Murli de Mamma - gyan-sitar-37

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२१ २१ २१ २१. . . .९ ९ ९ ९. . . .६२ ६२ ६२ ६२

021 septembre 1962

1हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharबीजरुप bījrup bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]

1Ce que nous disons n’est pas basé sur les Védas et les écritures ; la base en est Dieu Lui-même, la Graine, Janijanahar (Celui qui connaît tous les secrets).

2इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

2En ce moment, tous les êtres humains sont dans l’obscurité.

3भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

3Dieu dit : « Je viens pour élever tout le monde.

4साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Seul l’Unique peut élever tous les sages et les saints. » La manière dont Il vient et donne la libération et le salut à tous est maintenant dans notre intellect. 5Nous savons cela grâce à Lui.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Nous savons aussi que la libération et le salut sont deux choses différentes.

7जब jab jab quandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअथवा athavā athavā ouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Lorsque nous ne jouons pas de rôle, c’est alors la libération.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

8Il est impossible de ne jamais venir jouer un rôle, autrement il ne serait plus question d’une pièce de théâtre.

10कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Beaucoup pensent que c’est possible, mais cela ne s’est jamais passé ainsi.

12धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Même ceux qui établissent une religion doivent ensuite la soutenir.

13अगर agar agar siवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)न na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11S’ils n’existaient pas, leur religion n’existerait pas non plus.

14अब ab ab[adv.] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

12C’est maintenant l’époque des règlements pour tout le monde.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Premièrement, nous avons besoin de savoir quelles sont les acquisitions possibles pour les êtres humains.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौटते lauṭtē lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14L’Âme suprême, Celui qui connaît tous les secrets, nous dit que nous devons aller dans cette terre afin de ne plus avoir à retourner dans cet âge de fer.

17बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लीन līn līn[adj.] fonduहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौटते lauṭtē lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Cela ne veut pas dire que nous allons nous fondre dans la lumière et que nous n’aurons plus jamais à revenir ici.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलौटेंगे lauṭē̃gē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Quand on parle de ceux qui font des efforts pour aller dans la Terre de Dieu, cela se réfère à l’âge de la confluence.

19अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलौटें lauṭē̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

17Nous faisons maintenant des efforts afin de ne pas revenir dans ce monde de l’âge de fer tamopradhan.

20ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , कारपोरियल corporeal corporeal corporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

18Cela ne veut pas dire que le monde corporel n’existe plus.

21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

19Le monde existera encore, mais ce ne sera plus le monde tamopradhan.

22तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])न na na[neg] ne..pasलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , जन्म लें janma lē̃ janma lēnā[opt.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

20Nous faisons des efforts dans cette dernière vie afin de ne pas avoir à reprendre naissance dans ce monde. 21Si nous reprenons naissance à nouveau, ce sera dans le nouveau monde.

23अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourवास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Nous avons dans l’intellect la connaissance de ce qu’est la réalité des êtres humains.

24परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

23Dieu vient et nous donne cette connaissance à l’âge de la confluence.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुझते हैं mujhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Personne ne connaît cet âge de confluence, tous sont donc dans la confusion.

26परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ils ne savent pas si Dieu leur a parlé à l’âge de confluence ou à l’âge d’or.

28इसलिए isliē isliē par conséquentवही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ताकि tāki tāki xफिर से phir sē phir sē[x] re-तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलौटें lauṭē̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

26C’est pour cela que Dieu vient et dit qu’Il a parlé à l’âge de confluence, afin que vous ne retourniez plus dans ce monde tamopradhan.

29अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रैक्टिकल practical practical concretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौटेंगे lauṭē̃gē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Les gens ne savent pas que ce monde est satopradhan ni qu’il est maintenant tamopradhan.

32न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Parce qu’ils ne le savent pas, ils disent qu’ils ne reviendront pas dans ce monde.

33अब ab ab[adv.] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])उस us vah[pn.sg.o.] vahधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Vous devez maintenant devenir semblables à l’endroit où vous devez aller, et c’est pour cela que vous faites de tels préparatifs.

35इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटा रहे हैं miṭā rahē haĩ miṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Vous êtes en train d’effacer les sanskars qui se rapportent à ce monde.

36अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Désormais, nous ne pouvons plus dire que nous sommes dans l’obscurité.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -सब sab sab[adj.] tousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Nous avons maintenant la lumière, nous savons d’où nous venons, ce que nous devons faire, ce que nous devons conquérir et comment nous devons nous y prendre.

39ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Nous avons le soutien du Père le plus élevé, et non pas des Vedas et des écritures.

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ?

34Nous avons trouvé Celui qui connaît tous les secrets ; le support de qui d’autre pourrions-nous rechercher ?

42पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec. . . .

35Les gens vous demandent : « Sur quelle base dites-vous tout cela ? » C’est grâce au soutien de Celui qui connaît tous les secrets.

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36En plus de ce raisonnement, nous avons aussi des expériences.

45मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Que vous les croyiez ou non, toutes ces choses sont vraies.

46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरुप bījrup bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Nous parlons avec le soutien de la Graine du monde.

47जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नालेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्युरीफाइ purify purify purifierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Celui qui a la connaissance du monde vient le purifier.

48अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Nous avons maintenant toutes ces choses dans l’intellect.

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie, , , , न na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Si quelqu’un le croit, il peut être libéré dans la vie, mais s’il ne le croit pas, alors, la mort se tient face à lui.

50अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Il n’y a pas à être troublé.

51हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Lorsque certains liens apparaissent, les gens se plaignent.

52परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Mais ils savent également que ces liens sont dus à leur propre karma.

53उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Comment couperez-vous ces liens ?

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Vous devez comprendre cela.

55' ' ' 'बंधन-बंधन bandhan-bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien' ' ' 'कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] vivre[opt.sg.23]. . . .

47Cela fait de nombreuses vies que vous parlez de vos liens.

56शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकाटे थे kāṭē thē kāṭnā[past-perf.pl.m.] mordre[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

48Le pouvoir des shaktis est bien connu, elles doivent donc avoir coupé ces liens.

57असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

49Elles avaient détruit le mal.

58असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Les démons ne sont pas des êtres humains.

59भंयकर bhãyakar bhayaṅkar[adj.] effrayantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Ce sont les vices qui sont les terribles esprits démoniaques et qui vous causent de la peine.

60दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभंयकर bhãyakar bhayaṅkar[adj.] effrayantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

52Ils ont montré de telles formes de peine : ils ont montré des déesses et, par moments, ils les ont montrées effrayantes.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonको kō kō[postp.] àभंयकर bhãyakar bhayaṅkar[adj.] effrayantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Ils ont aussi montré les démons comme des êtres effrayants.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

54C’est un jeu de poupées.

63गुड़ियां guṛiyā̃ guṛiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] poupéeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

55À quel jeu jouent-ils, pourquoi ont-ils créé ces poupées ?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Baba vient et vous dit tout cela.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Baba a le droit de dire aux enfants ce qu’ils ont fait.

66अब ab ab[adv.] maintenantनवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils ont fait de nombreuses images dans le festival des neuf nuits des déesses.

67रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डुबो ḍubō ḍubōnā[root] faire couler[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ils deviennent des créateurs, soutiennent leur création, puis les noient.

68खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ils dépensent beaucoup d’argent.

69इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61À quoi cela sert-il ?

70कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

62Ils disent que cela a toujours existé depuis le début des temps.

71तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Vous devez donc transformer toutes ces choses.

72कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुधरते हैं sudhartē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3] être transformé[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

64Seule une poignée parmi des millions et des millions, vient et se transforme elle-même ; tous les autres sont détruits.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Nous savons quel genre de Drame a été créé.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ceci n’est pas une satsang ordinaire, c’est une école.

76स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] étudier[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Dans une école, on garde un registre pour chaque âme où l’on note combien chacun étudie et enseigne aux autres. 68On note aussi dans quelle mesure chacun s’est imprégné de l’étude.

77सब sab sab[adj.] tousरेख-देख rēkh-dēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

69Vous devez garder toutes ces informations.

70Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)