Avyakt murli du mardi 12 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >12-01-82 12-01-82 12-01-82 12-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निर्भर nirbhar x x” ” ” ”
2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
3‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवा vā vā ouउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 6सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 8बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 9जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 10इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisहम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 12आगे āgē āgē auparavantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursचलाते आये हैं chalātē āyē haĩ chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 18तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20इस समय is samay is samay[x] en ce momentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unअटेन्शन attention attention attentionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टेन्शन tension tension tensionको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahअटेन्शन attention attention attentionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेन्शन tension tension tension, , , , अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 23और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टेन्शन tension tension tensionको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionखिंचवायेगा khiñcavāyēgā x x. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -स्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletés, , , , गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 26चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपावर power power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखिंच जाता है khiñch jātā hai khiñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être attiré[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअटेन्शन attention attention attentionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टेन्शन tension tension tensionसमाप्त कर देंगे samāpt kar dēgē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टेन्शन tension tension tensionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर kar karnā[root] faire[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 28किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]समाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x !  !  !  ! 29इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversअटेन्शन attention attention attentionजायेगा-शिव jāyēgā-śiv x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .
30तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरो-याद karō-yād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टेन्शन tension tension tensionको kō kō[postp.] àखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 33ढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulढूँढते रहेंगे ḍhūṇḍhtē rahē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chercher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?
35साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहज sahaj sahaj[adj.] facileखींच लेंगे khīñch lē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] attirer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] !  !  !  ! 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 38ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलायेंगी calāyēṅgī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेगी khīñch lēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .
39ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peine, , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] faire voler[abs.]ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचा दो pahuñchā dō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aider[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 40अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपंखो paṅkhō x xसे sē sē[postp.] avecउड़ना पड़ेगा uṛnā paṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] voler[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifier, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
43तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 44अगर agar agar siआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulहिलता रहेगा hiltā rahēgā hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] devenir agité[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 45इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementशुरू हो जाए śhurū hō jāē śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] débuter. . . . 46और aur aur etजरा-सी jarā-sī x xहलचल halchal halchal[x] bouleversementअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसहज sahaj sahaj[adj.] facileआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 47एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजागेंगी jāgēṅgī x x. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 49आप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 50समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 51सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , टेन्शन tension tension tensionसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
55‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘18 18 18 18जनवरी January January janvierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '– – – –
56‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘18 18 18 18जनवरी January January janvierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्था samarthā x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 5718 18 18 18जनवरी January January janvierक्या kyā kyā quoiयाद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] rappeler ?  ?  ?  ? 58- - - -‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification' ' ' '. . . . 59फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति दिलाता है smr̥iti dilātā hai smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23] rappeler. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6118 18 18 18जनवरी January January janvierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 62साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 63तो tō tō alors18 18 18 18जनवरी January January janvierसदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सदा sadā sadā toujoursफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] rappelerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 64है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 65तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 6718 18 18 18जनवरी January January janvierक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 69यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō alors18 18 18 18जवनरी javanarī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '. . . . 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
72सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées