Murli de Mamma - gyan-sitar-40

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0८ ८ ८ ८. . . .१० १० १० १०. . . .६२ ६२ ६२ ६२

08 Octobre 1962

1बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Afin de réclamer tous les droits au Père, soyez obéissants et dignes.

2Om shanti.

2परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Dieu est aussi appelé le Jeune Marié.

3वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] vouloir quitter[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिली हो milī hō milnā[pres-perf.pl.f.2] se trouver[pres-perf.pl.f.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

4Il nous raconte comment tout arrive, comment nous les âmes, nous nous sommes séparées de Lui.

4तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दे रहा है parichay dē rahā hai parichay dēnā[pres.sg.m.prog.23] présenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी तरह kī tarah kī tarah[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअनुसार anusār anusār selonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

6लेकिन lēkin lēkin maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

7हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

8लेकिन lēkin lēkin maisभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]. . . .

5Mais, sur le chemin de bhakti, on adore tous ceux qui, d’après nous, ont la forme de Dieu ; on reçoit donc un retour de ce fait.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6Nous ne savions pas que nous deviendrions Ses héritiers de cette manière.

10भल bhal bhal même siभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousतू tū tū tuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiबन सकता हूँ ban saktā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] devenir[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

7Bien que sur le chemin de bhakti, nous disions qu’Il était tout, le fait que nous puissions devenir si élevés ou faire des acquisitions si élevées n’était pas dans notre esprit.

11अब ab ab[adv.] maintenantयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 12तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8Nous avons maintenant toutes ces choses en tête et pensons donc : « Pourquoi ne pas devenir ainsi ? » Lui-même dit : « Connaissez-Moi, réclamez-Moi un droit, et appartenez-Moi. » Quand un enfant est adopté, il réclame un droit.

14लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]लायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Ici, vous devez devenir des enfants, mais même alors, vous devez faire des efforts et tout assimiler afin de devenir dignes.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

10Une fois devenus Ses enfants, vous devez vous montrer obéissants et dignes.

17उस us vah[pn.sg.o.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

11Dans la vie lokik, un enfant peut réclamer son droit, peu importe lequel.

18लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपूरी-पूरी pūrī-pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)मार्क्स marks mark pointमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

12Mais ici, même après être devenus Ses enfants, vous ne pourrez réclamer un droit complet que si vous suivez Ses instructions.

19कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलालसा lālsā lālsā[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

13Il dit : « Tout est pour vous. » Ce père a des attentes, mais ici, celui quiconque fait quelque chose reçoit le retour de ce qu’il a fait.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

14En fonction des efforts que vous faites maintenant, vous recevrez tous les conforts matériels vie après vie.

22मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलगातार lagātār lagātār xचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

23इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15C’est pour cela que quand nous mourons là-bas, nous ne mourons pas vraiment.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

16Ici, la mort accidentelle existe.

25बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

17Baba dit : « Si vous avez le confort matériel, vous devriez faire l’expérience du bonheur en l’utilisant. »

26मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Même quand les êtres humains ont des richesses, ils font quand même l’expérience de la peine.

27तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Ils disent alors qu’on ne devrait avoir aucun désir car les désirs sont mauvais.

28तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ils essayent donc de tuer leurs désirs.

29लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Mais ce n’est pas une question de force.

30अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Les êtres humains n’ont plus aucun bonheur ; ils disent que le bonheur est comme de la fiente de corbeau et que ce monde n’a jamais été créé.

32लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Nous savons que la richesse nous donnera le bonheur, mais pour avoir cette richesse-là, il nous faut aussi être purs.

34पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Nos corps devraient être purs et le monde aussi.

35हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

25Nous devrions avoir un tel pouvoir de pureté que tout puisse être purifié.

36इस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)मिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Il n’y a pas de pouvoir dans la pureté de ce monde vicieux ; elle contient des comptes de vices mélangés en elle.

37पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etमरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27S’il y a de la pureté, il devrait également y avoir de la pureté dans la naissance et dans la mort.

38पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिग्री degree degree degréवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

28Il devrait y avoir un tel degré de pureté que tout soit pur.

39इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -न na na[neg] ne..pasइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . . 40सब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Il n’y a pas de force dans la pureté de ce vicieux monde, ni dans ses statuts ni dans ses richesses ; tout est tamopradhan.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूमता है ghūmtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23] se promener[pres.sg.m.23]. . . .

30Notre terre et notre pays tournent maintenant dans notre intellect.

42भल bhal bhal même siआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Nous voyons ce monde avec nos yeux, cependant, nous en sommes très loin.

43अब ab ab[adv.] maintenantआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] se promener[pres.sg.f.23]. . . .

32Nous avons dans les yeux le monde dans lequel nous avons libération et salut.

44दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

33Nous nous sommes éloignés du monde de dégradation et avons installé notre intellect dans ce monde-là.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ne pensez pas que c’est de l’imagination simplement parce que nous ne pouvons pas le voir de nos yeux.

46लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

35Cela ne devrait pas faire l’ombre d’un doute.

47जब jab jab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

36Lorsque cela se produira, cela deviendra réel.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठगने ṭhagnē ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] leurrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37Comme ce n’est pas un être humain ou un menteur qui nous dit cela, ce n’est pas faux.

49हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

38N’oubliez jamais que notre Guru est l’Incorporel.

50जब jab jab quandभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Lorsque vous oubliez cela, vous vous mettez à avoir des doutes.

51अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40S’il s’agissait de quelque chose qui puisse être vu avec les yeux, pourquoi n’y aurait-il qu’une poignée parmi des millions et des millions ? 41Dans ce cas-là tout le monde le saurait.

52यही yahī yahī[pn.;d.] ceगुंजाइस guñjāis guñjāis[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

42Ceci est la seule possibilité, ne l’oubliez pas.

53जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Tout ce qui doit arriver arrivera.

54बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44C’est maintenant le moment d’agir.

55अब ab ab[adv.] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . .

45Il n’y a plus assez de temps pour que ceux qui meurent puissent venir reprendre la connaissance.

56छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Les petits enfants ne peuvent pas prendre la connaissance.

57इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C’est pour cela qu’il est dit que c’est votre dernière naissance.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअब ab ab[adv.] maintenantमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . .

48Cela ne veut pas dire que si quelqu’un mourait maintenant, il ne reprendrait pas naissance.

59लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Mais c’est maintenant le moment d’étudier.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

50J’entre dans un vieux corps.

61उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51Je vous ai raconté l’histoire de ses nombreuses naissances.

62अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

52Si vous compreniez la signification du Drama, toutes ces choses entreraient dans votre intellect.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)