गुरुवार 13 नवंबर 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 अशरीरी होकर फिर शरीर में आने का अभ्यास पक्का होता जाता है . aśharīrī hōkar phir śharīr mē̃ ānē kā abhyās pakkā hōtā jātā hai . aśharīrī [adj.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . sans corps être [abs.] (ensuite |tourner [root]) corps dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de pratique ferme être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
4 जैसे बापदादा अशरीरी से शरीर में आते है वैसे ही तुम सभी बच्चों को भी अशरीरी होकर के शरीर में आना है . jaisē bāpdādā aśharīrī sē śharīr mē̃ ātē hai vaisē hī tum sabhī bachchō̃ kō bhī aśharīrī hōkar K|kē śharīr mē̃ ānā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aśharīrī [adj.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [x] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aśharīrī [adj.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada sans corps avec corps dans venir [x] x seul tu tous enfant à aussi sans corps être [abs.] (K |de ) corps dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
5 अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर फिर व्यक्त में आना है . avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar phir vyakt mē̃ ānā hai . avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . avyakt niveau dans stabilisé être [abs.] (ensuite |tourner [root]) x dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
6 ऐसा अभ्यास दिन-प्रतिदिन बढ़ाते चलते हो ? aisā abhyās din-pratidin baṛhātē chaltē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] ? tel pratique jour après jour augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] ?
7 बापदादा जब आते है तो किससे मिलने आते है ? bāpdādā jab ātē hai tō kissē milnē ātē hai ? bāpdādā jab ānā [x] tō kaun [pn.sg.sē] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [x] ? BapDada quand venir [x] alors qui [.sē] se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [x] ?
8 ( आत्माओं से ) आत्माएं कौन सी ? ( ātmāō̃ sē ) ātmāē̃ kaun see|sī|C ? ( ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ) ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? ( âme avec ) âme qui (voir |x) ?
9 जो सारे विश्व में श्रेष्ठ आत्माएं है . jō sārē viśhva mē̃ śhrēṣhṭh ātmāē̃ hai . jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui entier monde dans élevé âme être [pres.sg.23] .
10 उन श्रेष्ठ आत्माओं से बापदादा का मिलन होता है . un śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē bāpdādā kā milan hōtā hai . vah [pn.pl.o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah élevé âme avec BapDada de rencontre être [pres.sg.m.23] .
11 इतना नशा रहता है हम ही सारे विश्व में श्रेष्ठ आत्मायें है . itnā naśhā rahtā hai ham hī sārē viśhva mē̃ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ham [pn.pl.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] nous seul entier monde dans élevé âme être [pres.sg.23] .
12 श्रेष्ठ आत्माओं को ही सर्वशक्तिमान के मिलन का सौभाग्य प्राप्त होता है . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō hī sarvśhaktimān K|kē milan kā saubhāgya prāpt hōtā hai . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] sarvśhaktimān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . élevé âme à seul Autorité toute-puissante (K |de ) rencontre de fortune atteint être [pres.sg.m.23] .
13 तो बापदादा भृकुटी के बीच में चमकते हुए सितारे को ही देखते हैं . tō bāpdādā bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ chamaktē huē sitārē kō hī dēkhtē haĩ . tō bāpdādā bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada front (K |de ) centre dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
14 तुम सितारों को किस-किस नाम से बुलाया जाता है ? tum sitārō̃ kō kis-kis nām sē bulāyā jātā hai ? tum [pn.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] ? tu étoile à (qui |quoi ) nom avec (faire appel [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel [pres.sg.m.23.passive]) ?
15 एक तो लक्की सितारे भी हो और नयनों के सितारे भी और कौनसे सितारे हो ? ēk tō lucky sitārē bhī hō aur nayanō̃ K|kē sitārē bhī aur kaunsē sitārē hō ? ēk [adj.] tō lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] aur kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? un alors chanceux étoile aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et œil (K |de ) étoile aussi et quel étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
16 जो कार्य अब बच्चों का रहा हुआ है उस नाम के सितारे को भूल गये हो . jō kārya ab bachchō̃ kā rahā huā hai us nām K|kē sitārē kō bhūl gayē hō . jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] nām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . ceux qui tâche maintenant enfant de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] vah nom (K |de ) étoile à oublier [pres-perf.pl.m.2] .
17 जो मेहनत का कार्य है वह भूल गये हो . jō mēhnat kā kārya hai vah bhūl gayē hō . jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . ceux qui effort de tâche être [pres.sg.23] vah oublier [pres-perf.pl.m.2] .
18 याद करो अपने कर्तव्य को . yād karō apnē kartavya kō . yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . se souvenir son propre tâche à .
19 बापदादा के उम्मीदों के सितारे . bāpdādā K|kē ummīdō̃ K|kē sitārē . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada (K |de ) souhait (K |de ) étoile .
20 बापदादा के जो गाये हुए हैं वही कार्य अब रहा हुआ है ? bāpdādā K|kē jō gāyē huē haĩ vahī kārya ab rahā huā hai ? bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vahī kārya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada (K |de ) ceux qui chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ tâche maintenant (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
21 बापदादा जो उम्मीदें बच्चों से रखते है वह कार्य पूरा किया हुआ है ? bāpdādā jō ummīdē̃ bachchō̃ sē rakhtē hai vah kārya pūrā kiyā huā hai ? bāpdādā jō [pn.;d.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] rakhnā [x] vah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada ceux qui souhait enfant avec garder [x] vah tâche terminer être [pres-perf.sg.m.23] ?
22 बापदादा एक-एक सितारे में यही उम्मीद रखते हैं कि एक-एक अनेकों को परिचय देकर लायक बनाये . bāpdādā ēk-ēk sitārē mē̃ yahī ummīd rakhtē haĩ ki ēk-ēk anēkō̃ kō parichay dēkar lāyak banāyē . bāpdādā ēk [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] ummīd [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] lāyak [x] banānā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada un étoile dans ce souhait garder [pres.pl.m.12hon3] que un nombreux à présentation donner [abs.] digne faire [past-part.m.pl.,o.] .
23 एक से ही अनेक बनने हैं . ēk sē hī anēk bannē haĩ . ēk [adj.] sē [postp.] hī [p.] anēk [adj.] bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . un avec seul nombreux devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
24 यह चेक करो कि हम ऐसे बने हैं . yah check karō ki ham aisē banē haĩ . yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tel devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
25 अनेकों को बनाया है ? anēkō̃ kō banāyā hai ? anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? nombreux à faire [pres-perf.sg.m.23] ?
26 उसमें भी क्वान्टिटी तो बन रहे है . usmē̃ bhī quantity tō ban rahē hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] quantity tō bannā [x] . vah [.mē̃] aussi quantité alors devenir [x] .
27 क्वालिटी बनाना है . quality banānā hai . quality banānā [pres.sg.23.oblig1] . x faire [pres.sg.23.oblig1] .
28 क्वान्टिटी बनाना सहज है लेकिन क्वालिटी वाले बनाना - यह उम्मीद बापदादा सितारों में रखते हैं . quantity banānā sahaj hai lēkin quality vālē banānā - yah ummīd bāpdādā sitārō̃ mē̃ rakhtē haĩ . quantity banānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin quality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] ummīd [n.f.;sg.] bāpdādā sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . quantité faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] mais x celui de faire [inf.m.sg.d.] - yah souhait BapDada étoile dans garder [pres.pl.m.12hon3] .
29 अभी यह कार्य रहा हुआ है . abhī yah kārya rahā huā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah tâche (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
30 क्वालिटी बनाना है . quality banānā hai . quality banānā [pres.sg.23.oblig1] . x faire [pres.sg.23.oblig1] .
31 क्वान्टिटी बनाना यह तो चल रहा है . quantity banānā yah tō chal rahā hai . quantity banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres.sg.m.prog.23] . quantité faire [inf.m.sg.d.] yah alors continuer [pres.sg.m.prog.23] .
32 लेकिन अभी ऐसी क्वालिटी वाली आत्मायें बनाने की सर्विस रही हुई है . lēkin abhī aisī quality vālī ātmāyē̃ banānē key|kī service rahī huī hai . lēkin ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] quality vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . mais maintenant tel x celui de âme faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
33 क्वालिटी वाली एक आत्मा क्वान्टिटी को आपेही लायेगी . quality vālī ēk ātmā quantity kō āpēhī lāyēgī . quality vālā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] quantity kō [postp.] āpēhī lānā [fut.f.sg.23] . x celui de un âme quantité à automatiquement x[fut.f.sg.23] .
