0> 05-12-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 05-12-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 05-12-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 05-12-16 Om shanti x Madhuban1 सभी दिल के तस्वीर में पहले अव्यक्त मिलन की याद समाई हुई है , sabhī dil K|kē taṣhwīr mē̃ pahlē avyakt milan key|kī yād samāī huī hai , sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tous cœur (K|de) x dans (premier|d'abord) avyakt rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , 2सभी के मुख में , दिल में है मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा sabhī K|kē mukh mē̃ , dil mē̃ hai mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tous (K|de) bouche dans , cœur dans être[pres.sg.23] je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba
0 05/12/16 Avyakt BapDada 05/12/16 1Les mémoires de la première rencontre avyakt sont latentes dans l’image du cœur de chacun.
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 4आज के दिन ब्रह्मा बाबा की याद ज्यादा आती है . āj K|kē din brahmā bābā key|kī yād jyādā ātī hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā bābā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . aujourd'hui (K|de) jour Brahma Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir davantage de venir[pres.sg.f.23] .
2Sur les lèvres et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba».
5यही दिन है जो अव्यक्त रूप में बापदादा के मिलन का सूक्ष्मवतन में पार्ट चला था और सभी की सूरत में बापदादा की मूर्त स्पष्ट प्रत्यक्ष हुई थी . yahī din hai jō avyakt rūp mē̃ bāpdādā K|kē milan kā sūkṣhmavatan mē̃ part chalā thā aur sabhī key|kī sūrat mē̃ bāpdādā key|kī mūrt spaṣhṭ pratyakṣha huī thī . yahī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-perf.m.sg.] aur sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-perf.f.] . ce jour être[pres.sg.23] ceux qui avyakt Rup dans BapDada (K|de) rencontre de région subtile dans rôle continuer[past-perf.m.sg.] et tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) image clairement concret être[past-perf.f.] .
3Om Shanti. 4En ce jour, on se souvient davantage de Brahma Baba. 5C’est le jour où le rôle d’une rencontre avec BapDada dans la région subtile s’est joué et l’image de BapDada était clairement révélée sur le visage de chacun.
6सभी के मुख से एक ही शब्द निकला हमारा बाबा , हमारा बाबा हमसे मिल रहे हैं . sabhī K|kē mukh sē ēk hī śhabda nikalā hamārā bābā , hamārā bābā hamsē mil rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā , ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (K|de) bouche avec un seul mot sortir[past-part.m.sg.d.] nous[.kā] Baba , nous[.kā] Baba nous[.sē] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Les mêmes mots naissaient sur les lèvres de tous: «Notre Baba! 7Notre Baba nous rencontre!».
7वही दिन था जो आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में मिल रहे थे , जैसे अभी आप सब बाबा से मिल रहे हैं , तो यही दिन था पहला दिन , जो अव्यक्त रूप में बाप बच्चों से मिला था . vahī din thā jō āp sabhī bachchē avyakt rūp mē̃ mil rahē thē , jaisē abhī āp sab bābā sē mil rahē haĩ , tō yahī din thā pahlā din , jō avyakt rūp mē̃ bāp bachchō̃ sē milā thā . vahī din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] bābā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yahī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] . ∅ jour être[past.m.sg] ceux qui vous tous enfant avyakt Rup dans se trouver[root] rester[past-perf.pl.m.] , comme maintenant vous tous Baba avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors ce jour être[past.m.sg] premier jour , ceux qui avyakt Rup dans père enfant avec se trouver[past-perf.m.sg.] .
8Ce fut le jour où vous tous, les enfants, avez célébré une rencontre dans la forme avyakt, tout comme vous rencontrez tous Baba maintenant. 9C’était donc le jour, le premier jour, où le Père a rencontré les enfants dans la forme avyakt.
8हर एक के मन में वह दिन जिसको कहते हैं अव्यक्त मिलन , अव्यक्त रूप का मिलन भी हुआ और अव्यक्त रूप में बाबा के नयनों में अव्यक्त मिलन का पहला दिवस था . har ēk K|kē man mē̃ vah din jiskō kahtē haĩ avyakt milan , avyakt rūp kā milan bhī huā aur avyakt rūp mē̃ bābā K|kē nayanō̃ mē̃ avyakt milan kā pahlā divas thā . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chacun (K|de) esprit dans vah jour ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] avyakt rencontre , avyakt Rup de rencontre aussi être[past-part.m.sg.d.] et avyakt Rup dans Baba (K|de) œil dans avyakt rencontre de premier jour être[past.m.sg] .
10Ce jour est appelé le jour de la rencontre avyakt dans l’esprit de chacun. 11La rencontre a eu lieu à travers la forme avyakt et les yeux de Baba; c’était le premier jour de la rencontre avyakt dans la forme avyakt.
9सभी के दिल में अव्यक्त मिलन का यह नज़ारा देखा और सबने अव्यक्त मिलन का दिवस मनाया . sabhī K|kē dil mē̃ avyakt milan kā yah nazārā dēkhā aur sabnē avyakt milan kā divas manāyā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur sabnē avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . tous (K|de) cœur dans avyakt rencontre de yah scène voir[past-part.m.sg.d.] et x avyakt rencontre de jour célébrer[past-part.m.sg.d.] .
12Baba a vu cette scène de la rencontre avyakt dans le cœur de chacun et tous ont célébré le jour de la rencontre avyakt.
10हर दिन की लीला अपनी अपनी है . har|her din key|kī līlā apnī apnī hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu son propre son propre être[pres.sg.23] .
13L’activité divine de chaque jour est unique.
11तो यह अव्यक्त दिन दिल को बहुत प्यारा लगा है . tō yah avyakt din dil kō bahut pyārā lagā hai . tō yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah avyakt jour cœur à beaucoup aimant sembler[pres-perf.sg.m.23] .
14Le cœur a donc vraiment aimé ce jour avyakt.
12व्यक्त देश में होते भी अव्यक्त मिलन , अव्यक्त दिवस , अव्यक्त नज़ारे चारों ओर सभी के नयनों में थे . vyakt dēśh mē̃ hōtē bhī avyakt milan , avyakt divas , avyakt nazārē chārō̃ ōr sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ thē . vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x terre dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi avyakt rencontre , avyakt jour , avyakt scène partout tous (K|de) œil dans être[past.pl] .
15Tout en étant dans le monde corporel, la rencontre avyakt a eu lieu, le jour avyakt et les scènes et les scènes avyakt partout dans les yeux de chacun.
13ऐसा अव्यक्त मिलन सभा में , अव्यक्त रूप में बाप और बच्चों का मिलन दिवस मनाया जा रहा था . aisā avyakt milan sabhā mē̃ , avyakt rūp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan divas manāyā jā rahā thā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[root.past-part+jānā]|manānā[root.passive] rahnā[past-perf.m.sg.] . tel avyakt rencontre cour dans , avyakt Rup dans père et enfant de rencontre jour (célébrer[root.past-part+jānā]|célébrer[root.passive]) rester[past-perf.m.sg.] .
16Une telle rencontre avyakt a été célébrée dans l’assemblée comme le jour de la rencontre du Père avec les enfants dans la forme avyakt.
14सभी के मुख से बाबा ओ बाबा , मीठा बाबा , साकार में भी अव्यक्त रूप को देखा और यह अव्यक्त दिवस मैजारिटी उसी स्नेह में उसी रूप में मना रहे थे . sabhī K|kē mukh sē bābā ō bābā , mīṭhā bābā , sākār mē̃ bhī avyakt rūp kō dēkhā aur yah avyakt divas majority usī snēh mē̃ usī rūp mē̃ manā rahē thē . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā O bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] majority vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tous (K|de) bouche avec Baba x Baba , doux Baba , sakar dans aussi avyakt Rup à voir[past-part.m.sg.d.] et yah avyakt jour majorité vah[.hī] amour dans vah[.hī] Rup dans (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] .
17Tous avaient aux lèvres ces mots: «Baba! 18Ô Baba! 19Doux Baba!». 20Vous avez vu la forme avyakt dans la forme corporelle et la majorité a célébré ce jour avyakt avec cet amour et sous cette forme.
15सभी के दिल में यह अव्यक्त मिलन , साकार रूप का मिलन , यह मधुर मिलन दिल को आकर्षित कर रहा था . sabhī K|kē dil mē̃ yah avyakt milan , sākār rūp kā milan , yah madhur milan dil kō ākarṣhit kar rahā thā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . tous (K|de) cœur dans yah avyakt rencontre , sakar Rup de rencontre , yah doux rencontre cœur à attiré faire[root] rester[past-perf.m.sg.] .
21Cette rencontre avyakt, la rencontre avec la forme sakar (corporelle), cette douce rencontre a attiré le cœur de chacun.
16जो साकार में मिलते थे , उन्हें अभी वही मिलन अव्यक्त मिलन बड़ा मधुर अनुभव याद दिला रहा था , मेरा बाबा , मीठा बाबा . याद है ना वह मिलन ! jō sākār mē̃ miltē thē , unhē̃ abhī vahī milan avyakt milan baṛā madhur anubhav yād dilā rahā thā , mērā bābā , mīṭhā bābā . yād hai nā vah milan ! jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vahī milan[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ! ceux qui sakar dans se trouver[hab-past.pl.m.] , vah[.kō] maintenant ∅ rencontre avyakt rencontre grand doux expérience rappeler rester[past-perf.m.sg.] , je[.kā] Baba , doux Baba . souvenir être[pres.sg.23] ∅ vah rencontre !
22Et pour ceux qui ont connu la rencontre dans la forme corporelle, la rencontre avyakt leur a rappelé cette rencontre comme une très douce expérience. 23«Mon Baba! 24Doux Baba!...». 25Vous vous souvenez de cette rencontre, n’est-ce pas?
17कौन आये थे , पहले दिन ? kaun āyē thē , pahlē din ? kaun[pn.;d.] ānā[past-perf.pl.m.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] ? qui venir[past-perf.pl.m.] , (premier|d'abord) jour ?
26Qui était là ce premier jour ?
18इतनी सभा से कौन आये थे मिलन मनाने , हाथ उठाओ . itnī sabhā sē kaun āyē thē milan manānē , hāth uṭhāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-perf.pl.m.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi cour avec qui venir[past-perf.pl.m.] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] , lever la main .
27De toute cette assemblée, qui était venu célébrer cette rencontre ? 28Levez la main!
19देखो , वह मिलन का दिन बड़े दिल से मनाया था . dēkhō , vah milan kā din baṛē dil sē manāyā thā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-perf.m.sg.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah rencontre de jour grand cœur avec célébrer[past-perf.m.sg.] .
29Voyez, vous avez célébré ce jour de la rencontre avec un grand cœur.
20तो जब मना रहे थे उस समय सब वेट कर रहे थे तो अभी अभी साकार में बापदादा मिलन मना रहे थे और अभी अभी अव्यक्त ब्रह्मा के रूप में मिलन मना रहे हैं . tō jab manā rahē thē us samay sab wait kar rahē thē tō abhī abhī sākār mē̃ bāpdādā milan manā rahē thē aur abhī abhī avyakt brahmā K|kē rūp mē̃ milan manā rahē haĩ . tō jab manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] wait karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors quand (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] vah temps tous attendre faire[root] rester[past-perf.pl.m.] alors maintenant maintenant sakar dans BapDada rencontre (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] et maintenant maintenant avyakt Brahma (K|de) Rup dans rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Au moment où vous célébriez, tout le monde attendait. 31BapDada célébrait une rencontre dans la forme sakar et juste à ce moment-là, vous célébriez une rencontre avec avyakt Brahma.
21सब वह दिन याद कर रहे थे , वह अव्यक्त बाबा का पहला दिन था , सभी के नयन मिलन डे पहला दिन मना रहे थे . sab vah din yād kar rahē thē , vah avyakt bābā kā pahlā din thā , sabhī K|kē nayan milan ḍē|day pahlā din manā rahē thē . sab[adj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tous vah jour se souvenir rester[past-perf.pl.m.] , vah avyakt Baba de premier jour être[past.m.sg] , tous (K|de) œil rencontre (donner[root]|x) premier jour (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] .
32Tous se souvenaient de ce jour. 33Ce fut le premier jour d’Avyakt Baba. 34C’était le premier jour de la célébration de la rencontre par les yeux.
22जैसे आज अव्यक्त मिलन मना रहे हैं , ऐसे ही अव्यक्त दिवस मना रहे थे . jaisē āj avyakt milan manā rahē haĩ , aisē hī avyakt divas manā rahē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . comme aujourd'hui avyakt rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul avyakt jour (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] .
35De même que vous célébrez la rencontre avyakt aujourd’hui, vous avez célébré le jour avyakt.
23हर एक मन में अव्यक्त मिलन की खुशियां मना रहे थे . har ēk man mē̃ avyakt milan key|kī khuśhiyā̃ manā rahē thē . har ēk[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . chacun esprit dans avyakt rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] .
36Chacun a célébré la joie de la rencontre avyakt dans son esprit.
24सभी की दिल तस्वीर के अन्दर आटोमेटिक वह दिन याद आ रहा है . sabhī key|kī dil taṣhwīr K|kē andar automatic vah din yād ā rahā hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar automatic vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur x (K|de) intérieurement x vah jour souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] .
37Dans l’image de son cœur, chacun se souvient automatiquement de ce jour.
25बच्चों को बाबा , बाबा को बच्चे किस रूप में मिले होंगे ? bachchō̃ kō bābā , bābā kō bachchē kis rūp mē̃ milē hōṅgē ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā , bābā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant à Baba , Baba à enfant (qui|quoi) Rup dans (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ?
38Sous quelle forme les enfants ont-ils rencontré Baba et Baba a-t-Il rencontré les enfants?
26उसी दिन की याद आ रही है , जो आगे आगे बच्चे बैठे थे , वह उसी दिनों को याद कर रहे थे कि बाप और बच्चों का प्रत्यक्ष मिलन याद होगा कि कैसे वतन में यह पहला दिन का मिलन था . usī din key|kī yād ā rahī hai , jō āgē āgē bachchē baiṭhē thē , vah usī dinō̃ kō yād kar rahē thē ki bāp aur bachchō̃ kā pratyakṣha milan yād hōgā ki kaisē vatan mē̃ yah pahlā din kā milan thā . vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.;d.] āgē āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.hī] jour (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui auparavant auparavant enfant s'asseoir[past-perf.pl.m.] , vah vah[.hī] jour à se souvenir rester[past-perf.pl.m.] que père et enfant de concret rencontre souvenir être[fut.m.sg.23] que comment monde dans yah premier jour de rencontre être[past.m.sg] .
39Vous vous rappelez ce jour. 40Les enfants qui sont assis devant se souvenaient de ces jours-là. 41Vous vous souvenez certainement de la rencontre directe du Père avec les enfants, de la façon dont la rencontre s’est faite ce premier jour dans la région subtile.
27वैसे तो कुछ समय का मिलन था और सभी की शक्लें ऐसे थी जैसे यह दिन हमको सदा ही याद दिलायेगा , तो सभी ने यह दिन मिलन का दिन मनाया . vaisē tō kuchh samay kā milan thā aur sabhī key|kī śhaklē̃ aisē thī jaisē yah din hamkō sadā hī yād dilāyēgā , tō sabhī nē yah din milan kā din manāyā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sadā hī[p.] yād dilānā[fut.m.sg.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . x alors quoi que ce soit temps de rencontre être[past.m.sg] et tous (clé|faire[past-part.f.]|de) visage tel être[past.f] comme yah jour nous[.kō] toujours seul rappeler , alors tous ∅ yah jour rencontre de jour célébrer[past-part.m.sg.d.] .
42Cette rencontre dura un certain temps et les visages des enfants montraient qu’ils se souviendraient toujours de ce jour. 43Ainsi, tous ont célébré ce jour, le jour de la rencontre.
28बस सबके दिल में मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा , नयन चमक रहे हैं . bas sabkē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā , nayan chamak rahē haĩ . basnā[root]|bas sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (rester[root]|simplement) de tout le monde cœur dans je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , œil x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Dans le cœur de chacun, il y asimplement: «Mon Baba! 45Mon Baba!» et les yeux de chacun brillent.
29आप सब जो यहाँ बैठे हो दो दो नयन आप हर एक के हैं , कोई कोई होंगे जो बिचारे देख नहीं सकते होंगे लेकिन बाप भी बच्चों को देख रहे थे और बच्चे भी बाबा को देख रहे थे , दोनों के मुख से मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा निकल रहा था . āp sab jō yahā̃ baiṭhē hō dō dō nayan āp har ēk K|kē haĩ , kōī kōī hōṅgē jō bichārē dēkh nahī̃ saktē hōṅgē lēkin bāp bhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē aur bachchē bhī bābā kō dēkh rahē thē , dōnō̃ K|kē mukh sē mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā nikal rahā thā . āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā nikalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . vous tous ceux qui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) œil vous chacun (K|de) être[pres.pl.12hon3] , certains certains être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui pauvre voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] mais père aussi enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] et enfant aussi Baba à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] , x (K|de) bouche avec je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] Baba sortir[root] rester[past-perf.m.sg.] .
46Vous tous qui êtes assis ici, vous avez tous deux yeux. 47Peut-être y en a-t-il certains, démunis, qui sont incapables de voir, mais le Père voyait les enfants et les enfants aussi voyaient le Père. 48Les mots «Mon Baba!
30आप सोचो , उस समय का मिलन क्या नहीं होगा . āp sōchō , us samay kā milan kyā nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah temps de rencontre quoi ne pas être[fut.m.sg.23] .
49Mon Baba! 50Mon Baba!» naissaient sur toutes les lèvres.
31वह दिन भूलना भी मुश्किल है . vah din bhūlnā bhī muśhkil hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah jour oublier[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23] .
51Demandez-vous ce qu’a bien pu être la rencontre à cette époque!
32वह दिन भी याद करते हैं तो याद आता है , वह दिन याद रहता है खास , क्योंकि पहला दिन था जो निराकार से साकार , साकार से सूक्ष्म ब्रह्मा के रूप में बाबा सभी बच्चों से मिल रहे थे . vah din bhī yād kartē haĩ tō yād ātā hai , vah din yād rahtā hai khās , kyōṅki pahlā din thā jō nirākār sē sākār , sākār sē sūkṣhma brahmā K|kē rūp mē̃ bābā sabhī bachchō̃ sē mil rahē thē . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] khās , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] , sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . vah jour aussi se souvenir alors souvenir venir[pres.sg.m.23] , vah jour souvenir rester[pres.sg.m.23] tout spécialement , parce que premier jour être[past.m.sg] ceux qui incorporel avec sakar , sakar avec subtil Brahma (K|de) Rup dans Baba tous enfant avec se trouver[root] rester[past-perf.pl.m.] .
52C’est difficile d’oublier ce jour. 53Quand vous vous le rappelez, vous vous en souvenez tout spécialement parce que c’est le premier jour où l’Incorporel est venu dans le corporel et à partir du corporel Baba a rencontré tous les enfants sous la forme du Brahma subtil.
33वह सीन तो सभी को याद है ना . vah scene tō sabhī kō yād hai nā . vah[pn.sg.d.] scene tō sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah scène alors tous à souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
54Vous vous souvenez tous de cette scène, n’est-ce pas?
34आंखों का पानी , आंखें वह दिन याद दिला रही थी . āṅkhō̃ kā pānī , āṅkhē̃ vah din yād dilā rahī thī . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[root] rahnā[past-perf.f.] . œil de (eau|obtenir[inf.f.]) , œil vah jour rappeler rester[past-perf.f.] .
55Les larmes; les yeux vous rappelaient ce jour.
35सबकी दिल कहती थी कि यह दिन जो हैं यह बहुत याद के खास दिन हैं . sabkī dil kahtī thī ki yah din jō haĩ yah bahut yād K|kē khās din haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khās din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde cœur dire[hab-past.f.] que yah jour ceux qui être[pres.pl.12hon3] yah beaucoup souvenir (K|de) tout spécialement jour être[pres.pl.12hon3] .
56Tous les cœurs disaient: «Ces jours sont des jours de souvenir très spéciaux».
36और जिस समय वह अव्यक्त मिलन बच्चे बाप से मना रहे थे , तो सोचो सारी सभा का क्या हाल होगा ! aur jis samay vah avyakt milan bachchē bāp sē manā rahē thē , tō sōchō sārī sabhā kā kyā hall|hāl hōgā ! aur jis samay[x] vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! et x vah avyakt rencontre enfant père avec (x|célébrer[root]) rester[past-perf.pl.m.] , alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] entier cour de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] !
57Au moment où les enfants célébraient cette rencontre avyakt avec le Père, imaginez un peu dans quel état devait se trouver l’assemblée entière!
37सभी उस दिन की याद में ही चले गये . sabhī us din key|kī yād mē̃ hī chalē gayē . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . tous vah jour (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans seul (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
58Tous sont repartis dans leurs souvenirs de ce jour.
38ऐसे सब याद में खोये हुए थे वह दिन भी सभी को याद होंगे , जो मधुबन आये होंगे उन्हों को तो बहुत याद होगा , वह याद बहुत ही गहरी थी . aisē sab yād mē̃ khōyē huē thē vah din bhī sabhī kō yād hōṅgē , jō madhuban āyē hōṅgē unhō̃ kō tō bahut yād hōgā , vah yād bahut hī gahrī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bahut hī[p.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . tel tous souvenir dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] vah jour aussi tous à souvenir être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui Madhuban (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] vah à alors beaucoup souvenir être[fut.m.sg.23] , vah souvenir beaucoup seul profond être[past.f] .
59Ainsi, tous étaient perdus dans leurs souvenirs. 60Vous tous pouvez aussi vous souvenir de ces jours-là. 61Et ceux qui sont venus ici à l’époque doivent beaucoup s’en souvenir.
39सभी के नयन गंगा जमुना नदी बन रहे थे . sabhī K|kē nayan gaṅgā jamunā nadī ban rahē thē . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.pl.m.] . tous (K|de) œil Gange Jamuna fleuve (devenir[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] .
62Cette mémoire était tellement profonde.
40तो यह दिन विशेष है , सभी ने सोचा पता नहीं कैसे हम रहेगे ! tō yah din viśhēṣh hai , sabhī nē sōchā patā nahī̃ kaisē ham rahēgē ! tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] x ! alors yah jour spécial être[pres.sg.23] , tous ∅ penser[past-part.m.sg.d.] savoir ne pas comment nous x !
63Les larmes débordaient des yeux comme s’il s’agissait des eaux du Gange et de la Jamuna.
41बाबा तो जानता था , बाबा बोले , यह प्यारा दिन है , रोने का दिन नहीं है . bābā tō jāntā thā , bābā bōlē , yah pyārā din hai , rōnē kā din nahī̃ hai . bābā tō jānnā[hab-past.m.sg.] , bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors connaitre[hab-past.m.sg.] , Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , yah aimant jour être[pres.sg.23] , pleurer[inf.m.pl.,o.] de jour ne pas être[pres.sg.23] .
64Ce jour est donc spécial. 65Tous se sont dit: «Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir continuer à vivre».
42प्यार का स्वरूप क्या होता है , वह दिखाने के दृश्य दिखा रहा था . pyār kā svarūp kyā hōtā hai , vah dikhānē K|kē dr̥iśhya dikhā rahā thā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] . amour de personnification quoi être[pres.sg.m.23] , vah montrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) x sembler[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] .
66Cependant, Baba savait. 67Baba a dit: «C’est un jour tellement beau, pas un jour pour pleurer».
43तो सभी ने अपने दिल का प्यार प्रकट किया . tō sabhī nē apnē dil kā pyār prakaṭ kiyā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors tous ∅ son propre cœur de amour x faire[past-part.m.sg.d.] . 44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
68Baba a montré une scène pour vous révéler ce qu’est la forme de l’amour.
45सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है ःsēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai ḥsēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xservice de tu Delhi et Agra de être[pres.sg.23] x4615 हजार वहाँ से आये हैं , टोटल 22 हजार हैं : अच्छा है , जो अभी आये हैं मिलने के लिए , वह सब खड़े रहें , बाकी बैठे . 15 hajār vahā̃ sē āyē haĩ , total 22 hajār haĩ : achchhā hai , jō abhī āyē haĩ milnē kē liē , vah sab khaṛē rahē̃ , bākī baiṭhē . 15 hazār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , bākī|bākī baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . 15 1000 là-bas avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 1000 être[pres.pl.12hon3] : bien être[pres.sg.23] , ceux qui maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[inf.m.pl.,o.] pour , vah tous debout rester[opt.pl.12hon3] , (les autres|mais) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) . 47अच्छा है , बापदादा ने यह खास हाथ इसीलिए उठवाया , कि जितने भी आये हैं इन्होंने मिलन तो मनाया . achchhā hai , bāpdādā nē yah khās hāth isīliē uṭhvāyā , ki jitnē bhī āyē haĩ inhōnnē milan tō manāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] khās hāth[n.m.;sg.,d.] isīliē uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.nē] milan[n.m.;sg.,d.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , BapDada ∅ yah tout spécialement main x demander de lever[past-part.m.sg.d.] , que plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.nē] rencontre alors célébrer[past-part.m.sg.d.] .
69Ainsi, l’amour dans le cœur de chacun a été révélé. 70Achcha.
48मनाया ना सभी ने मिलन ! manāyā nā sabhī nē milan ! manānā[past-part.m.sg.d.] nā sab[adv.hī] nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] ! célébrer[past-part.m.sg.d.] ∅ tous ∅ rencontre ! 49और मिलन ने आपको होमवर्क भी दिया . aur milan nē āpkō homework bhī diyā . aur milan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] home work bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . et rencontre ∅ vous[.kō] devoirs aussi donner[past-part.m.sg.d.] .
71Le service de cette rencontre revient à Delhi et Agra : 15000 âmes sont venues.
50क्या हमको करना है आगे , वह भी सुनाया . kyā hamkō karnā hai āgē , vah bhī sunāyā . kyā ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] āgē , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . quoi nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] auparavant , vah aussi raconter[past-part.m.sg.d.] .
72Au total, 22000 âmes sont présentes. 73C'est bien.
51तो देखो , बाबा को कितना बच्चों का शुभ दिन याद रहता है . tō dēkhō , bābā kō kitnā bachchō̃ kā śhubh din yād rahtā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à combien enfant de bon jour souvenir rester[pres.sg.m.23] .
74Tous ceux qui sont venus de Delhi et Agra peuvent rester debout, les autres peuvent s'asseoir. 75C'est bien.
52भूलता तो किसको भी नहीं है , भिन्न-भिन्न रूप से मनाते रहते हैं लेकिन हम और बाबा हर दिन की विशेषता भूल नहीं सकते . bhūltā tō kiskō bhī nahī̃ hai , bhinn-bhinn rūp sē manātē rahtē haĩ lēkin ham aur bābā har|her din key|kī viśhēṣhtā bhūl nahī̃ saktē . bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ham[pn.pl.] aur bābā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . oublier[pres-part.m.sg.d.] alors qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] , différent Rup avec célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais nous et Baba (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76BapDada vous a tout particulièrement demandé de lever la main parce que, quel que soit le nombre, vous êtes tous venus pour célébrer une rencontre. 77Vous avez tous célébré une rencontre, n'est-ce pas ?
53हर दिन की विशेषता याद दिलाती है और भिन्नभिन्न समय पर जो लीला चली है , वह दिव्य लीला कभी कोई लीला , कभी कोई लीला सभी ने देखी होगी . har|her din key|kī viśhēṣhtā yād dilātī hai aur bhinnbhinn samay par jō līlā chalī hai , vah divya līlā kabhī kōī līlā , kabhī kōī līlā sabhī nē dēkhī hōgī . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] divya[adj.] līlā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité rappeler et différent temps (sur|autre) ceux qui jeu continuer[pres-perf.sg.f.23] , vah divin jeu déjà certains jeu , déjà certains jeu tous ∅ voir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
78Durant cette rencontre, vous avez également reçu un travail à faire : il vous a été dit aussi ce que vous devez faire dans le futur. 79Vous voyez combien Baba se souvient de ce jour bénéfique pour les enfants.
54डबल विदेशी , 30 देशों से 300 भाई बहिनें आये हैं : double vidēśhī , 30 dēśhō̃ sē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , 30 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 300 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : double étranger , 30 terre avec 300 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
80Personne ne l'oublie et vous continuez à le célébrer de différentes façons mais vous et Baba ne pouvez oublier la spécialité de chaque jour. 81La spécialité de chaque jour vous rappelle les activités qui ont eu lieu à différents moments, toutes ces activités divines que vous avez tous vues.
55सभी नजदीक आ गये . sabhī najdīk ā gayē . sab[adv.hī] nazdīk ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous x venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 56बाबा को कितने बच्चे याद रहते हैं . bābā kō kitnē bachchē yād rahtē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à combien enfant souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
82300 doubles-étrangers sont venus de 30 pays : vous êtes tous venus proches.
57हर बच्चा समय-समय पर आते हैं परन्तु जो याद आते हैं और पहुंच जाते हैं उन्हों का खेल भी अजीब है . har|her bachchā samay-samay par ātē haĩ parantu jō yād ātē haĩ aur pahuñch jātē haĩ unhō̃ kā khēl bhī ajīb hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) enfant temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] et atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi x être[pres.sg.23] . 58आते हैं और मिल करके अपने दिल की बातें दिलाराम के आगे रखते हैं और फिर चले जाते हैं लेकिन वह बातें जिगरी दिल की बाते हैं ना ! ātē haĩ aur mil karkē apnē dil key|kī bātē̃ dilārām kē āgē rakhtē haĩ aur phir chalē jātē haĩ lēkin vah bātē̃ jigrī dil key|kī bātē haĩ nā ! ānā[pres.pl.m.12hon3] aur milnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jigrī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! venir[pres.pl.m.12hon3] et se trouver[root] faire[abs.] son propre cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question Dilaram devant garder[pres.pl.m.12hon3] et tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah question en profondeur cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ !
83Baba se souvient tellement des enfants. 84Chaque enfant vient à un moment différent mais le jeu de ceux qui sont dans le souvenir de Baba et de ceux qui sont venus ici est étrange. 85Ils viennent et rencontrent Baba et leur cœur enregistre tout cela devant Celui qui réconforte les cœurs puis ils repartent.
59तो सारी सभा का वायुमण्डल , हाल का वायुमण्डल याद की दीवारों से सजे हुए नज़र आते हैं . tō sārī sabhā kā vāyumaṇḍal , hall|hāl kā vāyumaṇḍal yād kī dīvārō̃ sē sajē huē nazar ātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors entier cour de atmosphère , (hall|x) de atmosphère se souvenir mur avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] regard venir[pres.pl.m.12hon3] .
86Pourtant, il s'agit là de sujets qui sont importants pour le cœur, n'est-ce pas ?
60सारी दीवारों पर मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा यही लिखा हुआ है , बहुत अच्छी डिज़ाइन से लिखा हुआ नज़र आ रहा है . sārī dīvārō̃ par mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā yahī likhā huā hai , bahut achchhī ḍizāin sē likhā huā nazar ā rahā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yahī[pn.;d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . entier mur (sur|autre) je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba ce (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien x avec (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] regard venir[pres.sg.m.prog.23] .
87C'est comme si l'atmosphère de l'assemblée tout entière, l'atmosphère du hall était décorée sur les murs du souvenir. 88Sur les murs, il est écrit "mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba".
61आपको नज़र आया ? āpkō nazar āyā ? āp[pn.pl.kō] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? vous[.kō] regard venir[past-part.m.sg.d.] ? 62आया ना ! āyā nā ! ānā[past-part.m.sg.d.] nā ! venir[past-part.m.sg.d.] ∅ !
89C'est écrit de façon artistique.
63जिसको वह नज़र आ रहा है वह हाथ उठाओ . jiskō vah nazar ā rahā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] vah regard venir[pres.sg.m.prog.23] vah lever la main .
90Les avez-vous vus ? 91Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
64तो आप भी अपने प्यार की निशानियां , जो देखा वह यादगार बन गया . tō āp bhī apnē pyār key|kī niśhāniyā̃ , jō dēkhā vah yādgār ban gayā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vous aussi son propre amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe , ceux qui voir[past-part.m.sg.d.] vah mémorial devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
92Ceux qui ont pu les voir, levez la main ! 93Le signe de votre amour est devenu un mémorial.
65यादगार दिन सदैव याद नहीं करना पड़ता है लेकिन वह दिन ही यादगार बन गये हैं . yādgār din sadaiv yād nahī̃ karnā paṛtā hai lēkin vah din hī yādgār ban gayē haĩ . yādgār[x] din[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mémorial jour toujours souvenir ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] mais vah jour seul mémorial devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Inutile de se souvenir tout le temps d'une journée de mémorial, mais ces journées sont elles-mêmes un mémorial.
66दादियों से : सभा देखी . dādiyō̃ sē : sabhā dēkhī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . Dadi avec : cour voir[past-part.f.] .
95S'adressant aux Dadis : Avez-vous vu l'assemblée ?
67 ( बाबा देखा ) बाबा देखा तो सब कुछ देख लिया . ( bābā dēkhā ) bābā dēkhā tō sab kuchh dēkh liyā . ( bābā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) bābā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ( Baba voir[past-part.m.sg.d.] ) Baba voir[past-part.m.sg.d.] alors tout voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
96(J'ai vu Baba) Quand vous avez vu Baba, vous avez tout vu.
68सभी के दिल में प्यार के झूले में झुला दिया . sabhī K|kē dil mē̃ pyār K|kē jhūlē mē̃ jhulā diyā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tous (K|de) cœur dans amour (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
97Tout le monde s'est mis à se balancer sur la balançoire de l'amour du cœur.
69सभी की शक्ले देखो अभी सभी झूल रहे हैं ना . sabhī key|kī śaklē dēkhō abhī sabhī jhūl rahē haĩ nā . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] sab[adv.hī] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant tous se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
98Regardez le visage de chacun. 99Vous êtes tous en train de vous balancer, n'est-ce pas ?
70सभी कहाँ बैठे हैं . sabhī kahā̃ baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Où êtes-vous tous assis ?
71सभी झूले में बैठे हैं , झूले में . sabhī jhūlē mē̃ baiṭhē haĩ , jhūlē mē̃ . sab[adv.hī] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . tous (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans .
101Vous êtes tous assis sur une balançoire, n'est-ce pas ?
72सभी बाबा बाबा दिल ही दिल में कह रहे हैं , नहीं तो घमसान हो जाए . sabhī bābā bābā dil hī dil mē̃ kah rahē haĩ , nahī̃ tō ghamsān hō jāē . sab[adv.hī] bābā bābā dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ tō[x] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tous Baba Baba cœur seul cœur dans dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , sinon x être[opt.sg.23.root+jānā] .
102Vous êtes tous en train de dire "Baba, Baba" dans votre cœur, n'est-ce pas, parce qu'autrement, ce serait le chaos.
73अभी सभी की दिल में क्या चल रहा है . abhī sabhī key|kī dil mē̃ kyā chal rahā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tous (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans quoi continuer[pres.sg.m.prog.23] .
103Que peut-on voir dans le cœur de chacun ?
74बाबा , बाबा , बाबा . bābā , bābā , bābā . bābā , bābā , bābā . Baba , Baba , Baba .
104Baba, Baba, Baba !
75अच्छा है ना . achchhā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bien être[pres.sg.23] ∅ .
105C'est bien, n'est-ce pas ?
76बाबा भी बच्चों का प्यार देखकर खुश होता है कि कितना प्यार इन्हों के दिल में है और कितने दिल से वर्णन करते हैं . bābā bhī bachchō̃ kā pyār dēkhkar khuśh hōtā hai ki kitnā pyār inhō̃ K|kē dil mē̃ hai aur kitnē dil sē varṇan kartē haĩ . bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi enfant de amour voir[abs.] heureux être[pres.sg.m.23] que combien amour yah (K|de) cœur dans être[pres.sg.23] et combien cœur avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Baba est également heureux de voir l'amour des enfants, de voir combien d'amour vous avez dans votre cœur et comment vous le décrivez avec votre cœur.
77देखो बापदादा की दिल क्या कहती है ! dēkhō bāpdādā key|kī dil kyā kahtī hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur quoi dire[pres.sg.f.23] !
107Que dit le cœur de Baba ? 108Baba devrait-il vous le dire ?
78बतायें , तुम नहीं सुनाओ तो बाप बताते हैं . batāyē̃ , tum nahī̃ sunāō tō bāp batātē haĩ . batānā[opt.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[opt.pl.12hon3] , tu ne pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père dire[pres.pl.m.12hon3] .
109Si vous ne répondez pas, le Père va vous le dire.
79हर एक की शक्ल बोलती है . har ēk key|kī śhakla bōltī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) visage parler[pres.sg.f.23] .
110Le visage de chacun s'exprime.
80वैसे तो दूर दूर हैं , नहीं समझ सकें लेकिन हर एक दिल में बोलते हैं , दिल की बातें वह बापदादा के पास पहले पहुंचती हैं . vaisē tō dūr dūr haĩ , nahī̃ samajh sakē̃ lēkin har ēk dil mē̃ bōltē haĩ , dil key|kī bātē̃ vah bāpdādā kē pās pahlē pahuñchtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dūr[adj.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] lēkin har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . x alors loin loin être[pres.pl.12hon3] , ne pas comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] mais chacun cœur dans parler[pres.pl.m.12hon3] , cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question vah BapDada près de (premier|d'abord) atteindre[pres.pl.f.12hon3] .
111Vous êtes loin et donc vous n'êtes pas en mesure de comprendre, mais chacun de vous parle avec son cœur.
81सभी की शक्लें जो हैंना , वह फोटोग्राफर अपने छोटे उसमें ( कैमरे में ) बंद कर लेता है . sabhī key|kī śhaklē̃ jō hainnā , vah phōṭōgrāphar apnē chhōṭē usmē̃ ( kaimarē mē̃ ) band kar lētā hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] x , vah[pn.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] ( camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ) band[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) visage ceux qui x , vah x son propre petit vah[.mē̃] ( caméra dans ) fermé faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
112Ce qui vient du cœur atteint BapDada en premier. 113Un photographe capture le visage de chacun dans son appareil.
82और देखो , कोई कोई का फेस मुरझाया हुआ होता , पता नहीं क्या क्या सोचते हैं , लेकिन बाबा को वह बच्चे देखने में आते हैं जो सदा ही हर्षित रहते हैं . aur dēkhō , kōī kōī kā face murjhāyā huā hōtā , patā nahī̃ kyā kyā sōchtē haĩ , lēkin bābā kō vah bachchē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jō sadā hī harṣhit rahtē haĩ . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] face murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bābā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains certains de visage se faner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] , savoir ne pas quoi quoi penser[pres.pl.m.12hon3] , mais Baba à vah enfant voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui toujours seul joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
114Voyez, le visage de certains est flétri et on ne peut pas voir ce qu'ils pensent. 115Mais Baba peut voir le visage des enfants qui restent toujours contents.
83बस दिल में सदा ही कोई न कोई तस्वीर मिलने की रहती ही है . bas dil mē̃ sadā hī kōī na kōī taṣhwīr milnē key|kī rahtī hī hai . basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] kōī na kōī[x] taṣhwīr[x] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) cœur dans toujours seul un .. ou un autre x se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 84जैसे आप लोग रखते हैं ना कि खास यह मिलन डे है . jaisē āp lōg rakhtē haĩ nā ki khās yah milan ḍē|day hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] khās yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] . comme vous gens garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tout spécialement yah rencontre (donner[root]|x) être[pres.sg.23] .
116Dans leur cœur, ils gardent toujours une image ou une autre de leur rencontre, tout comme vous le faites tous pour le jour spécial de la rencontre.
85 ( रतनमोहिनी दादी से से ) तबियत ठीक हो रही है ना . ( ratanmōhinī dādī sē sē ) tabiyat ṭhīk hō rahī hai nā . ( ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sē[postp.] ) tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . ( Ratanmohini Dadi avec avec ) santé ça va être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
117S'adressant à Dadi Ratanmohini : ta santé va mieux, n'est-ce pas ?
86जब यह सोचेंगे ना , बाबा हमको मिल रहा है तो आपको फीलिग आयेगी कि बाप मिल रहा है . jab yah sōchē̃gē nā , bābā hamkō mil rahā hai tō āpkō phīlig āyēgī ki bāp mil rahā hai . jab yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā , bābā ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.kō] x ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . quand yah penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ , Baba nous[.kō] se trouver[pres.sg.m.prog.23] alors vous[.kō] x venir[fut.f.sg.23] que père se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
118Quand vous pensez à la rencontre, vous ressentez que c'est celle avec le Père, n'est-ce pas ?
87बाप सूक्ष्म में तो दूर है लेकिन सूक्ष्म में बापदादा की सूरत दिल में समाई हुई है . bāp sūkṣhma mē̃ tō dūr hai lēkin sūkṣhma mē̃ bāpdādā key|kī sūrat dil mē̃ samāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] tō dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père subtil dans alors loin être[pres.sg.23] mais subtil dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x cœur dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
119D'une façon subtile, le Père est loin, mais l'image de BapDada est fondue dans votre cœur, n'est-ce pas ?
88दिल में तो हर एक समा सकता हैना . dil mē̃ tō har ēk samā saktā hainā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] samānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x . cœur dans alors chacun fondre[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x .
120Chacun de vous peut être fondu dans le cœur.
89कुछ भी हो , आंधी हो , तूफान हो , क्या भी हो लेकिन दिल की मुलाकात , दिल का हालचाल , दिल का भोजन सब बहुत प्यार से स्वीकार होता है . kuchh bhī hō , āndhī hō , tūphān hō , kyā bhī hō lēkin dil key|kī mulākāt , dil kā hālchāl , dil kā bhōjan sab bahut pyār sē svīkār hōtā hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tempête (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) x , cœur de comment ils vont , cœur de nourriture tous beaucoup amour avec acceptation être[pres.sg.m.23] .
121Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse d'une tornade ou d'une tempête, peu importe, mais la rencontre du cœur, la condition du cœur et la nourriture du cœur sont toujours acceptés avec beaucoup d'amour.
90सब खुश होते हैं . sab khuśh hōtē haĩ . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
122Tout le monde devient heureux. 123Achcha.
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
124***OM SHANTI***