Avyakt murli du mercredi 9 décembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-12-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-12-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-12-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ पुरुषार्थ का मुख्य आधार कैचिंग पावर ”“ puruṣhārth kā mukhya ādhār catching power ”“ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] catching power[x] ”“ effort de principal base prendre du pouvoir ”
3आज हरेक की दो बातें देख रहे हैं कि हरेक कितना नॉलेजफुल और कितना पावरफुल बने हैं . āj harēk kī dō bātē̃ dēkh rahē haĩ ki harēk kitnā knowledgeful aur kitnā powerful banē haĩ . āj har ēk karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui chacun faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun combien empli de connaissance et combien puissant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4उसमें भी मुख्य कैचिंग पावर हरेक की कितनी पावरफुल हैं – यह देख रहे हैं . usmē̃ bhī mukhya catching power harēk kī|key kitnī powerful haĩ – yah dēkh rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] catching power[x] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] – yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.mē̃] aussi principal prendre du pouvoir chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) combien puissant être[pres.pl.12hon3] – yah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5पुरुषार्थ का मुख्य आधार कैचिंग पावर पर है . puruṣhārth kā mukhya ādhār catching power par hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] catching power[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort de principal base prendre du pouvoir (sur|autre) être[pres.sg.23] . 6जैसे आजकल साइंस वाले आवाज़ को कैच करने का प्रयत्न करते हैं . jaisē ājkal science vālē āvāz kō catch karnē kā prayatna kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours science celui de bruit à prendre faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 7लेकिन साइलेंस की शक्ति से आप लोग क्या कैच करते हो  ? lēkin silence kī|key śhakti sē āp lōg kyā catch kartē hō  ? lēkin silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā catch karnā[pres.pl.m.2]  ? mais silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vous gens quoi prendre faire[pres.pl.m.2]  ? 8जैसे वह बहुत पहले के साउण्ड को कैच करते हैं , वैसे आप क्या कैच करते हो  ? jaisē vah bahut pahlē kē|K sound kō catch kartē haĩ , vaisē āp kyā catch kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bahut pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sound kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kyā catch karnā[pres.pl.m.2]  ? comme vah beaucoup (premier|d'abord) (de|K) son à prendre faire[pres.pl.m.12hon3] , x vous quoi prendre faire[pres.pl.m.2]  ? 9अपने 5000 वर्ष पहले के दैवी संस्कार कैच कर सकते हो  ? apnē 5000 varṣh pahlē kē|K daivī saṅskār catch kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daivī[adj.] saṅskār[x] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre 5000 an (premier|d'abord) (de|K) divin sanskar prendre faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 10कैचिंग पावर इतनी आई है . catching power itnī āī hai . catching power[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . prendre du pouvoir aussi venir[pres-perf.sg.f.23] . 11वह तो दूसरों की साउण्ड को कैच कर सकते हैं . vah tō dūsrō̃ kī|key sound kō catch kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sound kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors autre (faire[past-part.f.]|de|clé) son à prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 12आप अपने असली संस्कारों को सिर्फ कैच नहीं करते , लेकिन अपना प्रैक्टिकल स्वरुप बनाते हो . āp apnē aslī saṅskārō̃ kō sirph catch nahī̃ kartē , lēkin apnā practical svarup banātē hō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] sirph[adj.] catch nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . vous son propre x sanskar à seul prendre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais (adopter[root]|son propre) concret personnification faire[pres.pl.m.2] . 13सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं यही था और फिर बन रहा हूँ . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ yahī thā aur phir ban rahā hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] aur phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.m.prog.1] . toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ce être[past.m.sg] et (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.m.prog.1] . 14जितना-जितना उन संस्कारों को कैच कर सकेंगे उतना स्वरुप बन सकेंगे . jitnā-jitnā un saṅskārō̃ kō catch kar sakē̃gē utnā svarup ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus vah sanskar à prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] plus personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 15अपनी स्मृति को पावरफुल बनाओ अर्थात् श्रेष्ट और स्पष्ट बनाओ . apnī smr̥iti kō powerful banāō arthāt śrēṣṭa aur spaṣhṭ banāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt x aur spaṣhṭ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre conscience à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire x et clairement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16जैसे अपने वर्तमान स्वरुप का , वर्तमान संस्कारों का स्पष्ट अनुभव होता है ऐसे अपने आदि स्वरूपों और संस्कारों का भी इतना ही स्पष्ट अनुभव हो . jaisē apnē vartamān svarup kā , vartamān saṅskārō̃ kā spaṣhṭ anubhav hōtā hai aisē apnē ādi svarūpō̃ aur saṅskārō̃ kā bhī itnā hī spaṣhṭ anubhav hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vartamān[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme son propre présent personnification de , présent sanskar de clairement expérience être[pres.sg.m.23] tel son propre etc. personnification et sanskar de aussi aussi seul clairement expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 18इतनी कैचिंग पावर चाहिए . itnī catching power chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] catching power[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi prendre du pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 19जैसे वर्तमान समय में अपनी चलन व कर्तव्य स्पष्ट और सहज स्मृति में रहती है . jaisē vartamān samay mē̃ apnī chalan va kartavya spaṣhṭ aur sahaj smr̥iti mē̃ rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] va kartavya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme présent temps dans son propre comportement x tâche clairement et facile conscience dans rester[pres.sg.f.23] . 20ऐसे ही अपनी असली चलन सहज और स्पष्ट स्मृति में रहे . aisē hī apnī aslī chalan sahaj aur spaṣhṭ smr̥iti mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aslī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel seul son propre x comportement facile et clairement conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 21सदैव यही दृढ़ संकल्प रहे कि यह मैं ही तो था . sadaiv yahī dr̥iṛh saṅkalp rahē ki yah maĩ hī tō thā . sadā yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[past.m.sg] . toujours ce déterminé pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que yah je seul alors être[past.m.sg] . 225000 वर्ष की बात इतनी स्पष्ट अनुभव में आये जैसे कल की बात . 5000 varṣh kī|key bāt itnī spaṣhṭ anubhav mē̃ āyē jaisē kal kī|key bāt . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . 5000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi clairement expérience dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 23इसको कहते हैं कैचिंग पावर . iskō kahtē haĩ catching power . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] catching power[x] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] prendre du pouvoir . 24अपनी स्मृति को इतना श्रेष्ठ और स्पष्ट बनाकर जाना . apnī smr̥iti kō itnā śhrēṣhṭh aur spaṣhṭ banākar jānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] banānā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . son propre conscience à aussi élevé et clairement faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 25भट्ठी में आये हो ना . bhaṭṭhī mē̃ āyē hō nā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . bhatthi dans venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 26सदैव अपना आदि स्वरुप और आदि संस्कार सामने दिखाई दे . sadaiv apnā ādi svarup aur ādi saṅskār sāmnē dikhāī dē . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] sāmnē dikhāī dēnā[opt.sg.23] . toujours (adopter[root]|son propre) etc. personnification et etc. sanskar x être vu . 27अपनी स्मृति को पावरफुल बनाने से वृत्ति और दृष्टि स्वतः ही पावरफुल बन जायेंगी . apnī smr̥iti kō powerful banānē sē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi svataḥ hī powerful ban jāyēṅgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] powerful bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . son propre conscience à puissant faire[inf.m.pl.,o.] avec attitude et drishti automatiquement seul puissant devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 28फिर यह कुमार ग्रुप क्या बन जायेंगे  ? phir yah kumār group kyā ban jāyēṅgē  ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kumār[x] group kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? (tourner[root]|ensuite) yah kumar groupe quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 29अनुकुमार अर्थात् अनोखे . anukumār arthāt anōkhē . x arthāt x . x c'est-à-dire x . 30हरेक के दो नयनों से दो स्वरुप का साक्षात्कार होगा . harēk kē|K dō nayanō̃ sē dō svarup kā sākṣhātkār hōgā . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chacun (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) œil avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) personnification de vision être[fut.m.sg.23] . 31कौन-से दो स्वरुप  ? kaun-sē dō svarup  ? kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ? quel (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) personnification  ? 32सुनाया था कि निराकारी और दिव्यगुणधारी . sunāyā thā ki nirākārī aur divyaguṇdhārī . sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] nirākār[adj.] aur divyaguṇdhārī[adj.] . raconter[past-perf.m.sg.] que incorporel et x . 33फ़रिश्ता रूप और दैवी रूप . fariśhtā rūp aur daivī rūp . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] . ange Rup et divin Rup . 34हरेक ऐसे अनुभव करेंगे वा हरेक से ऐसा अनुभव होगा जैसे कि चलता फिरता लाइट हाउस और माईट हाउस हो . harēk aisē anubhav karē̃gē vā harēk sē aisā anubhav hōgā jaisē ki chaltā phirtā light house aur might house hō . har ēk aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā har ēk sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] light house[x] aur might house hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] ou chacun avec tel expérience être[fut.m.sg.23] comme que continuer[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.] phare et pouvoir maison (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35ऐसे अपने स्वरुप का साक्षात्कार होता है  ? aisē apnē svarup kā sākṣhātkār hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel son propre personnification de vision être[pres.sg.m.23]  ? 36जब 5000 वर्ष को कैच सकते हो , अनुभव कर सकते हो तो इस अन्तिम स्वरुप का अनुभव नहीं होता है  ? jab 5000 varṣh kō catch saktē hō , anubhav kar saktē hō tō is antim svarup kā anubhav nahī̃ hōtā hai  ? jab 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch saknā[pres.pl.m.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō yah[pn.sg.o.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quand 5000 an à prendre pouvoir[pres.pl.m.2] , expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors yah dernier personnification de expérience ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 37अभी जो कुछ कमी रह गयी है वह भरकर ऐसे अनुभवी मूर्त बनकर जायेंगे . abhī jō kuchh kamī rah gayī hai vah bharkar aisē anubhavī mūrt bankar jāyēṅgē . ab[adv.hī] jō kuchh[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bharnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tout ce que lacune rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah emplir[abs.] tel expérimenté image devenir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] . 38तो देखना कभी कुछ कमी न रह जाये . tō dēkhnā kabhī kuchh kamī na rah jāyē . tō dēkhnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors voir[inf.m.sg.d.] déjà quoi que ce soit lacune ne..pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 39भट्ठी से ऐसा परिवर्तन कर के जाना , जैसे कभी-कभी सतयुगी आत्मायें जब प्रवेश होती हैं तो उन्हों को इस पुरुषार्थी जीवन का बिल्कुल ही नॉलेज नहीं होता . bhaṭṭhī sē aisā parivartan kar kē|K jānā , jaisē kabhī-kabhī satyugī ātmāyē̃ jab pravēśh hōtī haĩ tō unhō̃ kō is puruṣhārthī jīvan kā bilkul hī knowledge nahī̃ hōtā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] satyugī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . bhatthi avec tel transformation faire[root] (de|K) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , comme déjà de l'âge d'or âme quand entrée être[pres.pl.f.12hon3] alors vah à yah faiseur d'efforts vie de complètement seul connaissance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 40ऐसे आप लोगों को कमजोरियों और कमियों की नॉलेज ही मर्ज जाए . aisē āp lōgō̃ kō kamjōriyō̃ aur kamiyō̃ kī|key knowledge hī merge jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hī[p.] merge jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . tel vous gens à faiblesse et lacune (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance seul enfoui (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 41इसके लिए विशेष इस ग्रुप को दो बातें याद रखनी है . iskē liē viśhēṣh is group kō dō bātē̃ yād rakhnī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial yah groupe à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question se souvenir . 42दो बातें दो शब्दों में ही हैं . dō bātē̃ dō śhabdō̃ mē̃ hī haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans seul être[pres.pl.12hon3] . 43एक गेस्ट हाउस , दूसरा गेट आउट अर्थात् बाहर निकालना है और आगे के लिए अन्दर आने नहीं देना है . ēk guest house , dūsrā get out arthāt bāhar nikālnā hai aur āgē kē liē andar ānē nahī̃ dēnā hai . ēk[adj.] guest house , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] get out[x] arthāt bāhar nikālnā[pres.sg.23.oblig1] aur āgē kē liē[x] andar ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . un invité maison , autre dehors![x] c'est-à-dire à l'extérieur extirper[pres.sg.23.oblig1] et auparavant pour intérieurement (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 44दूसरा इस पुरानी दुनिया को सदैव गेस्ट हाउस समझो . dūsrā is purānī duniyā kō sadaiv guest house samjhō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā guest house samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre yah vieux monde à toujours invité maison comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45फिर कभी कमज़ोरी वा कमी का अनुभव नहीं करेंगे . phir kabhī kamzōrī vā kamī kā anubhav nahī̃ karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) déjà faiblesse ou lacune de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 46सहज पुरुषार्थ है ना . sahaj puruṣhārth hai nā . sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile effort être[pres.sg.23] ∅ . 47इस ग्रुप को कमाल कर दिखानी है इसलिए सदैव लक्ष्य रखना है कि अब फिर 21 जन्म के लिए रेस्ट करना है . is group kō kamāl kar dikhānī hai isliē sadaiv lakṣhya rakhnā hai ki ab phir 21 janm kē liē rest karnā hai . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] isliē sadā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rest karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah groupe à x faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent toujours but garder[pres.sg.23.oblig1] que maintenant (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) pour repos faire[pres.sg.23.oblig1] . 48लेकिन अभी एक सेकण्ड में भी मनसा , वाचा , कर्मणा सर्विस से रेस्ट नहीं . lēkin abhī ēk second mē̃ bhī mansā , vāchā , karmaṇā service sē rest nahī̃ . lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhī[p.] mansā , vāchā , karmaṇā service[n.f.;sg.] sē[postp.] rest nahī̃[neg] . mais maintenant un seconde dans aussi par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement service avec repos ne pas . 49तब ही बेस्ट बनेंगे . tab hī best banē̃gē . tab hī[p.] best bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors seul meilleur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 50समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 51क्योंकि यह है हार्ड वर्कर ग्रुप . kyōṅki yah hai hard worker group . kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hard worker group . parce que yah être[pres.sg.23] dur x groupe . 52हार्ड वर्कर ग्रुप में रेस्ट नहीं . hard worker group mē̃ rest nahī̃ . hard worker group mē̃[postp.] rest nahī̃[neg] . dur x groupe dans repos ne pas . 53कभी रेस्ट नहीं करता और वेस्ट नहीं करता . kabhī rest nahī̃ kartā aur west|waste nahī̃ kartā . kabhī[adv.] rest nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur west|waste nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà repos ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] et (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] . 54इसलिए हार्ड वर्कर ग्रुप वा रूहानी सेवाधारी संगठन को सेवा के सिवाए और कुछ सूझे ही नहीं . isliē hard worker group vā rūhānī sēvādhārī saṅgaṭhan kō sēvā kē|K sivāē aur kuchh sūjhē hī nahī̃ . isliē hard worker group vā rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] sūjhnā[opt.sg.23]|sūjhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . par conséquent dur x groupe ou spirituel serviteur assemblée à service (de|K) x quelque chose d'autre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas . 55यह है नाम का काम . yah hai nām kā kām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] nom de (tâche|luxure) . 56यह भी याद रखना – सेवा प्रति स्वयं को ही ऑफर करना है तब बापदादा से आफरीन मिलेगी . yah bhī yād rakhnā – sēvā prati svayã kō hī offer karnā hai tab bāpdādā sē āphrīn milēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[x] – sēvā[n.f.;sg.] prati svayã kō[postp.] hī[p.] offer karnā[pres.sg.23.oblig1] tab bāpdādā sē[postp.] āphrīn milnā[fut.f.sg.23] . yah aussi se souvenir – service pour lui-même à seul offre faire[pres.sg.23.oblig1] alors BapDada avec remerciement se trouver[fut.f.sg.23] . 57हार्ड वर्कर वा रूहानी सेवाधारी ग्रुप को सदैव यह स्लोगन याद रखना है . hard worker vā rūhānī sēvādhārī group kō sadaiv yah slōgan yād rakhnā hai . hard worker vā rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . dur x ou spirituel serviteur groupe à toujours yah slogan se souvenir . 58समाना और सामना करना हमारा निशाना है . samānā aur sāmnā karnā hamārā niśhānā hai . samānā[inf.m.sg.d.] aur sāmnā karnā[x] ham[pn.pl.kā] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fondre[inf.m.sg.d.] et faire face[x] nous[.kā] x être[pres.sg.23] . 59यह है इस ग्रुप का स्लोगन . yah hai is group kā slōgan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan . yah être[pres.sg.23] yah groupe de slogan . 60सामना माया से करना है न कि दैवी परिवार से . sāmnā māyā sē karnā hai na ki daivī parivār sē . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] daivī parivār[x] sē[postp.] . fait de faire face Maya avec faire[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que famille divine avec . 61समाना क्या है  ? samānā kyā hai  ? samānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? fondre[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 62अपने पुराने संस्कारों को समाना है . apnē purānē saṅskārō̃ kō samānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre vieux sanskar à fondre[pres.sg.23.oblig1] . 63नॉलेजफुल के साथ-साथ पावरफुल भी बनना है तब ही सर्विसएबुल बनेंगे . knowledgeful kē|K sāth-sāth powerful bhī bannā hai tab hī serviceable banē̃gē . knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth powerful bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] serviceable bannā[fut.m.pl.12hon3] . empli de connaissance (de|K) tout en puissant aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul serviable devenir[fut.m.pl.12hon3] . 64अच्छा तिलक समारोह देख राजतिलक समारोह याद आता है  ? achchhā tilak samārōh dēkh rājtilak samārōh yād ātā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rājtilak[x] samārōh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? bien tilak cérémonie voir[root] tilak de la souveraineté cérémonie souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 65अभी यह तिलक सम्पूर्ण स्थिति में रहने के लिए है . abhī yah tilak sampūrṇ sthiti mē̃ rahnē kē liē hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tilak complet niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] . 66फिर मिलेगा राजतिलक . phir milēgā rājtilak . phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.sg.23] rājtilak[x] . (tourner[root]|ensuite) se trouver[fut.m.sg.23] tilak de la souveraineté . 67यह तिलक है प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता का तिलक . yah tilak hai pratigyā aur pratyakṣhatā kā tilak . yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] . yah tilak être[pres.sg.23] promesse et révélation de tilak . 68इतनी पॉवर है  ? itnī power hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.23]  ? aussi pouvoir être[pres.sg.23]  ? 69रूहानी सेवाधारी ग्रुप के लिए यह ख़ास शिक्षा दे रहे हैं . rūhānī sēvādhārī group kē liē yah ḵẖās śhikṣhā dē rahē haĩ . rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group kē liē[x] yah[pn.sg.d.] khās śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel serviteur groupe pour yah tout spécialement enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70अपने को जितना अधिकारी समझते हो उतना ही सत्कारी बनो . apnē kō jitnā adhikārī samajhtē hō utnā hī satkārī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à plus (celui) qui a un droit comprendre[pres.pl.m.2] plus seul x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71पहले सत्कार देना फिर अधिकार लेना . pahlē satkār dēnā phir adhikār lēnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) respect donner[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) droit prendre[inf.m.sg.d.] . 72सत्कार और अधिकार दोनों साथ-साथ हो . satkār aur adhikār dōnō̃ sāth-sāth hō . satkār[n.m.;sg.,d.] aur adhikār[x] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . respect et droit x tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73अगर सत्कार को छोड़ सिर्फ अधिकार लेंगे तो क्या हो जायेंगा  ? agar satkār kō chhōṛ sirph adhikār lē̃gē tō kyā hō jāyēṅgā  ? agar satkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sirph[adj.] adhikār[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? si respect à lâcher[root] seul droit prendre[fut.m.pl.12hon3] alors quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ? 74जो कुछ किया वह बेकार हो जायेगा . jō kuchh kiyā vah bēkār hō jāyēgā . jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bēkār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tout ce que faire[past-part.m.sg.d.] vah inutile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 75इसलिए दोनों बातों को साथ-साथ रखना है . isliē dōnō̃ bātō̃ kō sāth-sāth rakhnā hai . isliē dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent x question à tout en garder[pres.sg.23.oblig1] .
76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées