Avyakt murli du lundi 1 septembre 1975

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अतीत atīt

au-delà

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चौथा chauthā

quatrième

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

ever ready

toujours-prêt

fail

faire faillite

final

final

follow father

suivre le Père

गंवाना ganvānā

perdre

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt

conquérant de ses organes physiques

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लाज़ lāz

honneur

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महीन mahīn

raffiné

महीनता mahīntā

raffinement

majority

majorité

मनन manan

barattage

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाता nātā

relation

ने nē

∅

निराधार nirādhār

libre de tout support

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

फैलना phailnā

se propager

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रूह rūh

esprit|âme

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

शिकार śhikār

proie|chasse

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

vote

voter

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité