Avyakt murli du mardi 5 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
105-04-83 05-04-83 05-04-83 05-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] x
3सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘मेले mēlē mēlā[x] mela’ ’ ’ ’विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपलक्ष upalakṣa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 8द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotऔर aur aur etदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīवा vā vā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaमहानदी mahānadī mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.] le fleuve le plus élevéऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमेला mēlā mēlā[x] melaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleमेला mēlā mēlā[x] melaदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 12एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमहानदी mahānadī mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.] le fleuve le plus élevéऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14तो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 16एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहें pātē rahē̃ pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 17तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 19ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finतक tak tak jusqu'àहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20लेकिन lēkin lēkin maisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 21लोन loan loan empruntली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22लोन loan loan empruntली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . . 23अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24और aur aur etलोन loan loan empruntभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25लोन loan loan empruntली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiदेखनी होगी dēkhnī hōgī dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1] voir[fut.f.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial‘ ‘ ‘ ‘टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli’ ’ ’ ’. . . . 29और aur aur etशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte’ ’ ’ ’. . . . 30सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà’ ’ ’ ’. . . . 31अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 32इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 33सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे दिये dē diyē dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . . 36विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 37लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 38भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā ouकुमारी kumārī kumārī[x] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneस्वयं svayã svayã lui-mêmeखींच ली khīñch lī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] attirer[past-part.f..root+lēnā]. . . . 39जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]). . . . 40तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 41स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 44तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूह-रूहान rūh-rūhān x xआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 46तीन tīn tīn[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , चार chār chār[adj.] quatreहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 47मेला mēlā mēlā[x] melaबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 48तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहो pātē rahō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 49मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 50हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़नी चाहिए paṛnī chāhiē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .
51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuतक tak tak jusqu'àलाइन line line ligneलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 52इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 53वा vā vā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलायेंगी jhulāyēṅgī x x. . . . 57आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partदिलावेंगे dilāvēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
59इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteमिटाया है miṭāyā hai miṭānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àलोन loan loan empruntका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
62सब sab sab[adj.] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] à, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursमहात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateur, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationद्वारा dvārā dvārā à traversभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चात्रक chātrak chātrak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 63’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées