Avyakt murli du mardi 5 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2सर्व वरदान आपका जन्म-सिद्ध अधिकारsarv vardān āpkā janma-siddh adhikārsarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x]tout bénédiction vous[.kā] x
3सर्व वरदानों से सम्पन्न श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले अव्यक्त बापदादा बोले  : sarv vardānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē avyakt bāpdādā bōlē  : sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout bénédiction avec empli élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4बापदादा , बाप और बच्चों का मेला देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā , bāp aur bachchō̃ kā mēlā dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , père et enfant de mela voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5द्वापर से जो भी ‘ मेले ’ विशेष रूप में होते हैं , कोई न कोई नदी के किनारे पर होते हैं वा कोई देवी वा देवता की मूर्ति के उपलक्ष में होते हैं . dvāpar sē jō bhī ‘ mēlē ’ viśhēṣh rūp mē̃ hōtē haĩ , kōī na kōī nadī kē|K kinārē par hōtē haĩ vā kōī dēvī vā dēvtā kī|key mūrti kē|K upalakṣa mē̃ hōtē haĩ . dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ‘ mēlā[x] ’ viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī na kōī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vā kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec ceux qui aussi ‘ mela ’ spécial Rup dans être[pres.pl.m.12hon3] , un .. ou un autre fleuve (de|K) x (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] ou certains dēvī ou déité (faire[past-part.f.]|de|clé) image (de|K) x dans être[pres.pl.m.12hon3] . 6एक ही शिवरात्रि - बाप की यादगार में मनाते हैं . ēk hī śhivrātri - bāp kī|key yādgār mē̃ manātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] śhivrātri[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul Shiv Ratri - père (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 7लेकिन परिचय नहीं . lēkin parichay nahī̃ . lēkin parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais présentation ne pas . 8द्वापर के मेले भक्तों और देवियों वा देवताओं के होते हैं . dvāpar kē|K mēlē bhaktō̃ aur dēviyō̃ vā dēvtāō̃ kē|K hōtē haĩ . dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre (de|K) mela dévot et dēvī ou déité (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] . 9लेकिन यह मेला महानदी और सागर के कण्ठे पर बाप और बच्चों का होता है . lēkin yah mēlā mahānadī aur sāgar kē|K kaṇṭhē par bāp aur bachchō̃ kā hōtā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] mēlā[x] mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais yah mela le fleuve le plus élevé et océan (de|K) gorge (sur|autre) père et enfant de être[pres.sg.m.23] . 10ऐसा मेला सारे कल्प में हो नहीं सकता . aisā mēlā sārē kalp mē̃ hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel mela entier cycle dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 11मधुबन में डबल मेला देखते हो . madhuban mē̃ double mēlā dēkhtē hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double mēlā[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] . Madhuban dans double mela voir[pres.pl.m.2] . 12एक बाप और दादा महानदी और सागर का मेला देखते . ēk bāp aur dādā mahānadī aur sāgar kā mēlā dēkhtē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . un père et Dada le fleuve le plus élevé et océan de mela voir[pres-part.m.pl.,o.] . 13साथ साथ बापदादा और बच्चों का मेला देखते . sāth sāth bāpdādā aur bachchō̃ kā mēlā dēkhtē . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . avec avec BapDada et enfant de mela voir[pres-part.m.pl.,o.] . 14तो मेला तो मना लिया ना  ! tō mēlā tō manā liyā nā  ! tō mēlā[x] tō manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! alors mela alors célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 15यह मेला वृद्धि को पाता ही रहेगा . yah mēlā vr̥iddhi kō pātā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah mela croissance à obtenir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 16एक तरफ सेवा करते हो कि वृद्धि को पाते रहें . ēk taraph sēvā kartē hō ki vr̥iddhi kō pātē rahē̃ . ēk taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . d'un côté service faire[pres.pl.m.2] que croissance à obtenir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 17तो वृद्धि को प्राप्त होना ही है और मेला भी मनाना ही है . tō vr̥iddhi kō prāpt hōnā hī hai aur mēlā bhī manānā hī hai . tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur mēlā[x] bhī[p.] manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors croissance à atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et mela aussi célébrer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
18बापदादा आपस में रूह-रूहान कर रहे थे . bāpdādā āpas mē̃ rūh-rūhān kar rahē thē . bāpdādā āpas mē̃[x] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada les uns avec les autres x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 19ब्रह्मा बोले - ब्राह्मणों की वृद्धि तो यज्ञ समाप्ति तक होनी है . brahmā bōlē - brāhmaṇō̃ kī|key vr̥iddhi tō yagya samāpti tak hōnī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance alors feu sacrificiel fin jusqu'à être[pres.sg.23.oblig1] . 20लेकिन साकारी सृष्टि में साकारी रूप से मिलन मेला मनाने की विधि , वृद्धि के साथ-साथ परिवर्तन तो होगी ना  ! lēkin sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ sākārī rūp sē milan mēlā manānē kī|key vidhi , vr̥iddhi kē|K sāth-sāth parivartan tō hōgī nā  ! lēkin sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā  ! mais sakar monde dans sakar Rup avec rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode , croissance (de|K) tout en transformation alors être[fut.f.sg.23] ∅  ! 21लोन ली हुई वस्तु और अपनी वस्तु में अन्तर तो होता ही है . loan lī huī vastu aur apnī vastu mē̃ antar tō hōtā hī hai . loan lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . emprunt prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] chose et son propre chose dans différence alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 22लोन ली हुई वस्तु को कड़ी सम्भाल से कार्य में लगाया जाता है . loan lī huī vastu kō kaṛī sambhāl sē kārya mē̃ lagāyā jātā hai . loan lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . emprunt prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] chose à strict (x|prendre soin[root]) avec tâche dans (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) . 23अपनी वस्तु को जैसे चाहे वैसे कार्य में लगाया जाता है . apnī vastu kō jaisē chāhē vaisē kārya mē̃ lagāyā jātā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . son propre chose à comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x tâche dans (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) . 24और लोन भी साकार शरीर अन्तिम जन्म का शरीर है . aur loan bhī sākār śharīr antim janm kā śharīr hai . aur loan bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et emprunt aussi sakar corps dernier (vie|naître[root]) de corps être[pres.sg.23] . 25लोन ली हुई पुरानी वस्तु को चलाने की विधि भी देखनी होगी ना . loan lī huī purānī vastu kō chalānē kī|key vidhi bhī dēkhnī hōgī nā . loan lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1] nā . emprunt prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] vieux chose à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi voir[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ . 26तो शिव बाप मुस्कराते हुए बोले कि तीन सम्बन्धों से तीन रीति की विधि वृद्धि प्रमाण परिवर्तन हो ही जायेगा . tō śhiv bāp muskarātē huē bōlē ki tīn sambandhō̃ sē tīn rīti kī|key vidhi vr̥iddhi pramāṇ parivartan hō hī jāyēgā . tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīn[adj.] rīti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . alors Shiva père sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) que x relation avec x manière (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode croissance (selon) transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 27वह क्या होगा  ? vah kyā hōgā  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah quoi être[fut.m.sg.23]  ?
28बाप रूप से विशेष अधिकार है - मिलन की विशेष ‘ टोली ’ . bāp rūp sē viśhēṣh adhikār hai - milan kī|key viśhēṣh ‘ ṭōlī ’ . bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ‘ ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ . père Rup avec spécial droit être[pres.sg.23] - rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial ‘ toli ’ . 29और शिक्षक के रूप में ‘ मुरली ’ . aur śhikṣhak kē|K rūp mē̃ ‘ murlī ’ . aur śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ . et professeur (de|K) Rup dans ‘ flûte ’ . 30सतगुरू के रूप में ‘ नजर से निहाल ’ . satgurū kē|K rūp mē̃ ‘ najar sē nihāl ’ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] ’ . Satgourou (de|K) Rup dans ‘ regard avec au-delà ’ . 31अर्थात् अव्यक्त मिलन की रूहानी स्नेह की दृष्टि . arthāt avyakt milan kī|key rūhānī snēh kī|key dr̥iṣhṭi . arthāt avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . c'est-à-dire avyakt rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel amour (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti . 32इसी विधि के प्रमाण वृद्धि को प्राप्त होने वाले बच्चो का स्वागत और मिलन मेला चलता रहेगा . isī vidhi kē|K pramāṇ vr̥iddhi kō prāpt hōnē vālē bachchō kā svāgat aur milan mēlā chaltā rahēgā . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.hī] méthode (de|K) (selon) croissance à atteint être[inf.m.pl.,o.] celui de enfant de x et rencontre mela continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 33सभी को संकल्प होता है कि हमें कोई वरदान मिले . sabhī kō saṅkalp hōtā hai ki hamē̃ kōī vardān milē . sab[adv.hī] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tous à pensée être[pres.sg.m.23] que nous[.kō] certains bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 34बापदादा बोले जब हैं ही वरदाता के बच्चे तो सर्व वरदान तो आपका जन्म-सिद्ध अधिकार है . bāpdādā bōlē jab haĩ hī vardātā kē|K bachchē tō sarv vardān tō āpkā janma-siddh adhikār hai . bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) quand être[pres.pl.12hon3] seul x (de|K) enfant alors tout bénédiction alors vous[.kā] x être[pres.sg.23] . 35अभी तो क्या लेकिन जन्मते ही वरदाता ने वरदान दे दिये . abhī tō kyā lēkin janmatē hī vardātā nē vardān dē diyē . ab[adv.hī] tō kyā lēkin janmatē hī[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . maintenant alors quoi mais x x ∅ bénédiction donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . 36विधाता ने भाग्य की अविनाशी लकीर जन्मपत्री में नूँध दी . vidhātā nē bhāgya kī|key avināśhī lakīr janmapatrī mē̃ nūndh dī|the . vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] lakīr[n.f.;sg.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nūndh[adj.] dēnā[past-part.f.]|the . Donneur ∅ fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable ligne horoscope dans fixé (donner[past-part.f.]|x) . 37लौकिक में भी जन्मपत्री नाम संस्कार के पहले बना देते हैं . laukik mē̃ bhī janmapatrī nām saṅskār kē|K pahlē banā dētē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lokik dans aussi horoscope nom sanskar (de|K) (premier|d'abord) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 38भाग्य विधाता बाप ने , वरदाता बाप ने ब्रह्मा माँ ने जन्मते ही ब्रह्माकुमार वा कुमारी के नाम संस्कार के पहले सर्व वरदानों और अविनाशी भाग्य की लकीर स्वयं खींच ली . bhāgya vidhātā bāp nē , vardātā bāp nē brahmā mā̃ nē janmatē hī brahmākumār vā kumārī kē|K nām saṅskār kē|K pahlē sarv vardānō̃ aur avināśhī bhāgya kī|key lakīr svayã khīñch lī . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] janmatē hī[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā kumārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] aur avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] svayã khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] . Donneur de Fortune père ∅ , x père ∅ Brahma mère ∅ x Brahma Kumar ou kumari (de|K) nom sanskar (de|K) (premier|d'abord) tout bénédiction et impérissable fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne lui-même attirer[past-part.f..root+lēnā] . 39जन्मपत्री बना दी . janmapatrī banā dī . janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . horoscope (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 40तो सदा के वरदानी तो हो ही . tō sadā kē|K vardānī tō hō hī . tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . alors toujours (de|K) donneur de bénédictions alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 41स्मृति-स्वरूप बच्चों को तो सदा सर्व वरदान प्राप्त ही हैं . smr̥iti-svarūp bachchō̃ kō tō sadā sarv vardān prāpt hī haĩ . smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sadā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incarnation de la conscience enfant à alors toujours tout bénédiction atteint seul être[pres.pl.12hon3] . 42प्राप्ति स्वरूप बच्चे हो . prāpti svarūp bachchē hō . prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . acquisition personnification enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43अप्राप्ति है क्या जो प्राप्ति करनी पड़े . aprāpti hai kyā jō prāpti karnī paṛē . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . manque d’acquisitions être[pres.sg.23] quoi ceux qui acquisition faire[opt.sg.23.oblig2] . 44तो ऐसी रूह-रूहान आज बापदादा की चली . tō aisī rūh-rūhān āj bāpdādā kī|key chalī . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] x āj bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[past-part.f.] . alors tel x aujourd'hui BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[past-part.f.] . 45यह हाल बनाया ही क्यों है  ! yah hāl|hall banāyā hī kyō̃ hai  ! yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ! yah (x|hall) faire[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi être[pres.sg.23]  ! 46तीन हजार , चार हजार ब्राह्मण आवें . tīn hajār , chār hajār brāhmaṇ āvē̃ . tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , chār[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] . x 1000 , quatre 1000 brahmine venir[opt.pl.12hon3] . 47मेला बढ़ता जाए . mēlā baṛhtā jāē . mēlā[x] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . mela augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] . 48तो खूब वृद्धि को पाते रहो . tō khūb vr̥iddhi kō pātē rahō . tō khūb[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors beaucoup croissance à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 49मुरली बात करना नहीं है क्या  ! murlī bāt karnā nahī̃ hai kyā  ! murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! flûte question faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] quoi  ! 50हाँ , नजर पड़नी चाहिए , यह सब बातें तो पूर्ण हो ही जायेंगी . hā̃ , najar paṛnī chāhiē , yah sab bātē̃ tō pūrṇ hō hī jāyēṅgī . hā̃ , nazar[n.f.;sg.] paṛnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . oui , regard tomber[.oblig3] , yah tous question alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.pl.12hon3] .
51अभी तो आबू तक लाइन लगानी है ना . abhī tō ābū tak line lagānī hai nā . ab[adv.hī] tō ābū tak line lagānā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant alors Abu jusqu'à ligne attacher[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 52इतनी वृद्धि तो करनी है ना  ! itnī vr̥iddhi tō karnī hai nā  ! itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! aussi croissance alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 53वा समझते हो हम थोड़े ही अच्छे हैं . vā samajhtē hō ham thōṛē hī achchhē haĩ . vā samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ou comprendre[pres.pl.m.2] nous court seul bien être[pres.pl.12hon3] . 54सेवाधारी सदा स्वयं का त्याग कर दूसरे की सेवा में हर्षित होते हैं . sēvādhārī sadā svayã kā tyāg kar dūsrē kī|key sēvā mē̃ harṣhit hōtē haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur toujours lui-même de renonciation faire[root] autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 55मातायें तो सेवा की अनुभवी हैं ना  ! mātāyē̃ tō sēvā kī|key anubhavī haĩ nā  ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! mère alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 56अपनी नींद भी त्याग करेंगी और बच्चे को गोदी के झूले में झुलायेंगी . apnī nīnd bhī tyāg karē̃gī aur bachchē kō gōdī kē|K jhūlē mē̃ jhulāyēṅgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x . son propre sommeil aussi renonciation faire[fut.f.pl.12hon3] et enfant à x (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans x . 57आप लोगों द्वारा जो वृद्धि को प्राप्त होंगे उन्हों को भी तो हिस्सा दिलावेंगे ना . āp lōgō̃ dvārā jō vr̥iddhi kō prāpt hōṅgē unhō̃ kō bhī tō hissā dilāvēṅgē nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x nā . vous gens à travers ceux qui croissance à atteint être[fut.m.pl.12hon3] vah à aussi alors part x ∅ . 58अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
59इस बारी तो बापदादा ने भी सब भारत के बच्चों का उल्हना मिटाया है . is bārī tō bāpdādā nē bhī sab bhārat kē|K bachchō̃ kā ulhanā miṭāyā hai . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭānā[pres-perf.sg.m.23] . yah x alors BapDada ∅ aussi tous Bharat (de|K) enfant de plainte x[pres-perf.sg.m.23] . 60जहाँ तक लोन का शरीर निमित्त बन सकते वहाँ तक इस बारी तो उल्हना पूरा कर ही रहे हैं . jahā̃ tak loan kā śharīr nimitt ban saktē vahā̃ tak is bārī tō ulhanā pūrā kar hī rahē haĩ . jahā̃ tak[x] loan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ tak[x] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . jusqu'à emprunt de corps instrument (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ yah x alors plainte terminer seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 61अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
62सब रूहानी स्नेह को , रूहानी मिलन को अनुभव करने वाले , जन्म से सर्व वरदानों से सम्पन्न , अविनाशी श्रेष्ठ भाग्यवान , ऐसे सदा महात्यागी , त्याग द्वारा भाग्य पाने वाले ऐसे पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को , चारों ओर के स्नेह के चात्रक बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sab rūhānī snēh kō , rūhānī milan kō anubhav karnē vālē , janm sē sarv vardānō̃ sē sampann , avināśhī śhrēṣhṭh bhāgyavān , aisē sadā mahātyāgī , tyāg dvārā bhāgya pānē vālē aisē padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K snēh kē|K chātrak bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sab[adj.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] , tyāg[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous spirituel amour à , spirituel rencontre à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (vie|naître[root]) avec tout bénédiction avec empli , impérissable élevé fortuné , tel toujours grand renonciateur , renonciation à travers fortune obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de tel des millions et des millions de fois fortuné enfant à , partout (de|K) amour (de|K) x enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 63’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées