Avyakt murli du mercredi 9 décembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-12-70 09-12-70 09-12-70 09-12-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoir” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiहरेक harēk har ēk chacunकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपावरफुल powerful powerful puissantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपावरफुल powerful powerful puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकैच catch catch prendreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साउण्ड sound sound sonको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकैच catch catch prendreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैच catch catch prendreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साउण्ड sound sound sonको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकैच catch catch prendreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रैक्टिकल practical practical concretस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 13सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयही yahī yahī[pn.;d.] ceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] devenir[pres.sg.m.prog.1]. . . . 14जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 15अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ट śrēṣṭa x xऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationऔर aur aur etसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 17समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 18इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementव va va xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 21सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 225000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 23इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoir. . . . 24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 25भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 26सदैव sadaiv sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपावरफुल powerful powerful puissantबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 28फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupeक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 29अनुकुमार anukumār x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनोखे anōkhē x x. . . . 30हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ? 32सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etदिव्यगुणधारी divyaguṇdhārī divyaguṇdhārī[adj.] x. . . . 33फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 34हरेक harēk har ēk chacunऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouहरेक harēk har ēk chacunसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]लाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाईट might might pouvoirहाउस house house maisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36जब jab jab quand5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह गयी है rah gayī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneन na na[neg] ne..pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 39भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseऔर aur aur etकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulमर्ज merge merge enfouiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 41इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 42दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43एक ēk ēk[adj.] unगेस्ट guest guest invitéहाउस house house maison, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreगेट आउट get out get out[x] dehors![x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअन्दर andar andar intérieurementआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursगेस्ट guest guest invitéहाउस house house maisonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourरेस्ट rest rest reposकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनसा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबेस्ट best best meilleurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 51क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हार्ड hard hard durवर्कर worker worker xग्रुप group group groupe. . . . 52हार्ड hard hard durवर्कर worker worker xग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 54इसलिए isliē isliē par conséquentहार्ड hard hard durवर्कर worker worker xग्रुप group group groupeवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझे sūjhē sūjhnā[opt.sg.23]|sūjhnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir– – – –सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऑफर offer offer offreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecआफरीन āphrīn āphrīn remerciementमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 57हार्ड hard hard durवर्कर worker worker xवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 58समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan slogan. . . . 60सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineसे sē sē[postp.] avec. . . . 61समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपावरफुल powerful powerful puissantभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souveraineté. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseऔर aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 68इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपॉवर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurग्रुप group group groupeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahख़ास ḵẖās khās tout spécialementशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसत्कारी satkārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 72सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectऔर aur aur etअधिकार adhikār adhikār[x] droitदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 73अगर agar agar siसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायेंगा jāyēṅgā x x ?  ?  ?  ? 74जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेकार bēkār bēkār[adj.] inutileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 75इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .
76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées