Avyakt murli du vendredi 7 décembre 1979

अब ab

maintenant

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अटल aṭal

inébranlable

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

बेहद bēhad

illimité

भान bhān

conscience

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बोझ bōjh

fardeau

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

double

double|doublement

double light

double-light

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

घबराना ghabrānā

avoir peur

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

hero

héros

heroine

héroïne

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मालूम mālūm

apparent

मात्र mātra

ne que

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नज़ारा nazārā

scène

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

or

ou

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

party

party|groupe

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

position

position

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

पुराना purānā

vieux

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रिश्ता riśhtā

relation

रोना rōnā

pleurer

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उपराम uprām

au-delà

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्सा varsā

héritage

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone