Avyakt murli du vendredi 13 avril 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-04-73 13-04-73 13-04-73 13-04-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit
3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान् śaktivān x x, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.], , , , तड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘जीय jīy jīv[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)’ ’ ’ ’वा vā vā ou‘ ‘ ‘ ‘हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)’ ’ ’ ’तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे सकती हो dē saktī hō dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] donner[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगर agar agar siकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्बल nirbal nirbal[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे सकती हो dē saktī hō dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] donner[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers) ) ) ) . . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisजानेंगे-जब jānēṅgē-jab x xकि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisयदि yadi yadi xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तब tab tab alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)लग सकेगा lag sakēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sembler[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 10ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11एक ēk ēk[adj.] unहैं-पुरूषार्थ haĩ-purūṣārtha x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 12वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 14’ ’ ’ ’
15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्विच switch switch allumerऑनकरने ônakaranē x xसे sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरक्खी rakkhī x xकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो-यह hō-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प-रूपी saṅkalp-rūpī x xस्विच switch switch allumer. . . . 17इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ऑन on on enकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] seulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)गद्गद gadgad x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 18समझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 19क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकना-दाना kanā-dānā x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 20उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecवही vahī vahī ∅सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 21तो tō tō alorsसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ;  ;  ;  ; इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulerतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinके पास kē pās kē pās[x] près deजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डोज़ dose dose dose ( ( ( (D D D Do o o os s s se e e e) ) ) ) देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 25अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleव va va xपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना-वह karanā-vah x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकॉमन common common ordinaire ( ( ( (C C C Co o o om m m mm m m mo o o on n n n) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्टॉक stock stock stock ( ( ( (S S S St t t to o o oc c c ck k k k) ) ) ) भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 26तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockअन्दर andar andar intérieurementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व va va xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 28दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortव va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attacher[pres.sg.m.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourन na na[neg] ne..pasजाय jāy x xबल्कि balki balki maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके प्रति kē prati kē prati[x] pourही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] empli’ ’ ’ ’. . . . 33अगर agar agar siसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 34क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 36विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 39देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 42तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] aller[hab-past.m.sg.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबाडी body body xकॉनशस kônaśas x x ( ( ( (C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनेचरली nēcaralī x xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 44सरकमस्टॉन्सेस sarakamasṭônsēs x xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 45इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऑटोमेटिकली automatically automatically xसोलकॉन्शस sōlakônśas x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसोलकॉ sōlakô x xन्शस nśas x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 47बगैर bagair x xसोलकॉन्शस sōlakônśas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 48तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 49विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouआत्म-कल्याणकारी ātm-kalyāṇakārī x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueव va va xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 51किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]बिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 52लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसभी sabhī sab[adv.hī] tousलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 54ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées