Avyakt murli du vendredi 25 juin 1971

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

battery

batterie|générateur

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीज bīj

graine

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

charge

recharger

check

vérifier

checker

celui qui vérifie

चित्र chitra

image

combined

combiné

complaint

plainte

control

contrôle

दबना dabnā

être enseveli

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

drama

drama

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

force

force

foundation

fondation

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के बाद kē bād

après

के नीचे kē nīchē

sous

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मनन manan

barattage

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

plan

plan

planning

planning

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

report

rapport|article

रीति rīti

manière|∅

rocket

fusée

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच sach

de la vérité

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुरू śhurū

début|commencement

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उन्नति unnati

progrès de soi

up

haut

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Seigneur de l'Arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूरी zarūrī

essentiel