Avyakt murli du vendredi 13 avril 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-04-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-04-73 Om paix avyakt x
2भक्त और भावना का फलbhakta aur bhāvnā kā phalbhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.]dévot et sentiment de fruit
3विश्व कल्याणकारी सर्व शक्तिवान् , वरदाता , सर्व-आत्माओं के पिता और भावना का फल देने वाले भगवान् बोले  : viśhva kalyāṇkārī sarv śaktivān , vardātā , sarv-ātmāō̃ K|kē pitā aur bhāvnā kā phal dēnē vālē bhagvān bōlē  : viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sarv[adj.] x , vardātā[n.m.;sg.,d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : monde bienfaiteur tout x , x , x (K|de) père et sentiment de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4जैसे भक्तों को भावना का फल देते हैं , वैसे ही कोई आत्मा भावना रखकर , तड़पती हुई , आपके पास आये कि ‘ जीय दान दो ’ वा ‘ हमारे मन को शान्ति दो ’ तो आप लोग उनकी भावना का फल दे सकती हो  ? jaisē bhaktō̃ kō bhāvnā kā phal dētē haĩ , vaisē hī kōī ātmā bhāvnā rakhkar , taṛaptī huī , āpkē pās|pass āyē ki ‘ jīy dān dō ’ vā ‘ hamārē man kō śhānti dō ’ tō āp lōg unkī bhāvnā kā phal dē saktī hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ‘ jīv[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ’ vā ‘ ham[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ’ tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? comme dévot à sentiment de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , x seul certains âme sentiment garder[abs.] , inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] , vous[.kē] (x|réussir) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que ‘ vie don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ’ ou ‘ nous[.kē] esprit à paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ’ alors vous gens vah[.kī] sentiment de fruit donner[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 5उन्हें अपने पुरूषार्थ से जो कुछ भी प्राप्ति होती है वह तो हुआ उनका अपना पुरूषार्थ और उनका फल . unhē̃ apnē purūṣhārth sē jō kuchh bhī prāpti hōtī hai vah tō huā unkā apnā purūṣhārth aur unkā phal . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] jō kuchh[x] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth aur vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] son propre effort avec tout ce que aussi acquisition être[pres.sg.f.23] vah alors être[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] (son propre|adopter[root]) effort et vah[.kā] fruit . 6लेकिन आपको कोई अगर कहे कि मैं निर्बल हूँ , मेरे में शक्ति नहीं है तो ऐसे को आप भावना का फल दे सकती हो  ? lēkin āpkō kōī agar kahē ki maĩ nirbal hū̃ , mērē mē̃ śhakti nahī̃ hai tō aisē kō āp bhāvnā kā phal dē saktī hō  ? lēkin āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirbal[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? mais vous[.kō] certains si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je x être[pres.sg.1] , je[.kē] dans Shakti ne pas être[pres.sg.23] alors tel à vous sentiment de fruit donner[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 7 ( बाप द्वारा ) . ( bāp dvārā ) . ( bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ) . ( père à travers ) . 8बाप को तो पीछे जानेंगे-जब कि पहले उन्हें दिलासा मिले . bāp kō tō pīchhē jānēṅgē-jab ki pahlē unhē̃ dilāsā milē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pīchhē x ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . père à alors puis x que (premier|d'abord) vah[.kō] x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 9लेकिन यदि भावना का फल प्राप्त हो सकता है तब उनकी बुद्धि का योग डायरेक्शन प्रमाण लग सकेगा . lēkin yadi bhāvnā kā phal prāpt hō saktā hai tab unkī buddhi kā yōg direction pramāṇ lag sakēgā . lēkin yadi bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tab vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . mais x sentiment de fruit atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors vah[.kī] intellect de yoga instruction (selon) sembler[fut.m.sg.23.root+saknā] . 10ऐसी भावना वाले भक्त अन्त में बहुत आयेंगे . aisī bhāvnā vālē bhakta ant mē̃ bahut āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel sentiment celui de dévot fin dans beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 11एक हैं-पुरूषार्थ करके पद पाने वाले , वह तो आते रहते हैं , लेकिन अन्त में पुरूषार्थ करने का न तो समय रहेगा और न आत्माओं में शक्ति ही रहेगी , ऐसी आत्माओं को फिर अपने सहयोग से और अपने महादान देने के कर्त्तव्य के आधार से उन की भावना का फल दिलाने के निमित्त बनना पड़े . ēk haĩ-purūṣārtha karkē pad pānē vālē , vah tō ātē rahtē haĩ , lēkin ant mē̃ purūṣhārth karnē kā na tō samay rahēgā aur na ātmāō̃ mē̃ śhakti hī rahēgī , aisī ātmāō̃ kō phir apnē sahyōg sē aur apnē mahādān dēnē K|kē karttavya K|kē ādhār sē un key|kī bhāvnā kā phal dilānē kē nimitt bannā paṛē . ēk[adj.] x karnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] tō samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] aur na[neg] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . un x faire[abs.] statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , vah alors venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais fin dans effort faire[inf.m.pl.,o.] de ne..pas alors temps rester[fut.m.sg.23] et ne..pas âme dans Shakti seul rester[fut.f.sg.23] , tel âme à (ensuite|tourner[root]) son propre coopération avec et son propre x donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche (K|de) base avec vah (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de fruit x[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.sg.23.oblig2] . 12वे तो यही समझेंगे कि शक्तियों द्वारा मुझे यह वरदान मिला . vē|way tō yahī samajhē̃gē ki śhaktiyō̃ dvārā mujhē yah vardān milā . vah[pn.pl.d.]|way tō yahī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . (vah|x) alors ce comprendre[fut.m.pl.12hon3] que Shakti à travers je[.kō] yah bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 13जो गायन है ‘ नजर से निहाल करना . jō gāyan hai ‘ najar sē nihāl karnā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui x être[pres.sg.23] ‘ regard avec au-delà faire[inf.m.sg.d.] . 14’’’’
15जैसे बहुत तेज बिजली होती है तो स्विच ऑनकरने से जहाँ भी बिजली लगाते हो उस स्थान के कीटाणु एक सेकेण्ड में भस्म हो जाते हैं . jaisē bahut tēj bijlī hōtī hai tō switch ônakaranē sē jahā̃ bhī bijlī lagātē hō us sthān K|kē kīṭāṇu ēk second mē̃ bhasma hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tēj[adj.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō switch x sē[postp.] jahā̃ bhī[p.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme beaucoup rapide électricité être[pres.sg.f.23] alors allumer x avec où aussi électricité attacher[pres.pl.m.2] vah lieu (K|de) livre un seconde dans cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16इसी प्रकार जब आप आत्माएं अपनी सम्पूर्ण पॉवरफुल स्टेज पर हों और जैसे कोई आया और एक सेकेण्ड में स्विच ऑन किया अर्थात् शुभ संकल्प किया अथवा शुभ भावना रक्खी कि इस आत्मा का भी कल्याण हो-यह है संकल्प-रूपी स्विच . isī prakār jab āp ātmāē̃ apnī sampūrṇ powerful stage par hō̃ aur jaisē kōī āyā aur ēk second mē̃ switch on kiyā arthāt śhubh saṅkalp kiyā athavā śhubh bhāvnā rakkhī ki is ātmā kā bhī kalyāṇ hō-yah hai saṅkalp-rūpī switch . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] jab āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] powerful stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] athavā śhubh bhāvnā[x] x ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] x switch . yah[.hī] façon quand vous âme son propre complet puissant niveau (sur|autre) être[opt.pl.12hon3] et comme certains venir[past-part.m.sg.d.] et un seconde dans allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire bon pensée faire[past-part.m.sg.d.] ou sentiment pur x que yah âme de aussi bienveillance x être[pres.sg.23] x allumer . 17इनको ऑन करने अर्थात् संकल्प को रचने से फौरन ही उनकी भावना पूरी हो जायेगी , वे गद्गद हो जायेंगे , क्योंकि पीछे आने वाली आत्मायें थोड़े में ही ज्यादा राज़ी होंगी . inkō on karnē arthāt saṅkalp kō rachnē sē phauran hī unkī bhāvnā pūrī hō jāyēgī , vē|way gadgad hō jāyēṅgē , kyōṅki pīchhē ānē vālī ātmāyē̃ thōṛē mē̃ hī jyādā rāzī hōṅgī . yah[pn.pl.kō] on karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phauran hī[p.] vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[pn.pl.d.]|way x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah[.kō] en faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire pensée à créer[inf.m.pl.,o.] avec x seul vah[.kī] sentiment (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (vah|x) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme court dans seul davantage de plaire être[fut.f.pl.12hon3] . 18समझेंगी कि सर्व प्राप्तियाँ हुई . samajhē̃gī ki sarv prāptiyā̃ huī . samajhnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] . comprendre[fut.f.pl.12hon3] que tout acquisition être[past-part.f.] . 19क्योंकि उनका है ही कना-दाना लेने का पार्ट . kyōṅki unkā hai hī kanā-dānā lēnē kā part . kyōṅki vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . parce que vah[.kā] être[pres.sg.23] seul x prendre[inf.m.pl.,o.] de rôle . 20उनके हिसाब से वही सब-कुछ हो जायेगा . unkē hisāb sē vahī sab-kuchh hō jāyēgā . vah[pn.pl.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahī sab kuchh[pn.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kē] compte avec ∅ tout être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 21तो सर्व-आत्माओं को उनकी भावना का फल प्राप्त हो और कोई भी वंचित न रहे  ; इसके लिए इतनी पॉवरफुल स्टेज अर्थात् सर्वशक्तियों को अभी से अपने में जमा करेंगे तब ही इन जमा की हुई शक्तियों से किसी को समाने की शक्ति और किसी को सहन करने की शक्ति दे सकेंगे अर्थात् जिसको जो आवश्यकता होगी वही उसको दे सकेंगे . tō sarv-ātmāō̃ kō unkī bhāvnā kā phal prāpt hō aur kōī bhī vañchit na rahē  ; iskē liē itnī powerful stage arthāt sarvśhaktiyō̃ kō abhī sē apnē mē̃ jamā karē̃gē tab hī in jamā kī huī śhaktiyō̃ sē kisī kō samānē key|kī śhakti aur kisī kō sahan karnē key|kī śhakti dē sakē̃gē arthāt jiskō jō āvaśhyaktā hōgī vahī uskō dē sakē̃gē . tō x kō[postp.] vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ; yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful stage arthāt sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] arthāt jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī vah[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors x à vah[.kī] sentiment de fruit atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre aussi oublié ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ; yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi puissant niveau c'est-à-dire tous les pouvoirs à maintenant avec son propre dans accumuler alors seul (en|yah) accumuler être[past-part.f.] Shakti avec (certains|quoi que ce soit) à fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti et (certains|quoi que ce soit) à tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire ceux qui[.kō] ceux qui besoin être[fut.f.sg.23] ∅ vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
22जैसे डॉक्टर के पास जैसा रोगी आता है , उसी प्रमाण उनको डोज़ ( D o s e ) देता है और तन्दुरूस्त बनाता है . jaisē doctor kē pās jaisā rōgī ātā hai , usī pramāṇ unkō dose ( D o s e ) dētā hai aur tandurūsta banātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor kē pās[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōgī[adj.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.kō] dose ( D o s e ) dēnā[pres.sg.m.23] aur tandarūst[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . comme médecin près de comme malade venir[pres.sg.m.23] , vah[.hī] (selon) vah[.kō] dose ( D o s e ) donner[pres.sg.m.23] et en bonne santé faire[pres.sg.m.23] . 23इसी प्रकार आपको सर्वशक्तियाँ अपने पास जमा करने का अभी से पुरूषार्थ करना पड़े . isī prakār āpkō sarvśhaktiyā̃ apnē pās|pass jamā karnē kā abhī sē purūṣhārth karnā paṛē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.hī] façon vous[.kō] tous les pouvoirs son propre (x|réussir) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant avec effort faire[opt.sg.23.oblig2] . 24क्योंकि जिनको विश्व महाराजन् बनना है उनका पुरूषार्थ सिर्फ अपने प्रति नहीं होगा . kyōṅki jinkō viśhva mahārājan bannā hai unkā purūṣhārth sirph apnē prati nahī̃ hōgā . kyōṅki jō[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kā] puruṣhārth sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que ceux qui[.kō] monde empereur devenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] effort seul son propre pour ne pas être[fut.m.sg.23] . 25अपने जीवन में आने वाले विघ्न व परीक्षाओं को पास करना-वह तो बहुत कॉमन ( C o m m o n ) है लेकिन जो विश्व-महाराजन् बनने वाले हैं उनके पास अभी से ही स्टॉक ( S t o c k ) भरपूर होगा जो कि विश्व के प्रति प्रयोग हो सके . apnē jīvan mē̃ ānē vālē vighna va parīkṣhāō̃ kō pās|pass karanā-vah tō bahut common ( C o m m o n ) hai lēkin jō viśhva-mahārājan bannē vālē haĩ unkē pās|pass abhī sē hī stock ( S t o c k ) bharpūr hōgā jō ki viśhva kē prati prayōg hō sakē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] va parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pās|pass x tō bahut common ( C o m m o n ) hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] stock ( S t o c k ) bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . son propre vie dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de obstacle x prendre ses précautions à (x|réussir) x alors beaucoup ordinaire ( C o m m o n ) être[pres.sg.23] mais ceux qui x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (x|réussir) maintenant avec seul stock ( S t o c k ) empli être[fut.m.sg.23] ceux qui que monde pour expérience être[opt.sg.23.root+saknā] . 26तो इसी प्रकार यहाँ भी जो विशेष आत्मायें निमित्त बनेंगी उनमें भी सभी शक्तियों का स्टॉक अन्दर अनुभव हो , तब ही समझें कि अब सम्पूर्ण स्टेज की व प्रत्यक्षता का समय नजदीक है . tō isī prakār yahā̃ bhī jō viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt banē̃gī unmē̃ bhī sabhī śhaktiyō̃ kā stock andar anubhav hō , tab hī samajhē̃ ki ab sampūrṇ stage key|kī va pratyakṣhatā kā samay najdīk hai . tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock andar anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sampūrṇ[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.hī] façon ici aussi ceux qui spécial âme instrument devenir[fut.f.pl.12hon3] vah[.mē̃] aussi tous Shakti de stock intérieurement expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors seul comprendre[opt.pl.12hon3] que maintenant complet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) x révélation de temps x être[pres.sg.23] . 27उस समय कोई याद नहीं होगा . us samay kōī yād nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah temps certains souvenir ne pas être[fut.m.sg.23] . 28दूसरों के प्रति ही हर सेकेण्ड , हर संकल्प होगा . dūsrō̃ kē prati hī har|her second , har|her saṅkalp hōgā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] hī[p.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . autre pour seul (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée être[fut.m.sg.23] .
29अभी तो अपने पुरूषार्थ व अपने तन के लिए समय देना पड़ता है , शक्ति भी देनी पड़ती है . abhī tō apnē purūṣhārth va apnē tan kē liē samay dēnā paṛtā hai , śhakti bhī dēnī paṛtī hai . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . maintenant alors son propre effort x son propre corps pour temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] , Shakti aussi donner[pres.sg.f.23.oblig2] . 30अपने पुरूषार्थ के लिए मन भी लगाना पड़ता है , फिर यह स्टेज समाप्त हो जायेगी . apnē purūṣhārth kē liē man bhī lagānā paṛtā hai , phir yah stage samāpt hō jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] stage samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . son propre effort pour esprit aussi attacher[pres.sg.m.23.oblig2] , (ensuite|tourner[root]) yah niveau fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 31फिर यह पुरूषार्थ बदली होकर ऐसा अनुभव होगा कि एक सेकेण्ड भी और एक संकल्प भी अपने प्रति न जाय बल्कि विश्व के कल्याण के प्रति ही हो . phir yah purūṣhārth badalī|badlī hōkar aisā anubhav hōgā ki ēk second bhī aur ēk saṅkalp bhī apnē prati na jāy balki viśhva K|kē kalyāṇ kē prati hī hō . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second bhī[p.] aur ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati na[neg] x balki viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) yah effort (changer[past-part.f.]|changement) être[abs.] tel expérience être[fut.m.sg.23] que un seconde aussi et un pensée aussi son propre pour ne..pas x mais monde (K|de) bienveillance pour seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32ऐसी स्टेज को कहा जायेगा - ‘ सम्पूर्ण ’ अर्थात् ‘ सम्पन्न ’ . aisī stage kō kahā jāyēgā - ‘ sampūrṇ ’ arthāt ‘ sampann ’ . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - ‘ sampūrṇ[adj.] ’ arthāt ‘ sampann[adj.] ’ . tel niveau à (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) - ‘ complet ’ c'est-à-dire ‘ empli ’ . 33अगर सम्पन्न नहीं तो सम्पूर्ण भी नहीं . agar sampann nahī̃ tō sampūrṇ bhī nahī̃ . agar sampann[adj.] nahī̃ tō[x] sampūrṇ[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . si empli sinon complet aussi ne pas . 34क्योंकि सम्पन्न स्टेज ही सम्पूर्ण स्टेज है . kyōṅki sampann stage hī sampūrṇ stage hai . kyōṅki sampann[adj.] stage hī[p.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . parce que empli niveau seul complet niveau être[pres.sg.23] . 35तो ऐसे अपने पुरूषार्थ को और ही महीन करते जाना है . tō aisē apnē purūṣhārth kō aur hī mahīn kartē jānā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] aur hī[p.] mahīn[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel son propre effort à et seul raffiné faire[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 36विशेष आत्माओं का पुरूषार्थ भी ज़रूर न्यारा होगा . viśhēṣh ātmāō̃ kā purūṣhārth bhī zarūr nyārā hōgā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] zarūr nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . spécial âme de effort aussi de toute façon unique être[fut.m.sg.23] . 37तो क्या पुरूषार्थ में ऐसा परिवर्तन अनुभव होता जा रहा है  ? tō kyā purūṣhārth mē̃ aisā parivartan anubhav hōtā jā rahā hai  ? tō kyā puruṣhārth mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors quoi effort dans tel transformation expérience être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23]  ? 38अभी तो दाता के बच्चे दातापन की स्टेज पर आने हैं . abhī tō dātā K|kē bachchē dātāpan key|kī stage par ānē haĩ . ab[adv.hī] tō dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors donneur (K|de) enfant être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) venir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 39देना ही उनका लेना होना है . dēnā hī unkā lēnā hōnā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] lēnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . donner[inf.m.sg.d.] seul vah[.kā] prendre[inf.m.sg.d.] être[pres.sg.23.oblig1] . 40तो अब समय की समीपता के साथ सम्पन्न स्टेज भी चाहिए . tō ab samay key|kī samīpatā kē sāth sampann stage bhī chāhiē . tō ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sampann[adj.] stage bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité avec empli niveau aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 41आप आत्माओं की सम्पन्न स्टेज ही सम्पूर्णता को समीप लायेगी . āp ātmāō̃ key|kī sampann stage hī sampūrṇtā kō samīp lāyēgī . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampann[adj.] stage hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] . vous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) empli niveau seul perfection à proche x[fut.f.sg.23] . 42तो आप लोग अभी स्वयं को चेक करें कि जैसे पहले अपने पुरूषार्थ में समय जाता था अभी दिन-प्रतिदिन दूसरों के प्रति ज्यादा जाता है  ? tō āp lōg abhī svayã kō check karē̃ ki jaisē pahlē apnē purūṣhārth mē̃ samay jātā thā abhī din-pratidin dūsrō̃ kē prati jyādā jātā hai  ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[hab-past.m.sg.] ab[adv.hī] pratidin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23]  ? alors vous gens maintenant lui-même à vérifier faire[opt.pl.12hon3] que comme (premier|d'abord) son propre effort dans temps aller[hab-past.m.sg.] maintenant jour après jour autre pour davantage de aller[pres.sg.m.23]  ? 43अपनी बाडी कॉनशस ( C o n s c i o u s ) देह-अभिमान नेचरली ड्रामा अनुसार समाप्त होता जाएगा . apnī body kônaśas ( C o n s c i o u s ) dēh-abhimān nēcaralī drama anusār samāpt hōtā jāēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] body x ( C o n s c i o u s ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] x drama anusār samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . son propre x x ( C o n s c i o u s ) conscience du corps x drama selon fini être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 44सरकमस्टॉन्सेस प्रमाण भी ऐसे होता जाएगा . sarakamasṭônsēs pramāṇ bhī aisē hōtā jāēgā . x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x (selon) aussi tel être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 45इससे ऑटोमेटिकली सोलकॉन्शस होंगे . issē automatically sōlakônśas hōṅgē . yah[pn.sg.sē] automatically x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] x x être[fut.m.pl.12hon3] . 46कार्य में लगना अर्थात् सोलकॉ न्शस होना . kārya mē̃ lagnā arthāt sōlakô nśas hōnā . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.sg.d.] arthāt x x hōnā[inf.m.sg.d.] . tâche dans sembler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x x être[inf.m.sg.d.] . 47बगैर सोलकॉन्शस के कार्य सफल नहीं होगा . bagair sōlakônśas K|kē kārya saphal nahī̃ hōgā . x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x x (K|de) tâche couronné de succès ne pas être[fut.m.sg.23] . 48तो निरन्तर आत्म-अभिमानी बनने की स्टेज स्वतः ही हो जायेगी . tō nirantar ātma-abhimānī bannē key|kī stage svataḥ hī hō jāyēgī . tō nirantar[x] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors x conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau automatiquement seul être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 49विश्व-कल्याणकारी बने हो या आत्म-कल्याणकारी बने हो  ? viśhva-kalyāṇakārī banē hō yā ātm-kalyāṇakārī banē hō  ? viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? bienfaiteur du monde devenir[pres-perf.pl.m.2] ou x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 50अपने हिसाब-किताब करने में बिजी हो या विश्व की सर्व-आत्माओं के कर्मबन्धन व हिसाब-किताब चुक्तु कराने में बिजी हो  ? apnē hisāb-kitāb karnē mē̃ busy hō yā viśhva key|kī sarv-ātmāō̃ K|kē karmbandhan va hisāb-kitāb chuktu karānē mē̃ busy hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] va hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre comptes faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) lien karmique x comptes réglé[adj.] faire faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 51किसमें बिजी हो  ? kismē̃ busy hō  ? kaun[pn.sg.mē̃] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? qui[.mē̃] occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 52लक्ष्य रखा है , सदा विश्व-कल्याण के प्रति तन , मन , धन सभी लगाओ . lakṣhya rakhā hai , sadā viśhva-kalyāṇ kē prati tan , man , dhan sabhī lagāō . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , sadā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but garder[pres-perf.sg.m.23] , toujours bénéfice au monde pour corps , esprit , richesse tous attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 54ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
Abréviations utilisées