercher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?
35साइंस भी श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ कार्य में सहयोगी है . science bhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh kārya mē̃ sahyōgī hai . science bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . science aussi élevé âme (de|K) élevé tâche dans coopératif être[pres.sg.23] . 36थोड़ी-सी हलचल होने दो और स्वयं को अचल बना दो , फिर देखो आप रूहानी चुम्बक बन अनेक आत्माओं को कैसे सहज खींच लेंगे  ! thōṛī-sī halchal hōnē dō aur svayã kō achal banā dō , phir dēkhō āp rūhānī chumbak ban anēk ātmāō̃ kō kaisē sahaj khīñch lē̃gē  ! thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] aur svayã kō[postp.] achal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ! un peu de bouleversement être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] et lui-même à Achal faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous spirituel aimant (devenir[root]|x) nombreux âme à comment facile attirer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ! 37क्योंकि दिन प्रतिदिन आत्मायें ऐसी निर्बल होती जायेंगी जो अपने पुरूषार्थ के पाँव से चलने योग्य भी नहीं होंगी . kyōṅki din pratidin ātmāyē̃ aisī nirbal hōtī jāyēṅgī jō apnē purūṣhārth kē|K pāṅw sē chalnē yōgya bhī nahī̃ hōṅgī . kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . parce que jour jour après jour âme tel x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] ceux qui son propre effort (de|K) pied avec continuer[inf.m.pl.,o.] digne aussi ne pas être[fut.f.pl.12hon3] . 38ऐसी निर्बल आत्माओं को , आप शक्ति स्वरूप आत्माओं की शक्ति अपने शक्ति के पाँव दे करके चलायेंगी अर्थात् बाप के तरफ खींच लेगी . aisī nirbal ātmāō̃ kō , āp śhakti svarūp ātmāō̃ kī|key śhakti apnē śhakti kē|K pāṅw dē karkē calāyēṅgī arthāt bāp kē|K taraph khīñch lēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] x arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . tel x âme à , vous Shakti personnification âme (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti son propre Shakti (de|K) pied (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] x c'est-à-dire père (de|K) côté attirer[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
39ऐसी सदा उड़ती कला के अनुभवी बनो तो अनेक आत्माओं को दुख , अशान्ति की स्मृति से उड़ाकर ठिकाने पर पहुँचा दो . aisī sadā uṛtī kalā kē|K anubhavī banō tō anēk ātmāō̃ kō dukh , aśhānti kī|key smr̥iti sē uṛākar ṭhikānē par pahuñchā dō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛānā[abs.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel toujours voler[pres-part.f.] degré (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nombreux âme à peine , remous (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec faire voler[abs.] destination (sur|autre) aider[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 40अपने पंखो से उड़ना पड़ेगा . apnē paṅkhō sē uṛnā paṛēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] uṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . son propre x avec voler[fut.m.sg.23.oblig2] . 41पहले स्वयं ऐसे समर्थ स्वरूप होंगे तब सत्य तीर्थ बन इन अनेकों को पावन बनाए , मुक्ति अर्थात् स्वीट होम की प्राप्ति करा सकेंगे . pahlē svayã aisē samarth svarūp hōṅgē tab satya tīrtha ban in anēkō̃ kō pāvan banāē , mukti arthāt sweet home kī|key prāpti karā sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab satya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sweet home[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) lui-même tel puissant personnification être[fut.m.pl.12hon3] alors vrai lieu de pèlerinage (devenir[root]|x) (en|yah) nombreux à purifier , mukti c'est-à-dire douce demeure (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 42ऐसे आधारमूर्त्त हो . aisē ādhāramūrtta hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43तो आज बापदादा ऐसे आधारमूर्त्त बच्चों को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā aisē ādhāramūrtta bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada tel x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 44अगर आधार ही हिलता रहेगा तो औरों का आधार कैसे बन सकेंगे  ? agar ādhār hī hiltā rahēgā tō aurō̃ kā ādhār kaisē ban sakē̃gē  ? agar ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si base seul devenir agité[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors autres de base comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 45इसलिए आप अचल बनो तो दुनिया में हलचल शुरू हो जाए . isliē āp achal banō tō duniyā mē̃ halchal śhurū hō jāē . isliē āp[pn.pl.] achal bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent vous Achal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde dans bouleversement débuter . 46और जरा-सी हलचल अनेकों को बाप तरफ सहज आकर्षित करेगी . aur jarā-sī halchal anēkō̃ kō bāp taraph sahaj ākarṣhit karēgī . aur x halchal[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . et x bouleversement nombreux à père côté facile attiré faire[fut.f.sg.23] . 47एक तरफ कुम्भकरण जागेंगे , दूसरे तरफ कई आत्मायें जो सम्बन्ध वा सम्पर्क में भी आई हैं लेकिन अभी अलबेलेपन की नींद में सोई हुई हैं , तो ऐसे अलबेलेपन की नींद में सोई हुई आत्मायें भी जागेंगी . ēk taraph kumbhakaraṇ jāgēṅgē , dūsrē taraph kaī ātmāyē̃ jō sambandh vā samparka mē̃ bhī āī haĩ lēkin abhī albēlēpan kī|key nīnd mē̃ sōī huī haĩ , tō aisē albēlēpan kī|key nīnd mē̃ sōī huī ātmāyē̃ bhī jāgēṅgī . ēk taraph[x] kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrē taraph[x] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin ab[adv.hī] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x . d'un côté x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] , de l'autre certains âme ceux qui relation ou x dans aussi venir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais maintenant négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors tel négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme aussi x . 48लेकिन जगाने वाले कौन  ? lēkin jagānē vālē kaun  ? lēkin jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? mais éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 49आप अचल मूर्त्त आत्मायें . āp achal mūrtta ātmāyē̃ . āp[pn.pl.] achal mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vous Achal image âme . 50समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 51सेवा रूप ऐसे बदलने वाला है . sēvā rūp aisē badalnē vālā hai . sēvā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service Rup tel changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 52इसके लिए शिव-शक्ति स्वरूप . iskē liē śhiv-śhakti svarūp . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Shiv Shakti personnification . 53अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
54ऐसे सदा शान्ति और शक्ति स्वरूप , अपने समर्थ स्थिति द्वारा अनेकों को स्मृति दिलाने वाले , टेन्शन समाप्त कर अटेन्शन खिंचवाने वाले , ऐसे आधारमूर्त्त विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā śhānti aur śhakti svarūp , apnē samarth sthiti dvārā anēkō̃ kō smr̥iti dilānē vālē , tension samāpt kar attention khiñcavānē vālē , aisē ādhāramūrtta viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tension samāpt karnā[root] attention x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours paix et Shakti personnification , son propre puissant niveau à travers nombreux à conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de , tension x attention x celui de , tel x celui qui transforme le monde enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
55‘ ‘ 18 जनवरी स्मृति दिवस की सर्व बच्चों को यादप्यार देते हुए अव्यक्त बापदादा बोले ' ' –‘ ‘ 18 January smr̥iti divas kī|key sarv bachchō̃ kō yādpyār dētē huē avyakt bāpdādā bōlē ' ' –‘ ‘ 18 January smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ' ' –‘ ‘ 18 janvier conscience jour (de|faire[past-part.f.]|clé) tout enfant à amour, souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) ' ' –
56‘ ‘ 18 जनवरी की यादप्यार तो है ही 18 अध्याय का समर्था स्वरूप . ‘ ‘ 18 January kī|key yādpyār tō hai hī 18 adhyāy kā samarthā svarūp . ‘ ‘ 18 January kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] . ‘ ‘ 18 janvier (de|faire[past-part.f.]|clé) amour, souvenir alors être[pres.sg.23] seul 18 x de x personnification . 5718 जनवरी क्या याद दिलाती है  ? 18 January kyā yād dilātī hai  ? 18 January kyā yād dilānā[pres.sg.f.23]  ? 18 janvier quoi rappeler  ? 58- ‘ सम्पन्न फरिश्ता स्वरूप ' . - ‘ sampann phariśhtā svarūp ' . - ‘ sampann[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ' . - ‘ empli ange personnification ' . 59फालो फादर का पाठ हर सेकण्ड , हर संकल्प में स्मृति दिलाता है . follow father kā pāṭh har|her second , har|her saṅkalp mē̃ smr̥iti dilātā hai . follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23] . suivre le Père de leçon (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans rappeler . 60ऐसे ही अनुभवी हो ना  ? aisē hī anubhavī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel seul expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 6118 जनवरी के दिवस सब कहाँ होते हैं  ? 18 January kē|K divas sab kahā̃ hōtē haĩ  ? 18 January kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 18 janvier (de|K) jour tous où être[pres.pl.m.12hon3]  ? 62साकार वतन में वा आकारी फरिश्तों के वतन में  ? sākār vatan mē̃ vā ākārī phariśhtō̃ kē|K vatan mē̃  ? sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? sakar monde dans ou subtil ange (de|K) monde dans  ? 63तो 18 जनवरी सदा फरिश्ता स्वरूप , सदा फरिश्तों के दुनिया की स्मृति दिलाती है अर्थात् समर्थ स्वरूप बनाती है . tō 18 January sadā phariśhtā svarūp , sadā phariśhtō̃ kē|K duniyā kī|key smr̥iti dilātī hai arthāt samarth svarūp banātī hai . tō 18 January sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] arthāt samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . alors 18 janvier toujours ange personnification , toujours ange (de|K) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler c'est-à-dire puissant personnification faire[pres.sg.f.23] . 64है ही याद दिवस . hai hī yād divas . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul souvenir jour . 65तो याद स्वरूप बनने का दिन है . tō yād svarūp bannē kā din hai . tō yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors souvenir personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 66तो समझा . tō samjhā . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 6718 जनवरी क्या है  ? 18 January kyā hai  ? 18 January kyā hōnā[pres.sg.23]  ? 18 janvier quoi être[pres.sg.23]  ? 68ऐसे सदा बनना . aisē sadā bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bannā[inf.m.sg.d.] . tel toujours devenir[inf.m.sg.d.] . 69यही स्मृति बार-बार दिलाती है . yahī smr̥iti bār-bār dilātī hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . ce conscience fois x[pres.sg.f.23] . 70तो 18 जवनरी का यादप्यार हुआ - ’ ’ बाप समान बनना ' ' ‘ ‘ सम्पन्न स्वरूप बनना ' ' . tō 18 javanarī kā yādpyār huā - ’ ’ bāp samān bannā ' ' ‘ ‘ sampann svarūp bannā ' ' . tō 18 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] ' ' ‘ ‘ sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ' ' . alors 18 x de amour, souvenir être[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] ' ' ‘ ‘ empli personnification devenir[inf.m.sg.d.] ' ' . 71अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
72सभी को पहले से ही स्मृति की यादप्यार पहुँच ही जायेगी . sabhī kō pahlē sē hī smr̥iti kī|key yādpyār pahũch hī jāyēgī . sab[adv.hī] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . tous à à l'avance seul conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) amour, souvenir atteindre[root] seul aller[fut.f.sg.23] . 73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées