शुक्रवार 21 जून 1974 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-06-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-06-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-06-74 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-06-74 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 लॉ एण्ड ऑर्डर वाले , विश्व-राज्य की स्थापना करने वाले , सर्व-शक्तियों व सर्व-गुणों रूपी खजाने से मालामाल करने वाले , त्रिमूर्ति के रचयिता शिव बाबा बोले : law and order vālē , viśhva-rājya key|kī sthāpanā karnē vālē , sarv-śaktiyō̃ va sarv-guṇō̃ rūpī khajānē sē mālāmāl karnē vālē , trimūrti K|kē rachayitā śhiv bābā bōlē : law and order vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-rājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x va x rūpī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] mālāmāl [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , trimūrti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : loi et ordre celui de , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x x x sous la forme de trésor avec prospère faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Trimurti (K |de ) Créateur Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सभी तकदीरवान विशेष आत्माओं की विशेषता को देख रहे हैं . āj sabhī takdīrvān viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ . āj sab [adv.hī] takdīrvān [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tous fortuné spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 कोई-कोई अपनी विशेषता को भी यथार्थ रीति से नहीं जानते हैं , कोई-कोई जानते हैं लेकिन वे अपनी विशेषता को कार्य में नहीं लगा सकते और कोई-कोई जानते हुए भी उस विशेषता में सदा स्थित नहीं रह सकते . kōī-kōī apnī viśhēṣhtā kō bhī yathārth rīti sē nahī̃ jāntē haĩ , kōī-kōī jāntē haĩ lēkin vē|way apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē aur kōī-kōī jāntē huē bhī us viśhēṣhtā mē̃ sadā sthit nahī̃ rah saktē . kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vah [pn.pl.d.]|way apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . certains son propre spécialité à aussi précis manière avec ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] mais (vah |x) son propre spécialité à tâche dans ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah spécialité dans toujours stabilisé ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
6 वे कभी विशेष आत्मा बन जाते हैं या कभी साधारण आत्मा बन जाते हैं . vē|way kabhī viśhēṣh ātmā ban jātē haĩ yā kabhī sādhāraṇ ātmā ban jātē haĩ . vah [pn.pl.d.]|way kabhī [adv.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā kabhī [adv.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (vah |x) déjà spécial âme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou déjà simple âme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
7 कोटों में कोऊ अर्थात् पूरे ब्राह्मण परिवार में से बहुत थोड़ी आत्मायें अपनी विशेषता को जानती भी हैं , विशेषता में रहती भी हैं और कर्म में आती भी हैं . kōṭō̃ mē̃ kōū arthāt pūrē brāhmaṇ parivār mē̃ sē bahut thōṛī ātmāyē̃ apnī viśhēṣhtā kō jāntī bhī haĩ , viśhēṣhtā mē̃ rahtī bhī haĩ aur karma mē̃ ātī bhī haĩ . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] arthāt pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans certains c'est-à-dire complet brahmine famille dans avec beaucoup court âme son propre spécialité à connaitre [pres-part.f.] aussi être [pres.pl.12hon3] , spécialité dans rester [pres-part.f.] aussi être [pres.pl.12hon3] et karma dans venir [pres-part.f.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
8 अर्थात् अपनी विशेषता से ईश्वरीय कार्य में सदा सहयोगी बनती हैं . arthāt apnī viśhēṣhtā sē īśhvarīy kārya mē̃ sadā sahyōgī bantī haĩ . arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . c'est-à-dire son propre spécialité avec de Dieu tâche dans toujours coopératif devenir [pres.pl.f.12hon3] .
9 ऐसी सहयोगी आत्मायें बापदादा की अति स्नेही हैं . aisī sahyōgī ātmāyē̃ bāpdādā key|kī ati snēhī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ati snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel coopératif âme BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond aimant être [pres.pl.12hon3] .
10 ऐसी आत्मायें सदा सरलयोगी व सहजयोगी व स्वतःयोगी होती हैं . aisī ātmāyē̃ sadā saralayōgī va sahajyōgī va svataḥyōgī hōtī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā x va sahajyōgī [adj.] va svataḥyōgī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . tel âme toujours x x yogi facile x yogi naturel être [pres.pl.f.12hon3] .
11 उनकी मूर्त में सदा ऑलमाइटी अथॉरिटी की समीप सन्तान की खुमारी और खुशी स्पष्ट दिखाई देती है अर्थात् सदा सर्व-प्राप्ति सम्पन्न लक्षण - उनके मस्तक से , नैनों से और हर कर्म में अनुभव होता है . unkī mūrt mē̃ sadā almighty authority key|kī samīp santān key|kī khumārī aur khuśhī spaṣhṭ dikhāī dētī hai arthāt sadā sarv-prāpti sampann lakṣhaṇ - unkē mastak sē , nainō̃ sē aur her|har karma mē̃ anubhav hōtā hai . vah [pn.pl.kī] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā almighty authority [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīp [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khumārī [adj.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] arthāt sadā x sampann [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] - vah [pn.pl.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] aur her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kī] image dans toujours Autorité Toute Puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) proche enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et bonheur clairement être vu c'est-à-dire toujours x empli qualification - vah [.kē] front avec , œil avec et (son |x[root]|x) karma dans expérience être [pres.sg.m.23] .
12 उनकी बुद्धि सदा बाप समान बनने की , एक ही स्मृति में रहती है . unkī buddhi sadā bāp samān bannē key|kī , ēk hī smr̥iti mē̃ rahtī hai . vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] sadā bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ēk [adj.] hī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] . vah [.kī] intellect toujours comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , un seul conscience dans rester [pres.sg.f.23] .
13 ऐसी आत्माओं का हर कदम बाप-दादा के कदम पिछाड़ी कदम ऑटोमेटिकली स्वतः चलता ही रहता है . aisī ātmāō̃ kā her|har kadam bāp-dādā K|kē kadam pichhāṛī kadam automatically svataḥ chaltā hī rahtā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī kadam [n.m.;sg.,d.] automatically svataḥ chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . tel âme de (son |x[root]|x) pas BapDada (K |de ) pas fin pas x automatiquement continuer [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
14 ऐसी आत्माओं में मुख्य तीन बातें दिखाई देंगी . aisī ātmāō̃ mē̃ mukhya tīn bātē̃ dikhāī dē̃gī . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . tel âme dans principal x question être vu .
15 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? quel ?
16 तीनों सम्बन्ध निभाने वाले त्रिमूर्ति स्नेही आत्मायें तीन बातों से सम्पन्न होंगी . tīnō̃ sambandh nibhānē vālē trimūrti snēhī ātmāyē̃ tīn bātō̃ sē sampann hōṅgī . tīnō̃ [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . les trois relation remplir [inf.m.pl.,o.] celui de Trimurti aimant âme x question avec empli être [fut.f.pl.12hon3] .
17 बाप के सम्बन्ध से उनमें क्या विशेषता होगी ? bāp K|kē sambandh sē unmē̃ kyā viśhēṣhtā hōgī ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.mē̃] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? père (K |de ) relation avec vah [.mē̃] quoi spécialité être [fut.f.sg.23] ?
18 - फरमानबरदार . - pharmānbardār . - farmānbardār [adj.] . - obéissant .
19 शिक्षक के रूप से क्या होगी ? śhikṣhak K|kē rūp sē kyā hōgī ? śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? professeur (K |de ) Rup avec quoi être [fut.f.sg.23] ?
20 शिक्षा में वफादार और ईमानदार चाहिये . śhikṣhā mē̃ vaphādār aur īmāndār chāhiyē . śhikṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vaphādār [adj.] aur īmāndār [adj.] chāhiē . enseignement dans fidèle et honnête devriez .
21 सतगुरू के सम्बन्ध में आज्ञाकारी . satgurū K|kē sambandh mē̃ āgyākārī . satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgyākārī [adj.] . Satgourou (K |de ) relation dans obéissant .
22 तो यह तीनों विशेषतायें ऐसी त्रिमूर्ति स्नेही आत्माओं में स्पष्ट दिखाई देंगी . tō yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ aisī trimūrti snēhī ātmāō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dē̃gī . tō yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . alors yah les trois spécialité tel Trimurti aimant âme dans clairement être vu .
23 अब इन तीनों में अपने को देखो कि कितने परसेन्ट है . ab in tīnō̃ mē̃ apnē kō dēkhō ki kitnē percent hai . ab [adv.] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent hōnā [pres.sg.23] . maintenant (yah |en ) les trois dans son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que combien % être [pres.sg.23] .
24 क्या सारे दिन की दिनचर्या में तीनों ही सम्बन्धों की विशेषतायें दिखाई देती हैं ? kyā sārē din key|kī dincharyā mē̃ tīnō̃ hī sambandhō̃ key|kī viśhēṣhatāyē̃ dikhāī dētī haĩ ? kyā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] ? quoi entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans les trois seul relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être vu ?
25 इनसे ही अपनी रिज़ल्ट को जान सकते हो . insē hī apnī result kō jān saktē hō . yah [pn.pl.sē] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] result kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.sē] seul son propre résultat à connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
26 कोई-कोई तो बाप के स्नेही या विशेष शिक्षक के स्नेही या सतगुरू के स्नेही बनकर चल भी रहे हैं , लेकिन बनना त्रिमूर्ति-स्नेही है . kōī-kōī tō bāp K|kē snēhī yā viśhēṣh śhikṣhak K|kē snēhī yā satgurū K|kē snēhī bankar chal bhī rahē haĩ , lēkin bannā trimūrti-snēhī hai . kōī [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] yā viśhēṣh [adj.] śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] yā satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bannā [abs.] chalnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin bannā [inf.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . certains alors père (K |de ) aimant ou spécial professeur (K |de ) aimant ou Satgourou (K |de ) aimant devenir [abs.] continuer [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais devenir [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
27 तीनों की परसेन्ट पास की होनी चाहिये . tīnō̃ key|kī percent pās|pass key|kī hōnī chāhiyē . tīnō̃ [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percent pās |pass key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] . les trois (clé |faire [past-part.f.]|de ) % (x|réussir ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [.oblig3] .
28 एक बात में पास विद ऑनर हो जाओ और दो बातों में मार्क्स कम हो जाए , तो रिज़ल्ट में बाप के समीप आने वाली आत्माओं में न आ सकेंगे . ēk bāt mē̃ pass with honour hō jāō aur dō bātō̃ mē̃ marks kam hō jāē , tō result mē̃ bāp K|kē samīp ānē vālī ātmāō̃ mē̃ na ā sakē̃gē . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pass with honour [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mark kam hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , tō result mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . un question dans réussir avec les honneurs être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question dans point diminuer , alors résultat dans père (K |de ) proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme dans ne..pas venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
29 इसलिए तीनों में ही अपनी परसेन्टेज को ठीक करो . isliē tīnō̃ mē̃ hī apnī percentage kō ṭhīk karō . isliē tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] percentage kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent les trois dans seul son propre pourcentage à ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
30 जब मास्टर ऑलमाइटी अथॉरिटी हो , तो व्यर्थ संकल्पों को मिटाने में भी अथॉरिटी बनो . jab master almighty authority hō , tō vyarth saṅkalpō̃ kō miṭānē mē̃ bhī authority banō . jab master almighty authority [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] authority bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand maître Autorité Toute Puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors ruineuse pensée à x[inf.m.pl.,o.] dans aussi autorité devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 जब वर्ल्ड आलमाइटी की सन्तान कहलाते हो , तो क्या आप अपने संस्कार , स्वभाव वा संकल्पों पर विजयी बनने की अथॉरिटी नहीं बन सकते ? jab world almighty key|kī santān kahlātē hō , tō kyā āp apnē saṅskār , svabhāv vā saṅkalpō̃ par vijayī bannē key|kī authority nahī̃ ban saktē ? jab world almighty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] , tō kyā āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand monde tout-puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant appeler [pres.pl.m.2] , alors quoi vous son propre sanskar , nature ou pensée (sur |autre ) victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
32 अथॉरिटी जिसके अन्दर सब पर लॉ एण्ड ऑर्डर हो तब ही विश्व पर ला एण्ड ऑर्डर वाला राज्य चला सकेंगे . authority jiskē andar sab par law and order hō tab hī viśhva par lā|law and order vālā rājya chalā sakē̃gē . authority jō [pn.sg.kē] andar sab [adj.] par [postp.]|par [adj.] law and order hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lānā [root]|law and order vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . autorité ceux qui [.kē] intérieurement tous (sur |autre ) loi et ordre (être [root]|être [pres.pl.2]) alors seul monde (sur |autre ) (x[root]|loi ) et ordre celui de royaume x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
33 विश्व के पहले स्वयं को लॉ एण्ड ऑर्डर में चला सकते हो ? viśhva K|kē pahlē svayã kō law and order mē̃ chalā saktē hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] law and order mē̃ [postp.] chalānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? monde (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même à loi et ordre dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
34 अगर अभी से लॉ एण्ड ऑर्डर में चलने के संस्कार दिखाई नहीं देते , तो भविष्य में विश्व पर भी राज्य नहीं चला सकते . agar abhī sē law and order mē̃ chalnē K|kē saṅskār dikhāī nahī̃ dētē , tō bhaviṣhya mē̃ viśhva par bhī rājya nahī̃ chalā saktē . agar ab [adv.hī] sē [postp.] law and order mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si maintenant avec loi et ordre dans continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] , alors futur dans monde (sur |autre ) aussi royaume ne pas (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
35 चलने वाले ही चलाने वाले बनते हैं . chalnē vālē hī chalānē vālē bantē haĩ . chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . continuer [inf.m.pl.,o.] celui de seul x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.12hon3] .
36 चलने में कमजोर हो और चलाने की उम्मीद रखें , यह तो स्वयं को खुश करना है . chalnē mē̃ kamjōr hō aur chalānē key|kī ummīd rakhē̃ , yah tō svayã kō khuśh karnā hai . chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō svayã kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . continuer [inf.m.pl.,o.] dans faible (être [root]|être [pres.pl.2]) et x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait garder [opt.pl.12hon3] , yah alors lui-même à heureux faire [pres.sg.23.oblig1] .
37 पहले अपने आप से पूछोः मेरे संकल्प , मेरे लॉ एण्ड ऑर्डर में हैं ? pahlē apnē āp sē pūchōḥ mērē saṅkalp , mērē law and order mē̃ haĩ ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnē āp [x] sē [postp.] x maĩ [pn.sg.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kē] law and order mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (premier |d'abord ) par vous-mêmes avec x je [.kē] pensée , je [.kē] loi et ordre dans être [pres.pl.12hon3] ?
38 मेरा स्वभाव लॉ एण्ड ऑर्डर में है ? mērā svabhāv law and order mē̃ hai ? maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] law and order mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] nature loi et ordre dans être [pres.sg.23] ?
39 अगर लॉ-लेस है तो क्या मास्टर ऑलमाइटी अथॉरिटी कहलाने के अधिकारी हो सकते हैं ? agar lô-lēs hai tō kyā master almighty authority kahlānē K|kē adhikārī hō saktē haĩ ? agar x hōnā [pres.sg.23] tō kyā master almighty authority [x] kahlānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? si x être [pres.sg.23] alors quoi maître Autorité Toute Puissante appeler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
40 ऑलमाइटी अथॉरिटी कभी किसी के वशीभूत नहीं हो सकते . almighty authority kabhī kisī K|kē vaśhībhūt nahī̃ hō saktē . almighty authority [x] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Autorité Toute Puissante déjà (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
41 क्या ऐसे बने हो ? kyā aisē banē hō ? kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? quoi tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
42 अभी पुरूषार्थियों के स्वयं की चैकिंग का समय चल रहा है . abhī purūṣhārthiyō̃ K|kē svayã key|kī caikiṅg kā samay chal rahā hai . ab [adv.hī] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant faiseur d'efforts (K |de ) lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de temps continuer [pres.sg.m.prog.23] .
43 चैकिंग के समय चैक नहीं करेंगे , तो अपनी तकदीर को चेंज नहीं कर सकेंगे . caikiṅg K|kē samay caik nahī̃ karē̃gē , tō apnī takdīr kō change nahī̃ kar sakē̃gē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō apnā [pn.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] change nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (K |de ) temps x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , alors son propre fortune à changer ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
44 जो जितने महीन रूप से स्वयं की चैकिंग करते हैं , उतना ही भविष्य महान् पद की प्राप्ति की बुकिंग होती है . jō jitnē mahīn rūp sē svayã key|kī caikiṅg kartē haĩ , utnā hī bhaviṣhya mahān pad key|kī prāpti key|kī booking hōtī hai . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mahān, mahā [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] booking hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui plus raffiné Rup avec lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] , plus seul futur grand statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] .
45 तो चैकिंग करना-अर्थात् बुकिंग करना , ऐसे करते हो ? tō caikiṅg karanā-arthāt booking karnā , aisē kartē hō ? tō x x booking karnā [inf.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors x x x faire [inf.m.sg.d.] , tel faire [pres.pl.m.2] ?
46 या कि जब बुकिंग समाप्त हो जायेगी फिर करेंगे ? yā ki jab booking samāpt hō jāyēgī phir karē̃gē ? yā ki [conj.] jab booking samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ou que quand x fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] ?
47 सबसे श्रेष्ठ बुकिंग कौन-सी है ? sabsē śhrēṣhṭh booking kaun-sī hai ? sabsē śhrēṣhṭha [adj.] booking kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus élevé x quel être [pres.sg.23] ?
48 अष्ट रत्नों की सीट कौन-सी है ? aṣhṭ ratnō̃ key|kī seat kaun-sī hai ? aṣhṭ [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? huit joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège quel être [pres.sg.23] ?
49 क्या एयर-कण्डीशन्ड सीट ली है ? kyā ēyar-kaṇḍīśanḍa seat lī hai ? kyā x seat lēnā [pres-perf.sg.f.23] ? quoi x siège prendre [pres-perf.sg.f.23] ?
50 एयर-कन्डीशन के लिए कन्डीशन्स हैं . ēyar-kanḍīśan kē liē kanḍīśansa haĩ . x kē liē [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x pour x être [pres.pl.12hon3] .
51 जैसे एयर-कण्डीशन में , जब जैसे चाहे , वैसे एयर की कन्डीशन कर सकते हैं . jaisē ēyar-kaṇḍīśan mē̃ , jab jaisē chāhē , vaisē ēyar key|kī condition kar saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] , jab jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] condition karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x dans , quand comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) condition faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52 ऐसे ही अपने को , जहाँ चाहो , जैसे चाहो वैसे सैट कर सको , तो एयर कण्डीशन की सीट ले सकते हो . aisē hī apnē kō , jahā̃ chāhō , jaisē chāhō vaisē saiṭ kar sakō , tō ēyar condition key|kī seat lē saktē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , tō x condition key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel seul son propre à , où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , alors x condition (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
53 इसके लिए सर्व खजाने जमा हैं ? iskē liē sarv khajānē jamā haĩ ? yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā [x] ? yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tout trésor x[x] ?
54 कौन-से सर्व खजाने ? kaun-sē sarv khajānē ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? quel tout trésor ?
55 खजाने सुनाने में तो सब होशियार हो , जैसे सुनाने में होशियार हो , ऐसे ही जमा करने में भी होशियार हो जाओ . khajānē sunānē mē̃ tō sab hōśhiyār hō , jaisē sunānē mē̃ hōśhiyār hō , aisē hī jamā karnē mē̃ bhī hōśhiyār hō jāō . khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . trésor raconter [inf.m.pl.,o.] dans alors tous intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme raconter [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel seul (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
56 सर्व खजाने जमा चाहिये . sarv khajānē jamā chāhiyē . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] chāhiē . tout trésor (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) devriez .
57 अगर एक कम है , तो एयरकण्डीशन सीट नहीं मिलेगी फिर तो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हो . agar ēk cum|kam hai , tō ēyarakaṇḍīśan seat nahī̃ milēgī phir tō first division mē̃ ā saktē hō . agar ēk [adj.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō x seat nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] tō first division [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si un (x|moins ) être [pres.sg.23] , alors x siège ne pas se trouver [fut.f.sg.23] (ensuite |tourner [root]) alors x dans venir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
58 अभी अपनी बुकिंग देखो . abhī apnī booking dēkhō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] booking dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 अभी तो आपको फिर भी चान्स है . abhī tō āpkō phir bhī chance hai . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.kō] phir bhī [x] chance hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors vous [.kō] mais opportunité être [pres.sg.23] .
60 लेकिन जब चान्स समाप्त हो जायेगा , तो फिर क्या करेंगे ? lēkin jab chance samāpt hō jāyēgā , tō phir kyā karē̃gē ? lēkin jab chance samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais quand opportunité fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] , alors (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
61 इसलिए अब मुख्य पुरूषार्थ चाहिये . isliē ab mukhya purūṣhārth chāhiyē . isliē ab [adv.] mukhya [adj.] puruṣhārth chāhiē . par conséquent maintenant principal effort devriez .
62 हर समय , हर बात में , हर सब्जेक्ट में और हर सम्बन्ध की विशेषता में , स्वयं को चैक करना है . her|har samay , her|har bāt mē̃ , her|har subject mē̃ aur her|har sambandh key|kī viśhēṣhtā mē̃ , svayã kō caik karnā hai . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] aur her |harnā [root]|har sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , svayã kō [postp.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) question dans , (son |x[root]|x) matière dans et (son |x[root]|x) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité dans , lui-même à x faire [pres.sg.23.oblig1] .
63 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
64 ऐसे त्रिमूर्ति स्नेही , स्वयं के और विश्व के नॉलेज में त्रिकालदर्शी , तीसरे नेत्र द्वारा स्वयं की सूक्ष्म चैकिंग करने वाले , बाप-दादा के सदा समीप , स्नेही और सदा सहयोगी रहने वाले , लॉ एण्ड ऑर्डर में सदा चलने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार गुडनाइट और नमस्ते . aisē trimūrti snēhī , svayã K|kē aur viśhva K|kē knowledge mē̃ trikāldarśhī , tīsrē nētra dvārā svayã key|kī sūkṣhma caikiṅg karnē vālē , bāp-dādā K|kē sadā samīp , snēhī aur sadā sahyōgī rahnē vālē , law and order mē̃ sadā chalnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār good night aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge mē̃ [postp.] trikāldarśhī [adj.] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samīp [adj.] , snēhī [adj.] aur sadā sahyōgī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , law and order mē̃ [postp.] sadā chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good night aur namastē . tel Trimurti aimant , lui-même (K |de ) et monde (K |de ) connaissance dans trikaldarshi , troisième œil à travers lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) subtil x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (K |de ) toujours proche , aimant et toujours coopératif rester [inf.m.pl.,o.] celui de , loi et ordre dans toujours continuer [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir x et x .
65 ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
हिंदी और विश्लेषण
67 1 . तकदीरवान विशेष आत्माएं अपनी विशेषताओं को जानते हुए , ईश्वरीय कार्य में सदा सहयोगी बनती हैं . 1 . takdīrvān viśhēṣh ātmāē̃ apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē huē , īśhvarīy kārya mē̃ sadā sahyōgī bantī haĩ . 1 . takdīrvān [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . 1 . fortuné spécial âme son propre spécialité à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , de Dieu tâche dans toujours coopératif devenir [pres.pl.f.12hon3] .
68 उनकी बुद्धि सदा बाप-समान बनने की एक ही स्मृति में रहती हैं . unkī buddhi sadā bāp-samān bannē key|kī ēk hī smr̥iti mē̃ rahtī haĩ . vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] sadā bāp samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . vah [.kī] intellect toujours comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul conscience dans rester [pres.pl.f.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
69 2 . त्रिमूर्ति स्नेही आत्मा बाप के सम्बन्ध में फरमानबरदार , शिक्षक के रूप में वफादार व ईमानदार और सतगुरू के सम्बन्ध में आज्ञाकारी होगी . 2 . trimūrti snēhī ātmā bāp K|kē sambandh mē̃ pharmānbardār , śhikṣhak K|kē rūp mē̃ vaphādār va īmāndār aur satgurū K|kē sambandh mē̃ āgyākārī hōgī . 2 . trimūrti [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] farmānbardār [adj.] , śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vaphādār [adj.] va īmāndār [adj.] aur satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgyākārī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . 2 . Trimurti aimant âme père (K |de ) relation dans obéissant , professeur (K |de ) Rup dans fidèle x honnête et Satgourou (K |de ) relation dans obéissant être [fut.f.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें