0>
>
>
>05-12-16
05-12-16
05-12-16
05-12-16ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti
अव्यक्तबापदादा
avyaktabāpadādā
x
x
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, 2सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba
0 05/12/16 Avyakt BapDada 05/12/16 1Les mémoires de la première rencontre avyakt sont latentes dans l’image du cœur de chacun.
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 4आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
2Sur les lèvres et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba».
5यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचला था
chalā thā
chalnā[past-perf.m.sg.]
continuer[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
3Om Shanti. 4En ce jour, on se souvient davantage de Brahma Baba. 5C’est le jour où le rôle d’une rencontre avec BapDada dans la région subtile s’est joué et l’image de BapDada était clairement révélée sur le visage de chacun.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]मिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Les mêmes mots naissaient sur les lèvres de tous: «Notre Baba! 7Notre Baba nous rencontre!».
7वही
vahī
vahī
∅दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.].
.
.
.
8Ce fut le jour où vous tous, les enfants, avez célébré une rencontre dans la forme avyakt, tout comme vous rencontrez tous Baba maintenant. 9C’était donc le jour, le premier jour, où le Père a rencontré les enfants dans la forme avyakt.
8हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
10Ce jour est appelé le jour de la rencontre avyakt dans l’esprit de chacun. 11La rencontre a eu lieu à travers la forme avyakt et les yeux de Baba; c’était le premier jour de la rencontre avyakt dans la forme avyakt.
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसबने
sabnē
sabnē
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Baba a vu cette scène de la rencontre avyakt dans le cœur de chacun et tous ont célébré le jour de la rencontre avyakt.
10हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13L’activité divine de chaque jour est unique.
11तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14Le cœur a donc vraiment aimé ce jour avyakt.
12व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktनज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
scèneचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
15Tout en étant dans le monde corporel, la rencontre avyakt a eu lieu, le jour avyakt et les scènes et les scènes avyakt partout dans les yeux de chacun.
13ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमनाया जा
manāyā jā
manānā[root.past-part+jānā]|manānā[root.passive]
(célébrer[root.past-part+jānā]|célébrer[root.passive])रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
16Une telle rencontre avyakt a été célébrée dans l’assemblée comme le jour de la rencontre du Père avec les enfants dans la forme avyakt.
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमैजारिटी
majority
majority
majoritéउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
17Tous avaient aux lèvres ces mots: «Baba! 18Ô Baba! 19Doux Baba!». 20Vous avez vu la forme avyakt dans la forme corporelle et la majorité a célébré ce jour avyakt avec cet amour et sous cette forme.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
21Cette rencontre avyakt, la rencontre avec la forme sakar (corporelle), cette douce rencontre a attiré le cœur de chacun.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
se trouver[hab-past.pl.m.],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवही
vahī
vahī
∅मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceयाद दिला
yād dilā
yād dilānā[root]
rappelerरहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre !
!
!
!
22Et pour ceux qui ont connu la rencontre dans la forme corporelle, la rencontre avyakt leur a rappelé cette rencontre comme une très douce expérience. 23«Mon Baba! 24Doux Baba!...». 25Vous vous souvenez de cette rencontre, n’est-ce pas?
17कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour ?
?
?
?
26Qui était là ce premier jour ?
18इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courसे
sē
sē[postp.]
avecकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
27De toute cette assemblée, qui était venu célébrer cette rencontre ? 28Levez la main!
19देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमनाया था
manāyā thā
manānā[past-perf.m.sg.]
célébrer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
29Voyez, vous avez célébré ce jour de la rencontre avec un grand cœur.
20तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसब
sab
sab[adj.]
tousवेट
wait
wait
attendreकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Au moment où vous célébriez, tout le monde attendait. 31BapDada célébrait une rencontre dans la forme sakar et juste à ce moment-là, vous célébriez une rencontre avec avyakt Brahma.
21सब
sab
sab[adj.]
tousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
32Tous se souvenaient de ce jour. 33Ce fut le premier jour d’Avyakt Baba. 34C’était le premier jour de la célébration de la rencontre par les yeux.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआज
āj
āj
aujourd'huiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
35De même que vous célébrez la rencontre avyakt aujourd’hui, vous avez célébré le jour avyakt.
23हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
36Chacun a célébré la joie de la rencontre avyakt dans son esprit.
24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementआटोमेटिक
automatic
automatic
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
37Dans l’image de son cœur, chacun se souvient automatiquement de ce jour.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
38Sous quelle forme les enfants ont-ils rencontré Baba et Baba a-t-Il rencontré les enfants?
26उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआगे
āgē
āgē
auparavantआगे
āgē
āgē
auparavantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
s'asseoir[past-perf.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
39Vous vous rappelez ce jour. 40Les enfants qui sont assis devant se souvenaient de ces jours-là. 41Vous vous souvenez certainement de la rencontre directe du Père avec les enfants, de la façon dont la rencontre s’est faite ce premier jour dans la région subtile.
27वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
visageऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulयाद दिलायेगा
yād dilāyēgā
yād dilānā[fut.m.sg.23]
rappeler,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Cette rencontre dura un certain temps et les visages des enfants montraient qu’ils se souviendraient toujours de ce jour. 43Ainsi, tous ont célébré ce jour, le jour de la rencontre.
28बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44Dans le cœur de chacun, il y asimplement: «Mon Baba! 45Mon Baba!» et les yeux de chacun brillent.
29आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
46Vous tous qui êtes assis ici, vous avez tous deux yeux. 47Peut-être y en a-t-il certains, démunis, qui sont incapables de voir, mais le Père voyait les enfants et les enfants aussi voyaient le Père. 48Les mots «Mon Baba!
30आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Mon Baba! 50Mon Baba!» naissaient sur toutes les lèvres.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Demandez-vous ce qu’a bien pu être la rencontre à cette époque!
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]खास
khās
khās
tout spécialement,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसे
sē
sē[postp.]
avecसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
avecसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
52C’est difficile d’oublier ce jour. 53Quand vous vous le rappelez, vous vous en souvenez tout spécialement parce que c’est le premier jour où l’Incorporel est venu dans le corporel et à partir du corporel Baba a rencontré tous les enfants sous la forme du Brahma subtil.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसीन
scene
scene
scèneतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Vous vous souvenez tous de cette scène, n’est-ce pas?
34आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]),
,
,
, आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद दिला
yād dilā
yād dilānā[root]
rappelerरही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
55Les larmes; les yeux vous rappelaient ce jour.
35सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
dire[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खास
khās
khās
tout spécialementदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Tous les cœurs disaient: «Ces jours sont des jours de souvenir très spéciaux».
36और
aur
aur
etजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
57Au moment où les enfants célébraient cette rencontre avyakt avec le Père, imaginez un peu dans quel état devait se trouver l’assemblée entière!
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
58Tous sont repartis dans leurs souvenirs de ce jour.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसब
sab
sab[adj.]
tousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
profondथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
59Ainsi, tous étaient perdus dans leurs souvenirs. 60Vous tous pouvez aussi vous souvenir de ces jours-là. 61Et ceux qui sont venus ici à l’époque doivent beaucoup s’en souvenir.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
62Cette mémoire était tellement profonde.
40तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहेगे
rahēgē
x
x !
!
!
!
63Les larmes débordaient des yeux comme s’il s’agissait des eaux du Gange et de la Jamuna.
41बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
connaitre[hab-past.m.sg.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ce jour est donc spécial. 65Tous se sont dit: «Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir continuer à vivre».
42प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदिखा रहा था
dikhā rahā thā
dikhnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā]
sembler[past-perf.m.sg..past-part+rahnā].
.
.
.
66Cependant, Baba savait. 67Baba a dit: «C’est un jour tellement beau, pas un jour pour pleurer».
43तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 44अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
68Baba a montré une scène pour vous révéler ce qu’est la forme de l’amour.
45सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiऔर
aur
aur
etआगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ः
ḥ
x
x4615
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, टोटल
total
total
total22
22
22
22हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखास
khās
khās
tout spécialementहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainइसीलिए
isīliē
isīliē
xउठवाया
uṭhvāyā
uṭhvānā[past-part.m.sg.d.]
demander de lever[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreतो
tō
tō
alorsमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
69Ainsi, l’amour dans le cœur de chacun a été révélé. 70Achcha.
48मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre !
!
!
! 49और
aur
aur
etमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]होमवर्क
homework
home work
devoirsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Le service de cette rencontre revient à Delhi et Agra : 15000 âmes sont venues.
50क्या
kyā
kyā
quoiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]आगे
āgē
āgē
auparavant,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Au total, 22000 âmes sont présentes. 73C'est bien.
51तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Tous ceux qui sont venus de Delhi et Agra peuvent rester debout, les autres peuvent s'asseoir. 75C'est bien.
52भूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76BapDada vous a tout particulièrement demandé de lever la main parce que, quel que soit le nombre, vous êtes tous venus pour célébrer une rencontre. 77Vous avez tous célébré une rencontre, n'est-ce pas ?
53हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéयाद दिलाती है
yād dilātī hai
yād dilānā[pres.sg.f.23]
rappelerऔर
aur
aur
etभिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
différentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continuer[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिव्य
divya
divya[adj.]
divinलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Durant cette rencontre, vous avez également reçu un travail à faire : il vous a été dit aussi ce que vous devez faire dans le futur. 79Vous voyez combien Baba se souvient de ce jour bénéfique pour les enfants.
54डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étranger,
,
,
, 30
30
30
30देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avec300
300
300
300भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
:
80Personne ne l'oublie et vous continuez à le célébrer de différentes façons mais vous et Baba ne pouvez oublier la spécialité de chaque jour. 81La spécialité de chaque jour vous rappelle les activités qui ont eu lieu à différents moments, toutes ces activités divines que vous avez tous vues.
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 56बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82300 doubles-étrangers sont venus de 30 pays : vous êtes tous venus proches.
57हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमय-समय
samay-samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअजीब
ajīb
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 58आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
en profondeurदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
83Baba se souvient tellement des enfants. 84Chaque enfant vient à un moment différent mais le jeu de ceux qui sont dans le souvenir de Baba et de ceux qui sont venus ici est étrange. 85Ils viennent et rencontrent Baba et leur cœur enregistre tout cela devant Celui qui réconforte les cœurs puis ils repartent.
59तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphère,
,
,
, हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
murसे
sē
sē[postp.]
avecसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Pourtant, il s'agit là de sujets qui sont importants pour le cœur, n'est-ce pas ?
60सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
murपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienडिज़ाइन
ḍizāin
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
87C'est comme si l'atmosphère de l'assemblée tout entière, l'atmosphère du hall était décorée sur les murs du souvenir. 88Sur les murs, il est écrit "mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba".
61आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 62आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89C'est écrit de façon artistique.
63जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
90Les avez-vous vus ? 91Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
64तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signe,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
92Ceux qui ont pu les voir, levez la main ! 93Le signe de votre amour est devenu un mémorial.
65यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Inutile de se souvenir tout le temps d'une journée de mémorial, mais ces journées sont elles-mêmes un mémorial.
66दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.].
.
.
.
95S'adressant aux Dadis : Avez-vous vu l'assemblée ?
67 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
96(J'ai vu Baba) Quand vous avez vu Baba, vous avez tout vu.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझुला दिया
jhulā diyā
jhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
bercer[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
97Tout le monde s'est mis à se balancer sur la balançoire de l'amour du cœur.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ले
śaklē
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousझूल रहे हैं
jhūl rahē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Regardez le visage de chacun. 99Vous êtes tous en train de vous balancer, n'est-ce pas ?
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Où êtes-vous tous assis ?
71सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
101Vous êtes tous assis sur une balançoire, n'est-ce pas ?
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
102Vous êtes tous en train de dire "Baba, Baba" dans votre cœur, n'est-ce pas, parce qu'autrement, ce serait le chaos.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
103Que peut-on voir dans le cœur de chacun ?
74बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
104Baba, Baba, Baba !
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105C'est bien, n'est-ce pas ?
76बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Baba est également heureux de voir l'amour des enfants, de voir combien d'amour vous avez dans votre cœur et comment vous le décrivez avec votre cœur.
77देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurक्या
kyā
kyā
quoiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23] !
!
!
!
107Que dit le cœur de Baba ? 108Baba devrait-il vous le dire ?
78बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Si vous ne répondez pas, le Père va vous le dire.
79हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Le visage de chacun s'exprime.
80वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पहुंचती हैं
pahuñchtī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3]
atteindre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
111Vous êtes loin et donc vous n'êtes pas en mesure de comprendre, mais chacun de vous parle avec son cœur.
81सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
visageजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैंना
hainnā
x
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफोटोग्राफर
phōṭōgrāphar
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃] (
(
(
(कैमरे
kaimarē
camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
caméraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) बंद
band
band[adj.]
ferméकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
112Ce qui vient du cœur atteint BapDada en premier. 113Un photographe capture le visage de chacun dans son appareil.
82और
aur
aur
etदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफेस
face
face
visageमुरझाया
murjhāyā
murjhānā[past-part.m.sg.d.]
se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiक्या
kyā
kyā
quoiसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Voyez, le visage de certains est flétri et on ne peut pas voir ce qu'ils pensent. 115Mais Baba peut voir le visage des enfants qui restent toujours contents.
83बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queखास
khās
khās
tout spécialementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Dans leur cœur, ils gardent toujours une image ou une autre de leur rencontre, tout comme vous le faites tous pour le jour spécial de la rencontre.
85 (
(
(
(रतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117S'adressant à Dadi Ratanmohini : ta santé va mieux, n'est-ce pas ?
86जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]फीलिग
phīlig
x
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
118Quand vous pensez à la rencontre, vous ressentez que c'est celle avec le Père, n'est-ce pas ?
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119D'une façon subtile, le Père est loin, mais l'image de BapDada est fondue dans votre cœur, n'est-ce pas ?
88दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमा
samā
samānā[root]
fondre[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हैना
hainā
x
x.
.
.
.
120Chacun de vous peut être fondu dans le cœur.
89कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आंधी
āndhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
comment ils vont,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureसब
sab
sab[adj.]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse d'une tornade ou d'une tempête, peu importe, mais la rencontre du cœur, la condition du cœur et la nourriture du cœur sont toujours acceptés avec beaucoup d'amour.
90सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Tout le monde devient heureux. 123Achcha.
91अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
124***OM SHANTI***