34 एक क्वालिटी वाला अनेकों को ला सकते है . ēk quality vālā anēkō̃ kō lā saktē hai . ēk [adj.] quality vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [x.root+saknā] . un x celui de nombreux à x[x.root+saknā] .
35 क्वालिटी , क्वान्टिटी को ला सकती है . quality , quantity kō lā saktī hai . quality , quantity kō [postp.] lānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . x , quantité à x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
36 अभी यही कार्य जो रहा हुआ है उसको पूरा करना हे . abhī yahī kārya jō rahā huā hai uskō pūrā karnā hē . ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] pūrā karnā [x] hē . maintenant ce tâche ceux qui (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] vah [.kō] terminer x .
37 अपनी सर्विस की क्वालिटी से आप खुद सन्तुष्ट रहते हो ? apnī service key|kī quality sē āp khud santuṣhṭ rahtē hō ? apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] quality sē [postp.] āp [pn.pl.] khud santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? son propre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec vous soi-même contenté rester [pres.pl.m.2] ?
38 क्वान्टिटी को देख खुश तो होते हो लेकिन क्वालिटी को देख सर्विस से सन्तुष्ट होना है . quantity kō dēkh khuśh tō hōtē hō lēkin quality kō dēkh service sē santuṣhṭ hōnā hai . quantity kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] tō hōnā [pres.pl.m.2] lēkin quality kō [postp.] dēkhnā [root] service [n.f.;sg.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . quantité à voir [root] heureux alors être [pres.pl.m.2] mais x à voir [root] service avec contenté être [pres.sg.23.oblig1] .
39 क्वालिटी कैसे लायेंगे ? quality kaisē lāyēṅgē ? quality kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? x comment x[fut.m.pl.12hon3] ?
40 जितनी-जितनी जिसमें डिवाइन क्वालिटी होगी उतना ही क्वालिटी वालों को लायेगी . jitnī-jitnī jismē̃ divine quality hōgī utnā hī quality vālō̃ kō lāyēgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.mē̃] divine quality hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] quality vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . plus ceux qui [.mē̃] x x être [fut.f.sg.23] plus seul x celui de à x[fut.f.sg.23] .
41 कई बच्चों को सभी प्रकार की मेहनत बहुत करनी पड़ती है . kaī bachchō̃ kō sabhī prakār key|kī mēhnat bahut karnī paṛtī hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . certains enfant à tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort beaucoup faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
42 अपने पुरुषार्थ में भी तो सर्विस में भी . apnē puruṣhārth mē̃ bhī tō service mē̃ bhī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] . son propre effort dans aussi alors service dans aussi .
43 कोई को ज्यादा मेहनत करनी पड़ती है कोई को कम . kōī kō jyādā mēhnat karnī paṛtī hai kōī kō cum|kam . kōī [pn.;d.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] kōī [pn.;d.] kō [postp.] cum |kam [adj.] . certains à davantage de effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] certains à (x|moins ) .
44 इस कारण क्या है ? is kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah parce que quoi être [pres.sg.23] ?
45 कभी उसी को ही मेहनत लगती है कभी फिर उन्हीं को ही सहज लगता है . kabhī usī kō hī mēhnat lagtī hai kabhī phir unhī̃ kō hī sahaj lagtā hai . kabhī [adv.] vah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] kabhī [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.hī] kō [postp.] hī [p.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . déjà vah [.hī] à seul effort sembler [pres.sg.f.23] déjà (ensuite |tourner [root]) vah [.hī] à seul facile sembler [pres.sg.m.23] .
46 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
47 धारणा की कमी के कारण मेहनत लगती है ? dhārṇā key|kī kamī K|kē kāraṇ mēhnat lagtī hai ? dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que effort sembler [pres.sg.f.23] ?
48 कई कर्तव्यों में तो लोग कह देते हैं कि इनके भाग्य में ही नहीं है . kaī kartavyō̃ mē̃ tō lōg kah dētē haĩ ki inkē bhāgya mē̃ hī nahī̃ hai . kaī kartavya [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains tâche dans alors gens dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah [.kē] fortune dans seul ne pas être [pres.sg.23] .
49 यहाँ तो ऐसे नहीं कहेंगे . yahā̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ tō aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ici alors ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
50 किस विशेष कमी के कारण मेहनत लगती है ? kis viśhēṣh kamī K|kē kāraṇ mēhnat lagtī hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? (qui |quoi ) spécial lacune (K |de ) parce que effort sembler [pres.sg.f.23] ?
51 श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā [x] hōnā [pres.sg.23] . suivre shrimat être [pres.sg.23] .
52 फिर भी क्यों नहीं चल पाते ? phir bhī kyō̃ nahī̃ chal pātē ? phir bhī [x] kyō̃ nahī̃ [neg] chalnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] ? mais pourquoi ne pas continuer [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] ?
53 कोई भी कार्य में चाहे पुरुषार्थ , चाहे सर्विस में मेहनत लगने का कारण यह है कि बातें तो सभी बुद्धि में हैं लेकिन इन बातों की महीनता में नहीं जाते . kōī bhī kārya mē̃ chāhē puruṣhārth , chāhē service mē̃ mēhnat lagnē kā kāraṇ yah hai ki bātē̃ tō sabhī buddhi mē̃ haĩ lēkin in bātō̃ key|kī mahīntā mē̃ nahī̃ jātē . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab [adv.hī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel tâche dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) effort , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service dans effort sembler [inf.m.pl.,o.] de parce que yah être [pres.sg.23] que question alors tous intellect dans être [pres.pl.12hon3] mais (yah |en ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) raffinement dans ne pas aller [pres-part.m.pl.,o.] .
54 महीन बुद्धि को कभी मेहनत नहीं लगती . mahīn buddhi kō kabhī mēhnat nahī̃ lagtī . mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . raffiné intellect à déjà effort ne pas sembler [pres-part.f.] .
55 मोटी बुद्धि कारण बहुत मेहनत लगती है . mōṭī buddhi kāraṇ bahut mēhnat lagtī hai . mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . grossier intellect parce que beaucoup effort sembler [pres.sg.f.23] .
56 श्रीमत पर चलने के लिए भी महीन बुद्धि चाहिए . śhrīmat par chalnē kē liē bhī mahīn buddhi chāhiē . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] pour aussi raffiné intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
57 महीनता में जाने का अभ्यास करना है . mahīntā mē̃ jānē kā abhyās karnā hai . mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . raffinement dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de pratique faire [pres.sg.23.oblig1] .
58 दूसरे शब्दों में यह कहेंगे कि जो सुना है वह करना है अर्थात् उसकी महीनता में जाना है . dūsrē śhabdō̃ mē̃ yah kahē̃gē ki jō sunā hai vah karnā hai arthāt uskī mahīntā mē̃ jānā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] arthāt vah [pn.sg.kī] mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . autre mot dans yah dire [fut.m.pl.12hon3] que ceux qui entendre [pres-perf.sg.m.23] vah faire [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire vah [.kī] raffinement dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
59 जैसे दही को बिलोरकर महीन करते हैं तब उसमें मक्खन निकलता है . jaisē dahī kō bilōrakar mahīn kartē haĩ tab usmē̃ makkhan nikaltā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dahī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x mahīn [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tab vah [pn.sg.mē̃] makkhan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] . comme yaourt à x raffiné faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.mē̃] beurre sortir [pres.sg.m.23] .
60 तो यह भी महीनता में जाने की बात है . tō yah bhī mahīntā mē̃ jānē key|kī bāt hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah aussi raffinement dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
61 महीनता की कमी के कारण मेहनत होती है . mahīntā key|kī kamī K|kē kāraṇ mēhnat hōtī hai . mahīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . raffinement (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que effort être [pres.sg.f.23] .
62 महीनता में जाने की बजाए उस बात को मोटे रूप में देखते हैं . mahīntā mē̃ jānē key|kī bajāē us bāt kō mōṭē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē vah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . raffinement dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) vah question à grossier Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
63 सर्विस के समय भी महीन बुद्धि हो , ज्ञान की महीनता में जाकर उसको सुनायें और उसज्ञा न की महीनता में ले जाये तो उनको भी मेहनत कम लगे . service K|kē samay bhī mahīn buddhi hō , gyān key|kī mahīntā mē̃ jākar uskō sunāyē̃ aur usajñā na key|kī mahīntā mē̃ lē jāyē tō unkō bhī mēhnat cum|kam lagē . service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] vah [pn.sg.kō] sunānā [opt.pl.12hon3] aur x na [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service (K |de ) temps aussi raffiné intellect (être [root]|être [pres.pl.2]) , connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) raffinement dans aller [abs.] vah [.kō] raconter [opt.pl.12hon3] et x ne..pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) raffinement dans emmener alors vah [.kō] aussi effort (x|moins ) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
64 और अपने को भी कम लगे . aur apnē kō bhī cum|kam lagē . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et son propre à aussi (x|moins ) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
65 इस महीनता की ही कमी है . is mahīntā key|kī hī kamī hai . yah [pn.sg.o.] mahīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah raffinement (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul lacune être [pres.sg.23] .
66 अब यही पुरुषार्थ करना है . ab yahī puruṣhārth karnā hai . ab [adv.] yahī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant ce effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
67 शारीरिक शक्ति भी कब आती है ? śhārīrik śhakti bhī kab ātī hai ? śhārīrik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kab ānā [pres.sg.f.23] ? x Shakti aussi quand venir [pres.sg.f.23] ?
68 जब भोजन महीन रूप से खाओ , तो उस भोजन की शक्ति बनती है . jab bhōjan mahīn rūp sē khāō , tō us bhōjan key|kī śhakti bantī hai . jab bhōjan [n.m.;sg.,d.] mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah [pn.sg.o.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . quand nourriture raffiné Rup avec manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah nourriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti devenir [pres.sg.f.23] .
69 भोजन का महीन रूप क्या बनता है ? bhōjan kā mahīn rūp kyā bantā hai ? bhōjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā bannā [pres.sg.m.23] ? nourriture de raffiné Rup quoi devenir [pres.sg.m.23] ?
70 खून . khūn . khūn [n.m.;sg.,d.] . violence .
71 जब खून बन जाता है तब शक्ति आ जाती है . jab khūn ban jātā hai tab śhakti ā jātī hai . jab khūn [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand violence devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors Shakti venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
72 तो अब सिर्फ बाहर के , ऊपर के रूप को न देखते हुए अन्दर जाने की कोशिश करो . tō ab sirph bāhar K|kē , ūpar K|kē rūp kō na dēkhtē huē andar jānē key|kī kōśhiśh karō . tō ab [adv.] sirph [adj.] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ūpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] andar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant seul à l'extérieur (K |de ) , là-haut (K |de ) Rup à ne..pas voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] intérieurement (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
73 जितना हर बात में अन्दर जायेंगे , तब रत्न देखने में आयेंगे . jitnā her|har bāt mē̃ andar jāyēṅgē , tab ratna dēkhnē mē̃ āyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] andar jānā [fut.m.pl.12hon3] , tab ratna [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . plus (son |x[root]|x) question dans intérieurement aller [fut.m.pl.12hon3] , alors joyau voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
74 और हर एक बात की वैल्यूका पता पड़ेगा . aur har ēk bāt key|kī vailyūkā patā paṛēgā . aur har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . et chacun question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x savoir tomber [fut.m.sg.23] .
75 जितना ज्ञान की वैल्यू , सर्विस की वैल्यू का मालूम होगा उतना आप वैल्यूबल रत्न बनेंगे . jitnā gyān key|kī value , service key|kī value kā mālūm hōgā utnā āp vailyūbal ratna banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value , service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] x ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values de apparent être [fut.m.sg.23] plus vous x joyau devenir [fut.m.pl.12hon3] .
76 ज्ञान रत्नों की वैल्यू कम करते हो तो खुद भी वैल्यूबल नहीं बन सकते . gyān ratnō̃ key|kī value cum|kam kartē hō tō khud bhī vailyūbal nahī̃ ban saktē . gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value cum |kam [adj.] karnā [pres.pl.m.2] tō khud bhī [p.] x nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values (x|moins ) faire [pres.pl.m.2] alors soi-même aussi x ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
77 एक-एक रत्न की वैल्यू को परखने की कोशिश करो . ēk-ēk ratna key|kī value kō parakhnē key|kī kōśhiśh karō . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 आप बापदादा के वैल्यूबल रत्न हो ना ! āp bāpdādā K|kē vailyūbal ratna hō nā ! āp [pn.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous BapDada (K |de ) x joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
79 वैल्यूबल रत्न को क्या किया जाता हे ? vailyūbal ratna kō kyā kiyā jātā hē ? x ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] hē ? x joyau à quoi faire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x ?
80 ( छिपाकर रखना होता है ) बापदादा के जो वैल्यूबल रत्न हैं उन्हो को बापदादा छिपाकर रखते हैं . ( chhipākar rakhnā hōtā hai ) bāpdādā K|kē jō vailyūbal ratna haĩ unhō kō bāpdādā chhipākar rakhtē haĩ . ( chhipānā [abs.] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig1] ) bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] x ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bāpdādā chhipānā [abs.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . ( cacher [abs.] garder [pres.sg.m.23.oblig1] ) BapDada (K |de ) ceux qui x joyau être [pres.pl.12hon3] vah à BapDada cacher [abs.] garder [pres.pl.m.12hon3] .
81 माया से छिपाते हैं . māyā sē chhipātē haĩ . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhipānā [pres.pl.m.12hon3] . Maya avec cacher [pres.pl.m.12hon3] .
82 माया से छिपाकर फिर कहाँ रखते हैं ? māyā sē chhipākar phir kahā̃ rakhtē haĩ ? māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhipānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ? Maya avec cacher [abs.] (ensuite |tourner [root]) où garder [pres.pl.m.12hon3] ?
83 जितना-जितना जो अमूल्य रत्न होंगे उतना-उतना बापदादा के दिल तख्त पर निवास करेंगे . jitnā-jitnā jō amūlya ratna hōṅgē utnā-utnā bāpdādā K|kē dil takht par nivās karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui inestimable joyau être [fut.m.pl.12hon3] plus BapDada (K |de ) cœur trône (sur |autre ) x faire [fut.m.pl.12hon3] .
84 जब दिल तख्तनशीन बनेंगे तब राज्य के तख्तनशीन बनेंगे . jab dil takhtnaśhīn banē̃gē tab rājya K|kē takhtnaśhīn banē̃gē . jab dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quand cœur assis sur le trône devenir [fut.m.pl.12hon3] alors royaume (K |de ) assis sur le trône devenir [fut.m.pl.12hon3] .
85 तो संगमयुग का कौन सा तख्त है ? tō saṅgamyug kā kaun sā takht hai ? tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [x] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors âge de confluence de quel trône être [pres.sg.23] ?
86 तख्त है वा बेगर हो ? takht hai vā beggar hō ? takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā beggar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? trône être [pres.sg.23] ou mendiant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
87 संगमयुग पर कौनसा तख्त मिलता है . saṅgamyug par kaunsā takht miltā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur |autre ) quel trône se trouver [pres.sg.m.23] .
88 बापदादा के दिल का तख्त . bāpdādā K|kē dil kā takht . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] . BapDada (K |de ) cœur de trône .
89 यह सारे जहान के तख्तों से श्रेष्ठ है . yah sārē jahān K|kē takhtō̃ sē śhrēṣhṭh hai . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah entier x (K |de ) x avec élevé être [pres.sg.23] .
90 कितना भी बड़ा तख्त सतयुग में मिले लेकिन इस तख्त के आगे वह क्या है ? kitnā bhī baṛā takht satyug mē̃ milē lēkin is takht kē āgē vah kyā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] lēkin yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? combien aussi grand trône âge d'or dans (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) mais yah trône devant vah quoi être [pres.sg.23] ?
91 इस तख्त पर रहने से माया कुछ नहीं कर सकती . is takht par rahnē sē māyā kuchh nahī̃ kar saktī . yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . yah trône (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] avec Maya quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
92 इस पर उतरना चढ़ना नहीं पड़ेगा . is par utarnā chaṛhnā nahī̃ paṛēgā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] utarnā [inf.m.sg.d.] chaṛhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . yah (sur |autre ) descendre [inf.m.sg.d.] monter [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
93 इस पर रहने से माया के सर्व बन्धनों से मुक्त रहेंगे . is par rahnē sē māyā K|kē sarv bandhanō̃ sē mukt rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] avec Maya (K |de ) tout lien avec libéré rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
94 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें