Avyakt murli du mercredi 23 janvier 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> 23-01-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 23-01-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 23-01-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 23-01-74 Om paix avyakt x
1अब शक्ति सेना नाम को सार्थक बनाओab śhakti sēnā nām kō sārthak banāōab[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]maintenant Shakti armée nom à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
2निर्बल आत्मा को शक्ति देने वाले शक्तिदाता , चढ़ती कला की ओर ले जाने वाले रूहानी पण्डे और सब आधारों से निराधार बनाने वाले निराकार शिव बाबा शक्तियों के संगठन को सम्बोधित करते हुए बोले  : nirbal ātmā kō śhakti dēnē vālē śaktidātā , chaṛhtī kalā kī ōr lē jānē vālē rūhānī paṇḍē aur sab ādhārō̃ sē nirādhār banānē vālē nirākār śhiv bābā śhaktiyō̃ kē|K saṅgaṭhan kō sambōdhit kartē huē bōlē  : nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , chaṛhtī kalā[x] kī ōr[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sab[adj.] x sē[postp.] nirādhār[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] śhiv bābā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x âme à Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de x , phase d’ascension x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de spirituel guide et tous x avec libre de tout support faire[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel Shiva Baba Shakti (de|K) assemblée à x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
3क्या आप अपने को शक्ति सेना की वारियर ( योद्धा ) समझती हो  ? kyā āp apnē kō śhakti sēnā kī|key warrior ( yōddhā ) samajhtī hō  ? kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key warrior ( yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) samajhnā[pres.pl.f.2]  ? quoi vous son propre à Shakti armée (faire[past-part.f.]|de|clé) soldat ( guerrier ) comprendre[pres.pl.f.2]  ? 4जैसे आपके संगठन का नाम है-शक्ति-सेना , क्या वैसी आप अपने को शक्ति समझती हो  ? jaisē āpkē saṅgaṭhan kā nām hai-śakti-sēnā , kyā vaisī āp apnē kō śhakti samajhtī hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] x , kyā vaisā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? comme vous[.kē] assemblée de nom x , quoi x vous son propre à Shakti comprendre[pres.pl.f.2]  ? 5यह नाम तो आपका परिचय देता है , क्योंकि यह कर्त्तव्य के आधार पर है . yah nām tō āpkā parichay dētā hai , kyōṅki yah karttavya kē|K ādhār par hai . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] parichay dēnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah nom alors vous[.kā] présenter[pres.sg.m.23] , parce que yah tâche (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.23] . 6शक्ति सेना का अर्थ है - - सर्व-शक्तियों से सम्पन्न आत्माओं का संगठन . śhakti sēnā kā arth|earth hai - - sarv-śaktiyō̃ sē sampann ātmāō̃ kā saṅgaṭhan . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - - x sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] . Shakti armée de (sens|terre) être[pres.sg.23] - - x avec empli âme de assemblée . 7तो प्रश्न है कि जैसे नाम परिचय सिद्ध करता है तो क्या वैसे प्रैक्टिकल में कर्त्तव्य भी हैं  ? tō praśhna hai ki jaisē nām parichay siddh kartā hai tō kyā vaisē practical mē̃ karttavya bhī haĩ  ? tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] tō kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors question être[pres.sg.23] que comme nom présentation justifier[pres.sg.m.23] alors quoi x concret dans tâche aussi être[pres.pl.12hon3]  ? 8’ ’’ ’’ ’’ ’
9सर्व-शक्ति सम्पन्न बनने की युक्ति बताते हुए बाबा बोले - ’ ’ सदा यह स्मृति में रखो कि बाप 1 का नाम 2 क्या है और बाप की महिमा क्या है  ? sarv-śakti sampann bannē kī|key yukti batātē huē bābā bōlē - ’ ’ sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki bāp 1 kā nām 2 kyā hai aur bāp kī|key mahimā kyā hai  ? x sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ’ ’ sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] 1 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] 2 kyā hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x empli devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ’ ’ toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que père 1 de nom 2 quoi être[pres.sg.23] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange quoi être[pres.sg.23]  ? 10फिर उसके बाद यह विचार करो , कि जो बाप का काम 3 है , क्या वही मेरा भी काम है  ? phir uskē bād yah vichār karō , ki jō bāp kā kām 3 hai , kyā vahī mērā bhī kām hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] bād yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] 3 hōnā[pres.sg.23] , kyā vahī maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] après yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , que ceux qui père de (tâche|luxure) 3 être[pres.sg.23] , quoi ∅ je[.kā] aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ? 11अगर बाप के नाम को सिद्ध करने वाला काम न किया , तो बाप का नाम बाला 4 कैसे करोगी  ? agar bāp kē|K nām kō siddha karnē vālā kām na kiyā , tō bāp kā nām bālā 4 kaisē karōgī  ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] 4 kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.pl.2]  ? si père (de|K) nom à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de (tâche|luxure) ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] , alors père de nom x 4 comment faire[fut.f.pl.2]  ?
121 . परमपति परमात्मा  ; 2 . गुणवाचक नाम 3 . सर्व का कल्याण करने का दिव्य कर्म  ; 4 . उच्च  ; प्रसिद्ध ) यह सोचो , कि बाप की यह जो महिमा है , कि वह सर्वशक्तिवान है तो वैसा ही मेरा भी स्वरूप हो , क्योंकि बाप की महिमा के अनुसार ही तो अपना स्वरूप बनाना है . 1 . paramapati paramātmā  ; 2 . guṇavācak nām 3 . sarv kā kalyāṇ karnē kā divya karma  ; 4 . ucca  ; prasiddh ) yah sōchō , ki bāp kī|key yah jō mahimā hai , ki vah sarvśhaktivān hai tō vaisā hī mērā bhī svarūp hō , kyōṅki bāp kī|key mahimā kē|K anusār hī tō apnā svarūp banānā hai . 1 . x paramātmā[n.m.;sg.,d.]  ; 2 . x nām[n.m.;sg.,d.] 3 . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.]  ; 4 . x  ; prasiddh[adj.] ) yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . x Âme Suprême  ; 2 . x nom 3 . tout de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] de divin karma  ; 4 . x  ; x ) yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , que père (faire[past-part.f.]|de|clé) yah ceux qui louange être[pres.sg.23] , que vah Autorité toute puissante être[pres.sg.23] alors x seul je[.kā] aussi personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (de|K) selon seul alors (adopter[root]|son propre) personnification faire[pres.sg.23.oblig1] . 13बाप सर्वशक्तिमान हो और बच्चे शक्तिहीन  ; बाप नॉलेजफुल ( ज्ञानसागर ) हो और बच्चे अनपढ़-यह शोभेगा क्या  ? bāp sarvśhaktimān hō aur bachchē śhaktihīn  ; bāp knowledgeful ( gyānsāgar ) hō aur bachchē anapaṛh-yah śhōbhēgā kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhaktihīn[adj.]  ; bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful ( gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x śhōbhnā[fut.m.sg.23] kyā  ? père Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) et enfant impuissant  ; père empli de connaissance ( Océan de Connaissance ) (être[root]|être[pres.pl.2]) et enfant x x[fut.m.sg.23] quoi  ? 14’ ’’ ’’ ’’ ’
15यह देखना है कि हर सेकेण्ड चढ़ती कला की तरफ हैं  ? yah dēkhnā hai ki har|her second chaṛhtī kalā kī|key taraph haĩ  ? yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] har|harnā[root]|her second chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah voir[pres.sg.23.oblig1] que (x|x[root]|son) seconde phase d’ascension (faire[past-part.f.]|de|clé) côté être[pres.pl.12hon3]  ? 16एक सेकेण्ड भी चढ़ती कला के बजाय ठहरती कला न हो , गिरती कला की तो बात ही नहीं . ēk second bhī chaṛhtī kalā kē|K bajāy ṭhahartī kalā na hō , girtī kalā kī|key tō bāt hī nahī̃ . ēk[adj.] second bhī[p.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , girtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . un seconde aussi phase d’ascension (de|K) x rester[pres-part.f.] degré ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , phase de déclin (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas . 17आप हो पण्डे . āp hō paṇḍē . āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vous (être[root]|être[pres.pl.2]) guide . 18अगर पण्डे ठहरती कला में आ गये वा रूक गये तो आपके पीछे जो विश्व की आत्माएं चलने वाली हैं वे सब रूक जावेंगी . agar paṇḍē ṭhahartī kalā mē̃ ā gayē vā rūk gayē tō āpkē pīchhē jō viśhva kī|key ātmāē̃ chalnē vālī haĩ way|vē sab rūk jāvēṅgī . agar paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] ruknā[root] x . si guide rester[pres-part.f.] degré dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vous[.kē] puis ceux qui monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (x|vah) tous s'arrêter[root] x . 19अगर इंजन ठहर जाय तो साथ ही डब्बे तो स्वतः ही ठहर जावेंगे . agar engine ṭhahar jāy tō sāth hī ḍabbē tō svataḥ hī ṭhahar jāvēṅgē . agar engine ṭhaharnā[root] x tō sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō svataḥ hī[p.] ṭhaharnā[root] x . si moteur rester[root] x alors avec seul boîte alors automatiquement seul rester[root] x . 20आप सबके पीछे विश्व की आत्मायें हैं . āp sabkē pīchhē viśhva kī|key ātmāyē̃ haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous de tout le monde puis monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] . 21आप लोगों का एक सेकेण्ड भी रूकना साधारण बात नहीं है , क्या इतनी ज़िम्मेवारी समझ कर चलती हो  ? āp lōgō̃ kā ēk second bhī rūknā sādhāraṇ bāt nahī̃ hai , kyā itnī zimmēvārī samajh kar chaltī hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] ruknā[inf.m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.f.2.root+calnā]  ? vous gens de un seconde aussi s'arrêter[inf.m.sg.d.] simple question ne pas être[pres.sg.23] , quoi aussi responsabilité (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.f.2.root+calnā]  ? 22विशेष स्थान पर और विशेष स्थान के रूप में सबकी नजरों में हो न  ? viśhēṣh sthān par aur viśhēṣh sthān kē|K rūp mē̃ sabkī najarō̃ mē̃ hō na  ? viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ? spécial lieu (sur|autre) et spécial lieu (de|K) Rup dans de tout le monde x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas  ? 23तो जब ड्रामानुसार विशेष स्थान पर विशेष पार्ट बजाने का चान्स मिला है तो अपने विशेष पार्ट को महत्व दे चलना चाहिए न  ? tō jab ḍrāmānusār viśhēṣh sthān par viśhēṣh part bajānē kā chance milā hai tō apnē viśhēṣh part kō mahatva dē chalnā chāhiē na  ? tō jab ḍrāmānusār viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] na[neg]  ? alors quand x spécial lieu (sur|autre) spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors son propre spécial rôle à importance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ne..pas  ? 24अगर अपना महत्व न रखेंगे , तो अन्य भी आपका महत्व नहीं रखेंगे . agar apnā mahatva na rakhē̃gē , tō anya bhī āpkā mahatva nahī̃ rakhē̃gē . agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō anya[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . si (adopter[root]|son propre) importance ne..pas garder[fut.m.pl.12hon3] , alors autre aussi vous[.kā] importance ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] . 25इसलिये अब अपने पार्ट के महत्व को जानो . isliyē ab apnē part kē|K mahatva kō jānō . isliē ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant son propre rôle (de|K) importance à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26हमारे ऊपर कोई ज़िम्मेवारी नहीं , अब यह संकल्प भी नहीं करना है . hamārē ūpar kōī zimmēvārī nahī̃ , ab yah saṅkalp bhī nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kē] là-haut certains responsabilité ne pas , maintenant yah pensée aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 27आप लोगों को देखकर कोई सौदा करता है , तो सौदा कराने वाले आप हो न  ? āp lōgō̃ kō dēkhkar kōī saudā kartā hai , tō saudā karānē vālē āp hō na  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kōī[pn.;d.] saudā[x] karnā[pres.sg.m.23] , tō saudā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ? vous gens à voir[abs.] certains affaire faire[pres.sg.m.23] , alors affaire faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas  ?
28यह तो अन्डरस्टुड ( समझ ) है कि अगर स्थापना की तैयारी कम है , तो विनाश की तैयारी कैसे होगी  ? yah tō understood ( samajh ) hai ki agar sthāpanā kī|key taiyārī cum|kam hai , tō vināśh kī|key taiyārī kaisē hōgī  ? yah[pn.sg.d.] tō understand ( samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ) hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? yah alors comprendre ( (compréhension|comprendre[root]) ) être[pres.sg.23] que si établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|moins) être[pres.sg.23] , alors destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment être[fut.f.sg.23]  ? 29इन दोनों का आपस में कनेक्शन ( सम्बन्ध ) है न  ? in dōnō̃ kā āpas mē̃ connection ( sambandh ) hai na  ? yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection ( sambandh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] na[neg]  ? (yah|en) x de les uns avec les autres relation ( relation ) être[pres.sg.23] ne..pas  ? 30समय पर तैयार हो ही जावेंगे , यह समझना भी राँग ( गलत ) है . samay par taiyār hō hī jāvēṅgē , yah samajhnā bhī wrong ( galat ) hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] x , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong ( galat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . temps (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul x , yah comprendre[inf.m.sg.d.] aussi faux ( faux ) être[pres.sg.23] . 31अगर बहुत समय से महाविनाश का सामना करने की तैयारी का अभ्यास न होगा तो उस समय भी सफल न हो सकेंगे . agar bahut samay sē mahāvināśh kā sāmnā karnē kī|key taiyārī kā abhyās na hōgā tō us samay bhī saphal na hō sakē̃gē . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si beaucoup temps avec x de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x de pratique ne..pas être[fut.m.sg.23] alors vah temps aussi couronné de succès ne..pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 32इसका बहुत समय से अभ्यास चाहिए  ; नहीं तो इतने वर्ष अभ्यास के क्यों दिये गये हैं  ? iskā bahut samay sē abhyās chāhiē  ; nahī̃ tō itnē varṣh abhyās kē|K kyō̃ diyē gayē haĩ  ? yah[pn.sg.kā] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ; nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyō̃ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]  ? yah[.kā] beaucoup temps avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ; sinon aussi an pratique (de|K) pourquoi (donner[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])  ? 33बहुत समय का कनेक्शन है , इसलिए ही ड्रामानुसार बहुत समय पुरूषार्थ के लिए भी मिला है . bahut samay kā connection hai , isliē hī ḍrāmānusār bahut samay purūṣhārth kē liē bhī milā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] , isliē hī[p.] ḍrāmānusār bahut samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kē liē[x] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup temps de relation être[pres.sg.23] , par conséquent seul x beaucoup temps effort pour aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 34बहुत समय की प्राप्ति के लिये बहुत समय से पुरूषार्थ भी करना है , क्या ऐसे बहुत समय का पुरूषार्थ है  ? bahut samay kī|key prāpti kē|K liyē bahut samay sē purūṣhārth bhī karnā hai , kyā aisē bahut samay kā purūṣhārth hai  ? bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]  ? beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup temps avec effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi tel beaucoup temps de effort être[pres.sg.23]  ? 35साइंस वालों को महाविनाश के लिये ऑर्डर करें  ? science vālō̃ kō mahāvināśh kē|K liyē order karē̃  ? science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] order karnā[opt.pl.12hon3]  ? science celui de à x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ordre faire[opt.pl.12hon3]  ? 36एक सेकेण्ड की ही तो बात है , इशारा मिला और किया . ēk second kī|key hī tō bāt hai , iśhārā milā aur kiyā . ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) seul alors question être[pres.sg.23] , signal (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et faire[past-part.m.sg.d.] . 37क्या ऐसे ही शक्ति-सेना तैयार है  ? kyā aisē hī śhakti-sēnā taiyār hai  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhakti-sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi tel seul x x être[pres.sg.23]  ? 38एक सेकेण्ड का इशारा है - - सदा देही-अभिमानी . ēk second kā iśhārā hai - - sadā dēhī-abhimānī . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - - sadā dēhī-abhimānī[adj.] . un seconde de signal être[pres.sg.23] - - toujours conscient d’être l’âme . 39अल्पकाल के लिये नहीं , सदा काल के लिए हो जाओ . alpkāl kē|K liyē nahī̃ , sadā kāl kē liē hō jāō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sadā kal kē liē[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . période temporaire (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas , toujours x pour être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 40ऐसा इशारा मिले तो आप क्या देही अभिमानी हो जावेंगे या फिर उस समय साधन ढूढेंगे , प्वाइन्टस् सोचेंगे या अपने को ठहराने की कोशिश करेंगे  ? aisā iśhārā milē tō āp kyā dēhī abhimānī hō jāvēṅgē yā phir us samay sādhan ḍhūḍhēṅgē , pvāinṭas sōchē̃gē yā apnē kō ṭhahrānē kī|key kōśhiśh karē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyā dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x yā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] , x sōchnā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhahrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel signal (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vous quoi âme conscient (être[root]|être[pres.pl.2]) x ou (tourner[root]|ensuite) vah temps moyens chercher[fut.m.pl.12hon3] , x penser[fut.m.pl.12hon3] ou son propre à faire se lever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 41इसलिए अभी से ऐसा पुरूषार्थ करो . isliē abhī sē aisā purūṣhārth karō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42मिलिट्री को तो अचानक ही ऑर्डर मिलते हैं न  ? miliṭrī kō tō achānak hī order miltē haĩ na  ? x kō[postp.] tō achānak hī[p.] order milnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg]  ? x à alors de façon soudaine seul ordre se trouver[pres.pl.m.12hon3] ne..pas  ?
43अपने आप प्रोग्राम बनाओ और स्वयं ही स्वयं की उन्नति करो . apnē āp programme banāō aur svayã hī svayã kī|key unnati karō . apnē āp[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã hī[p.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par vous-mêmes programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même seul lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44प्रोग्राम बनेगा तो कर लेंगे , यह भी आधार मत रखो . programme banēgā tō kar lē̃gē , yah bhī ādhār mat rakhō . programme bannā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . programme devenir[fut.m.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah aussi base directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45भट्ठी बनेगी तो तीन दिन अच्छे बीतेंगे , इसमें तो संगठन का सहयोग मिलता है . bhaṭṭhī banēgī tō tīn din achchhē bītē̃gē , ismē̃ tō saṅgaṭhan kā sahyōg miltā hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tō tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . bhatthi devenir[fut.f.sg.23] alors x jour bien s'écouler[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] alors assemblée de coopération se trouver[pres.sg.m.23] . 46लेकिन यह आधार भी नहीं . lēkin yah ādhār bhī nahī̃ . lēkin yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . mais yah base aussi ne pas . 47कभी सहयोग मिल सकता है और कभी नहीं भी मिल सकता है . kabhī sahyōg mil saktā hai aur kabhī nahī̃ bhī mil saktā hai . kabhī[adv.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . déjà coopération se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] et déjà ne pas aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 48अभ्यास निराधार का होना चाहिए . abhyās nirādhār kā hōnā chāhiē . abhyās[n.m.;sg.,d.] nirādhār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . pratique libre de tout support de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 49अगर चान्स मिल जाता है , तो अच्छा ही है . agar chance mil jātā hai , tō achchhā hī hai . agar chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors bien seul être[pres.sg.23] . 50न मिलने पर भी , अभ्यास से हटना नहीं चाहिए . na milnē par bhī , abhyās sē haṭnā nahī̃ chāhiē . na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] , abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) aussi , pratique avec se retirer[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 51प्रोग्राम के आधार पर , अपनी उन्नति का आधार बनाना , यह भी कमज़ोरी है . programme kē|K ādhār par , apnī unnati kā ādhār banānā , yah bhī kamzōrī hai . programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . programme (de|K) base (sur|autre) , son propre progrès de soi de base faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi faiblesse être[pres.sg.23] . 52यह तो अनादि प्रोग्राम मिला हुआ है न  ? yah tō anādi programme milā huā hai na  ? yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] programme milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg]  ? yah alors éternel programme (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ne..pas  ? 53वह क्यों नहीं याद रखते हो  ? vah kyō̃ nahī̃ yād rakhtē hō  ? vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] yād rakhnā[pres.pl.m.2]  ? vah pourquoi ne pas se souvenir  ? 54हर वक्त भट्ठी में रहना है , यह तो अनादि प्रोग्राम मिला हुआ है न  ? har|her vakt bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai , yah tō anādi programme milā huā hai na  ? har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] programme milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg]  ? (x|x[root]|son) x bhatthi dans rester[pres.sg.23.oblig1] , yah alors éternel programme (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ne..pas  ? 55अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
56जैसा अपना नाम वैसा काम करने वाले , बाप का नाम बाला करने वाले , एक सेकेण्ड में आर्डर मिलने पर तैयार हो जाने वाले और निराधार होकर पुरूषार्थ करने वाले रूहानी सैनानियों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . jaisā apnā nām vaisā kām karnē vālē , bāp kā nām bālā karnē vālē , ēk second mē̃ order milnē par taiyār hō jānē vālē aur nirādhār hōkar purūṣhārth karnē vālē rūhānī saināniyō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] order milnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nirādhār[adj.] hōnā[abs.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . comme (adopter[root]|son propre) nom x (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père de nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , un seconde dans ordre se trouver[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de et libre de tout support être[abs.] effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel x à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées