शुक्रवार 7 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-12-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-12-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
5 सभी संगमयुग के विशेष वरदानों से अपने को सम्पन्न बना रहे हो ? sabhī saṅgamyug K|kē viśhēṣh vardānō̃ sē apnē kō sampann banā rahē hō ? sab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.2] ? tous âge de confluence (K |de ) spécial bénédiction avec son propre à empli faire [pres.pl.m.prog.2] ?
6 संगमयुग को कहा ही जाता है वरदानी युग . saṅgamyug kō kahā hī jātā hai vardānī yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] vardānī [n.m.;sg.,d.] yug [x] . âge de confluence à dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] donneur de bénédictions âge .
7 संगमयुग पर ही असम्भव , सम्भव होता है . saṅgamyug par hī asambhav , sambhav hōtā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] asambhav [adj.] , sambhav [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur |autre ) seul impossible , x être [pres.sg.m.23] .
8 सर्व परिवर्तन का युग संगमयुग है . sarv parivartan kā yug saṅgamyug hai . sarv [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tout transformation de âge âge de confluence être [pres.sg.23] .
9 तो ऐसे युग पर श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले हीरो आर हीरोइन एक्टर हो . tō aisē yug par śhrēṣhṭh part bajānē vālē hero are|or heroine actor hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero be |or heroine actor hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel âge (sur |autre ) élevé rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de héros (être |ou ) héroïne acteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 इतना नशा सदा रहता है ? itnā naśhā sadā rahtā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? aussi ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ?
11 संगमयुग पर ही सदा सम्पन्न का वरदान मिलता है . saṅgamyug par hī sadā sampann kā vardān miltā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] sadā sampann [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur |autre ) seul toujours empli de bénédiction se trouver [pres.sg.m.23] .
12 द्वापर से कभी-कभी अल्पकाल का मिलता है , संगमयुग को सदाकाल का वरदान है . dvāpar sē kabhī-kabhī alpkāl kā miltā hai , saṅgamyug kō sadākāl kā vardān hai . dvāpar sē [postp.] kabhī [adv.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de cuivre avec déjà période temporaire de se trouver [pres.sg.m.23] , âge de confluence à x de bénédiction être [pres.sg.23] .
13 अगर अभी भी कभी-कभी का होगा तो सदाकाल का कब होगा ? agar abhī bhī kabhī-kabhī kā hōgā tō sadākāl kā kab hōgā ? agar ab [adv.hī] bhī [p.] kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] ? si maintenant aussi déjà de être [fut.m.sg.23] alors x de quand être [fut.m.sg.23] ?
14 संगमयुग पर नाम ही है शिव-शक्ति . saṅgamyug par nām hī hai śhiv-śhakti . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . âge de confluence (sur |autre ) nom seul être [pres.sg.23] Shiv Shakti .
15 जैसे नाम कम्बाइन्ड है वैसे सदा कम्बाइन्ड रहो , तो मायाजीत बन जायेंगे . jaisē nām combined hai vaisē sadā combined rahō , tō māyājīt ban jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] combined hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā combined rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme nom combiné être [pres.sg.23] x toujours combiné rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
16 अभी भी कम्बाइन्ड शिव शक्ति , भविष्य लक्ष्य भी कम्बाइन्ड विष्णु रूप का . abhī bhī combined śhiv śhakti , bhaviṣhya lakṣhya bhī combined viṣhṇu rūp kā . ab [adv.hī] bhī [p.] combined śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , bhaviṣhya [adj.] lakṣhya [adj.] bhī [p.] combined viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant aussi combiné Shiva Shakti , futur but aussi combiné Vishnou Rup de .
17 तो डबल कम्बाइन्ड रूप हो ना . tō double combined rūp hō nā . tō double combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors double combiné Rup (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
18 पाण्डव तो सदा याद में रहते हैं ना . pāṇḍav tō sadā yād mē̃ rahtē haĩ nā . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Pandava alors toujours souvenir dans rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
19 पाण्डव और शक्तियों का अभी भी गायन चल रहा है . pāṇḍav aur śhaktiyō̃ kā abhī bhī gāyan chal rahā hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . Pandava et Shakti de maintenant aussi x continuer [pres.sg.m.prog.23] .
20 जिनका अब तक गायन चल रहा है उनका प्रैक्टिकल स्वरूप क्या होगा ? jinkā ab tak gāyan chal rahā hai unkā practical svarūp kyā hōgā ? jō [pn.pl.kā] ab [adv.] tak gāyan [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.pl.kā] practical svarūp [x] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? ceux qui [.kā] maintenant jusqu'à x continuer [pres.sg.m.prog.23] vah [.kā] forme concrète quoi être [fut.m.sg.23] ?
21 सदा श्रेष्ठ स्वरूप . sadā śhrēṣhṭh svarūp . sadā śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . toujours élevé personnification .
22 नीचे आते ही क्यों हो ? nīchē ātē hī kyō̃ hō ? nīchē ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? en bas venir [pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
23 जब किसी को ऊंची सीट मीलती है तो कोई छोड़ता है क्या ? jab kisī kō ūñchī seat mīlatī hai tō kōī chhōṛtā hai kyā ? jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] seat x hōnā [pres.sg.23] tō kōī [pn.;d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23] kyā ? quand (certains |quoi que ce soit ) à élevé siège x être [pres.sg.23] alors certains lâcher [pres.sg.m.23] quoi ?
24 आजकल देखों काँटों की कुर्सी को भी कोई नहीं छोड़ता . ājkal dēkhō̃ kāṇṭō̃ key|kī kursī kō bhī kōī nahī̃ chhōṛtā . ājkal dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.m.sg.d.] . de nos jours voir [opt.pl.2,imp.pl.2] épine (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaise à aussi certains ne pas lâcher [pres-part.m.sg.d.] .
25 आपको तो बाप-दादा सदा सुखदाई स्थिति्ा की सीट दे रहे हैं . āpkō tō bāp-dādā sadā sukhdāī sthitiā key|kī seat dē rahē haĩ . āp [pn.pl.kō] tō bāpdādā sadā sukhdāī, sukhdāyak [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous [.kō] alors BapDada toujours donnant du bonheur x (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 पोज़ीशन पर बिठा रहे हैं फिर नीचे क्यों आते हो ? position par biṭhā rahē haĩ phir nīchē kyō̃ ātē hō ? position par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] nīchē kyō̃ ānā [pres.pl.m.2] ? position (sur |autre ) x[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite |tourner [root]) en bas pourquoi venir [pres.pl.m.2] ?
27 वह लोग कुर्सी के पिछाड़ी , देखो कितना प्रयत्न करते हैं . vah lōg kursī K|kē pichhāṛī , dēkhō kitnā prayatna kartē haĩ . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah gens chaise (K |de ) fin , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire [pres.pl.m.12hon3] .
28 मालूम भी है दुखदाई है , फिर भी नहीं छोड़ते . mālūm bhī hai dukhadāī hai , phir bhī nahī̃ chhōṛtē . mālūm [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] x hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] . apparent aussi être [pres.sg.23] x être [pres.sg.23] , mais ne pas lâcher [pres-part.m.pl.,o.] .
29 तो आप श्रेंष्ठ स्थिति की कुर्सी को कभी भी नहीं छोड़ो . tō āp śrē̃ṣṭha sthiti key|kī kursī kō kabhī bhī nahī̃ chhōṛō . tō āp [pn.pl.] x sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous x niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaise à déjà aussi ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 सदा अपने फरिश्तेपन की सीट पर सैट रहो तो सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहेंगे . sadā apnē phariśhtēpan key|kī seat par saiṭ rahō tō sadā atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] x rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours son propre niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
31 बाप द्वारा इतना सहज वर्सा प्राप्त हो तो और क्या चाहिए . bāp dvārā itnā sahaj varsā prāpt hō tō aur kyā chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . père à travers aussi facile héritage atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
32 अविनाशी वर्से को छोड़ क्यों देते हो ? avināśhī varsē kō chhōṛ kyō̃ dētē hō ? avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] kyō̃ dēnā [pres.pl.m.2] ? impérissable héritage à lâcher [root] pourquoi donner [pres.pl.m.2] ?
33 सिर्फ एक ही सहज बात तो याद करनी है हम बाप के और बाप हमारा . sirph ēk hī sahaj bāt tō yād karnī hai ham bāp K|kē aur bāp hamārā . sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] tō yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] . seul un seul facile question alors se souvenir nous père (K |de ) et père nous [.kā] .
34 इसी एक बात में सब समाया हुआ है . isī ēk bāt mē̃ sab samāyā huā hai . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.hī] un question dans tous fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
35 यह है बीज . yah hai bīj . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bīj [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] graine .
36 बीज को पकड़ना तो सहज होता है ना . bīj kō pakaṛnā tō sahaj hōtā hai nā . bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pakaṛnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . graine à x[inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.m.23] ∅ .
37 वृक्ष के विस्तार को पकड़ना मुश्किल होता है . vr̥ikṣha K|kē vistār kō pakaṛnā muśhkil hōtā hai . vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pakaṛnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . arbre (K |de ) expansion à x[inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] .
38 तो एक बात याद रखो . tō ēk bāt yād rakhō . tō ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un question se souvenir .
39 अब अभुल बनो . ab abhul banō . ab [adv.] abhul [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 द्वापर कलियुग से भूलने वाले बने और इस समय अभुल बनते हो . dvāpar kaliyug sē bhūlnē vālē banē aur is samay abhul bantē hō . dvāpar kaliyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur is samay [x] abhul [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . âge de cuivre âge de fer avec oublier [inf.m.pl.,o.] celui de (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et en ce moment x devenir [pres.pl.m.2] .
41 इस वरदान भूमि से विशेष अभुल बनने का अर्थात् स्मृति-स्वरूप बनने का ही वरदान ले जाना . is vardān bhūmi sē viśhēṣh abhul bannē kā arthāt smr̥iti-svarūp bannē kā hī vardān lē jānā . yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] abhul [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] . yah bénédiction x avec spécial x devenir [inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire incarnation de la conscience devenir [inf.m.pl.,o.] de seul bénédiction emmener .
42 विस्मृति को यहाँ ही छोड़ करके जाना . vismr̥iti kō yahā̃ hī chhōṛ karkē jānā . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yahā̃ hī [p.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . oubli à ici seul lâcher [root] faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
43 विस्मृति के संस्कार समाप्त . vismr̥iti K|kē saṅskār samāpt . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samāpt [adj.] . oubli (K |de ) sanskar fini .
44 कभी कोई बात हो तो यह वरदान याद करना . kabhī kōī bāt hō tō yah vardān yād karnā . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] . déjà certains question (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah bénédiction se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
45 बाप बच्चों से मिलने कहाँ से आते हैं ? bāp bachchō̃ sē milnē kahā̃ sē ātē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? père enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] où avec venir [pres.pl.m.12hon3] ?
46 अगर बच्चों को आना पड़ता है तो बाप को भी आना पड़ता है . agar bachchō̃ kō ānā paṛtā hai tō bāp kō bhī ānā paṛtā hai . agar bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] . si enfant à venir [pres.sg.m.23.oblig2] alors père à aussi venir [pres.sg.m.23.oblig2] .
47 आप तो इसी साकारी लोक से आते हो , बाप तो इस लोक से भी परे से आता है . āp tō isī sākārī lōk sē ātē hō , bāp tō is lōk sē bhī parē sē ātā hai . āp [pn.pl.] tō yah [pn.sg.hī] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] par sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . vous alors yah [.hī] sakar terre avec venir [pres.pl.m.2] , père alors yah terre avec aussi autre avec venir [pres.sg.m.23] .
48 बाप का स्नेह बच्चों के साथ सदा है . bāp kā snēh bachchō̃ kē sāth sadā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] sadā hōnā [pres.sg.23] . père de amour enfant avec toujours être [pres.sg.23] .
49 सदा बच्चों की याद ही बाप को रहती है और कोई काम है क्या बाप को ? sadā bachchō̃ key|kī yād hī bāp kō rahtī hai aur kōī kām hai kyā bāp kō ? sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] aur kōī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ? toujours enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir seul père à rester [pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] quoi père à ?
50 बच्चों को याद करना , यही काम है ना . bachchō̃ kō yād karnā , yahī kām hai nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [x] , yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . enfant à se souvenir , ce (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ .
51 चाहे जाने या न जाने लेकिन बाप तो याद करते हैं . chāhē jānē yā na jānē lēkin bāp tō yād kartē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] yā na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] tō yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ou ne..pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) mais père alors se souvenir .
52 जैसे बाप का काम है बच्चों को याद करना वैसे बच्चों का भी काम है बाप को याद करना . jaisē bāp kā kām hai bachchō̃ kō yād karnā vaisē bachchō̃ kā bhī kām hai bāp kō yād karnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [x] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp kō yād karnā [x] . comme père de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] enfant à se souvenir x enfant de aussi (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] se souvenir du Père .
हिंदी और विश्लेषण
55 ड्रामानुसार कलियुगी दुनिया का दुःख और अशान्ति का नज़ारा देख बेहद के वैरागी बनते जायेंगे . ḍrāmānusār kaliyugī duniyā kā duḥkh aur aśhānti kā nazārā dēkh bēhad K|kē vairāgī bantē jāyēṅgē . ḍrāmānusār kaliyugī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [root] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x de l'âge de fer monde de (faire mal [root]|peine ) et remous de scène voir [root] illimité (K |de ) qui a un désintérêt devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
56 कुछ भी होता है , अपनी सदा चढ़ती कला हो . kuchh bhī hōtā hai , apnī sadā chaṛhtī kalā hō . kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] sadā chaṛhtī kalā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . peu importe être [pres.sg.m.23] , son propre toujours phase d’ascension (être [root]|être [pres.pl.2]) .
57 दुनिया के लिए हाहाकार है और आपके लिए जय-जयकार है . duniyā kē liē hāhākār hai aur āpkē liē jay-jayakār hai . duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] hāhākār [x] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde pour cris de détresse être [pres.sg.23] et vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.23] .
58 आप जानते हो यह दुनिया हा-हाकार होने वाली है . āp jāntē hō yah duniyā hā-hākār hōnē vālī hai . āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . vous connaitre [pres.pl.m.2] yah monde x être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
59 हाहाकार होना अर्थात् जाना . hāhākār hōnā arthāt jānā . hāhākār [x] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . cris de détresse être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
60 किसी भी परिस्थिति में घबराना नहीं . kisī bhī paristhiti mē̃ ghabrānā nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) aussi situation dans avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
61 हमारे लिए तैयारी हो रही है . hamārē liē taiyārī hō rahī hai . ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.f.prog.23] .
62 साक्षी होकर सब प्रकार का खेल देखो . sākṣhī hōkar sab prakār kā khēl dēkhō . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . observateur être [abs.] tous façon de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 कोई रोता है , चिल्लाता है , साक्षी होकर देखने से मज़ा आता है . kōī rōtā hai , chillātā hai , sākṣhī hōkar dēkhnē sē mazā ātā hai . kōī [pn.;d.] rōnā [pres.sg.m.23] , chillānā [pres.sg.m.23] , sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . certains pleurer [pres.sg.m.23] , pleurer [pres.sg.m.23] , observateur être [abs.] voir [inf.m.pl.,o.] avec plaisir venir [pres.sg.m.23] .
64 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] ?
65 यह क्वेश्चन भी नहीं उठता . yah question bhī nahī̃ uṭhtā . yah [pn.sg.d.] question bhī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] . yah question aussi ne pas se réveiller [pres-part.m.sg.d.] .
66 यह होना ही है . yah hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
67 ऐसे अटल हो ना ? aisē aṭal hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭal [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel inébranlable (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
68 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] ?
69 यह क्वेश्चन तो नहीं उठता . yah question tō nahī̃ uṭhtā . yah [pn.sg.d.] question tō nahī̃ [neg] uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] . yah question alors ne pas se réveiller [pres-part.m.sg.d.] .
70 अनेक बार यह सब हलचल देखी है और अब भी देख रहे हो . anēk bār yah sab halchal dēkhī hai aur ab bhī dēkh rahē hō . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] halchal [x] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] aur ab [adv.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . nombreux fois yah tous bouleversement voir [pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi voir [pres.pl.m.prog.2] .
71 क्या भी हो दुनिया में , लेकिन याद की भट्टी में रहने वाले सदा सेफ रहते हैं . kyā bhī hō duniyā mē̃ , lēkin yād kī bhaṭṭī mē̃ rahnē vālē sadā safe rahtē haĩ . kyā bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , lēkin yād karnā [past-part.f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā safe rahnā [pres.pl.m.12hon3] . quoi aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) monde dans , mais se souvenir bhatthi dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours en sécurité rester [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
72 सभी सदा फरिश्तों के समान डबल लाइट स्थिति में स्थित रहते हो . sabhī sadā phariśhtō̃ K|kē samān double light sthiti mē̃ sthit rahtē hō . sab [adv.hī] sadā phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] double light [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . tous toujours ange (K |de ) égal double-light niveau dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] .
73 फरिश्तों का जो गायन है , वह हमारा गायन है ऐसे अनुभव करते हो ? phariśhtō̃ kā jō gāyan hai , vah hamārā gāyan hai aisē anubhav kartē hō ? phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ange de ceux qui x être [pres.sg.23] , vah nous [.kā] x être [pres.sg.23] tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
74 इस पुरानी देह में रहते देह के भान से न्यारे , इसको कहते हैं - फरिश्ता जीवन . is purānī dēh mē̃ rahtē dēh K|kē bhān sē nyārē , iskō kahtē haĩ - phariśhtā jīvan . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . yah vieux corps dans rester [pres-part.m.pl.,o.] corps (K |de ) conscience avec unique , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - ange vie .
75 यह फरिश्ता जीवन सदा हल्का होने के कारण ऊंची स्थिति पर ही रहेंगे . yah phariśhtā jīvan sadā halkā hōnē K|kē kāraṇ ūñchī sthiti par hī rahē̃gē . yah [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah ange vie toujours léger être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que élevé niveau (sur |autre ) seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
76 क्योंकि हल्की चीज़ कभी नीचे नहीं आती . kyōṅki halkī chīz kabhī nīchē nahī̃ ātī . kyōṅki halkā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kabhī [adv.] nīchē nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . parce que léger chose déjà en bas ne pas venir [pres-part.f.] .
77 अगर नीचे की स्थिति पर आते तो जरूर बोझ है . agar nīchē key|kī sthiti par ātē tō jarūr bōjh hai . agar nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) venir [pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon fardeau être [pres.sg.23] .
78 फरिश्ता अर्थात् निर्बन्धन , कोई भी रिश्ता नहीं देह से रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt nirbandhan , kōī bhī riśhtā nahī̃ dēh sē riśhtā nahī̃ . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nirbandhan [adj.] , kōī bhī [x] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ange c'est-à-dire x , n'importe quel relation ne pas corps avec relation ne pas .
79 निमित्त मात्र कार्य के लिए आधार लिया फिर उपराम . nimitt mātra kārya kē liē ādhār liyā phir uparām . nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] uprām [n.m.;sg.,d.] . instrument ne que tâche pour base prendre [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) au-delà .
पठन उपकरणों पर लौटें