Avyakt murli du lundi 28 février 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> 28-02-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 28-02-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 28-02-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 28-02-72 Om paix avyakt x
1अव्यक्त बापदादा के साथ बच्चों की मुलाक़ातavyakt bāpdādā kē sāth bachchō̃ kī|key mulāqātavyakt[adj.] bāpdādā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xavyakt BapDada avec enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x
2जैसेपरीक्षा का समय नजदीक आता जा रहा है तो अपने सम्पूर्ण स्थिति का भी प्रत्यक्ष साक्षात्कार वा अनुभव प्रत्यक्ष रूप में होता जाता है  ? jaisēparīkṣā kā samay najdīk ātā jā rahā hai tō apnē sampūrṇ sthiti kā bhī pratyakṣha sākṣhātkār vā anubhav pratyakṣha rūp mē̃ hōtā jātā hai  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]  ? x de temps x venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] alors son propre complet niveau de aussi concret vision ou expérience concret Rup dans être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]  ? 3जैसे नंबरवन आत्मा अपने सम्पूर्ण स्टेज का चलते-फिरते प्रैक्टिकल रूप में अनुभव करते थे , वैसे आप लोगों को अपनी सम्पूर्ण स्टेज बिल्कुल समीप और स्पष्ट अनुभव होती है  ? jaisē number one ātmā apnē sampūrṇ stage kā chaltē-phirtē practical rūp mē̃ anubhav kartē thē , vaisē āp lōgō̃ kō apnī sampūrṇ stage bilkul samīp aur spaṣhṭ anubhav hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage bilkul[adv.] samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme numéro un âme son propre complet niveau de mobile concret Rup dans expérience faire[hab-past.pl.m.] , x vous gens à son propre complet niveau complètement proche et clairement expérience être[pres.sg.f.23]  ? 4जैसे पुरुषार्थी ब्रह्मा और सम्पूर्ण ब्रह्मा - दोनों ही स्टेज स्पष्ट थी ना . jaisē puruṣhārthī brahmā aur sampūrṇ brahmā - dōnō̃ hī stage spaṣhṭ thī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] stage spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.f] nā . comme faiseur d'efforts Brahma et complet Brahma - x seul niveau clairement être[past.f] ∅ . 5वैसे आप लोगों को अपनी सम्पूर्ण स्टेज इतनी स्पष्ट और समीप अनुभव होती है  ? vaisē āp lōgō̃ kō apnī sampūrṇ stage itnī spaṣhṭ aur samīp anubhav hōtī hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? x vous gens à son propre complet niveau aussi clairement et proche expérience être[pres.sg.f.23]  ? 6अभी-अभी यह स्टेज है , फिर अभी-अभी वह होंगी - यह अनुभव होता है  ? abhī-abhī yah stage hai , phir abhī-abhī vah hōṅgī - yah anubhav hōtā hai  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant yah niveau être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) maintenant vah être[fut.f.pl.12hon3] - yah expérience être[pres.sg.m.23]  ? 7जैसे साकार में भविष्य का भी अभी-अभी अनुभव होता था ना . jaisē sākār mē̃ bhaviṣhya kā bhī abhī-abhī anubhav hōtā thā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] nā . comme sakar dans futur de aussi maintenant expérience être[hab-past.m.sg.] ∅ . 8भले कितना भी कार्य में तत्पर रहते हैं लेकिन अपने सामने सदैव सम्पूर्ण स्टेज होनी चाहिए कि उस स्टेज पर बस पहुँचे कि पहुँचे . bhalē kitnā bhī kārya mē̃ tatpar rahtē haĩ lēkin apnē sāmnē sadaiv sampūrṇ stage hōnī chāhiē ki us stage par bas pahũchē ki pahũchē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sadā sampūrṇ[adj.] stage hōnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] bas|basnā[root] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice combien aussi tâche dans x rester[pres.pl.m.12hon3] mais son propre x toujours complet niveau être[.oblig3] que vah niveau (sur|autre) (simplement|rester[root]) atteindre[past-part.m.pl.,o.] que atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 9जब आप सम्पूर्ण स्टेज को समीप लावेंगे तो वैसे ही समय भी समीप आवेगा . jab āp sampūrṇ stage kō samīp lāvēṅgē tō vaisē hī samay bhī samīp āvēgā . jab āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] samīp[adj.] x tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] x . quand vous complet niveau à proche x alors x seul temps aussi proche x . 10समय आपको समीप लायेगा वा आप समय को समीप लायेंगी , क्या होना है  ? samay āpkō samīp lāyēgā vā āp samay kō samīp lāyēṅgī , kyā hōnā hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] vā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] x , kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? temps vous[.kō] proche x[fut.m.sg.23] ou vous temps à proche x , quoi être[pres.sg.23.oblig1]  ? 11उस तरफ से समय समीप आयेगा , इस तरफ से आप समीप होंगे . us taraph sē samay samīp āyēgā , is taraph sē āp samīp hōṅgē . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah côté avec temps proche venir[fut.m.sg.23] , yah côté avec vous proche être[fut.m.pl.12hon3] . 12दोनों का मेल होगा . dōnō̃ kā mēl|male|mail hōgā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail hōnā[fut.m.sg.23] . x de (réunion|masculin|x) être[fut.m.sg.23] . 13समय कब भी आये लेकिन स्वयं को सदैव सम्पूर्ण स्टेज के समीप लाने के पुरूषार्थ में ऐसा तैयार रखना चाहिए जो समय की इन्तजार आपको न करनी पड़े . samay kab bhī āyē lēkin svayã kō sadaiv sampūrṇ stage kē|K samīp lānē kē|K purūṣhārth mē̃ aisā taiyār rakhnā chāhiē jō samay kī|key intjār āpkō na karnī paṛē . samay[n.m.;sg.,d.] kab bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin svayã kō[postp.] sadā sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . temps quand aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais lui-même à toujours complet niveau (de|K) proche x[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans tel x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ceux qui temps (faire[past-part.f.]|de|clé) attente vous[.kō] ne..pas faire[opt.sg.23.oblig2] . 14पुरुषार्थीको सदैव एवर रेडी रहना है . puruṣārthīkō sadaiv ever ready rahnā hai . x sadā ever ready[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x toujours toujours-prêt rester[pres.sg.23.oblig1] . 15किसको इन्तजार न करना पड़े . kiskō intjār na karnā paṛē . kaun[pn.sg.kō] intjār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . qui[.kō] attente ne..pas faire[opt.sg.23.oblig2] . 16अपना पूरा इन्तजाम होना चाहिए . apnā pūrā intjām hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) complet préparatifs (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 17हम समय को समीप लायेंगे , न कि समय हमको समीप लायेगा - नशा यह होन् चाहिए . ham samay kō samīp lāyēṅgē , na ki samay hamkō samīp lāyēgā - naśhā yah hōn chāhiē . ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] - naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous temps à proche x[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que temps nous[.kō] proche x[fut.m.sg.23] - ivresse yah x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 18जितना अपने सामने सम्पूर्ण स्टेज समीप होती जावेगी उतनी विश्वकी आत्माओं के आगे आपकी अन्तिम कर्मातीत स्टेज का साक्षात्कार स्पष्ट होता जयेगा . jitnā apnē sāmnē sampūrṇ stage samīp hōtī jāvēgī utnī viśvakī ātmāō̃ kē āgē āpkī antim karmātīt stage kā sākṣhātkār spaṣhṭ hōtā jayēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sampūrṇ[adj.] stage samīp[adj.] hōnā[pres-part.f.] x utnā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āp[pn.pl.kī] antim[adj.] karmātīt[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x . plus son propre x complet niveau proche être[pres-part.f.] x plus x âme devant vous[.kī] dernier karmateet niveau de vision clairement être[pres-part.m.sg.d.] x . 19इससे जज कर सकते हो कि साक्षात्कारमूर्त बन विश्व के आगे साक्षात्कार कराने का समय नजदीक है वा नहीं . issē judge kar saktē hō ki sākṣhātkārmūrt ban viśhva kē āgē sākṣhātkār karānē kā samay najdīk hai vā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . yah[.sē] juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que x (x|devenir[root]) monde devant vision faire faire[inf.m.pl.,o.] de temps x être[pres.sg.23] ou ne pas . 20समय तो बहुत जल्दी-जल्दीदौड़लगा रहा है . samay tō bahut jaldī-jaldīdauṛalagā rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut x rahnā[pres-perf.sg.m.23] . temps alors beaucoup x rester[pres-perf.sg.m.23] . 2110 वर्ष कहते-कहते 24 वर्ष तक पहुँच गये हैं . 10 varṣh kahtē-kahtē 24 varṣh tak pahũch gayē haĩ . 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 24 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 10 an dire[pres-part.m.pl.,o.] 24 an jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 22समय कीरफ़्तारअनुभव से तेज तो अनुभव होती है ना . samay kīraftāraanubhav sē tēj tō anubhav hōtī hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] tēj[adj.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . temps x avec rapide alors expérience être[pres.sg.f.23] ∅ . 23इस हिसाब से अपनी सम्पूर्ण स्टेज भी स्पष्ट और समीप होनी चाहिए . is hisāb sē apnī sampūrṇ stage bhī spaṣhṭ aur samīp hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] hōnā[.oblig3] . yah compte avec son propre complet niveau aussi clairement et proche être[.oblig3] . 24जैसे स्कूल में भी स्टेज होती है तो सामने देखते ही समझते हैं कि इस पर पहुँचना है . jaisē school mē̃ bhī stage hōtī hai tō sāmnē dēkhtē hī samajhtē haĩ ki is par pahuñchnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.f.23] tō sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . comme école dans aussi niveau être[pres.sg.f.23] alors x voir[pres-part.m.pl.,o.] seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah (sur|autre) atteindre[pres.sg.23.oblig1] . 25इसी प्रमाण सम्पूर्ण स्टेज भी ऐसे सहज अनुभव होनी चाहिए . isī pramāṇ sampūrṇ stage bhī aisē sahaj anubhav hōnī chāhiē . yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampūrṇ[adj.] stage bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . yah[.hī] (selon) complet niveau aussi tel facile expérience être[.oblig3] . 26इसमें क्या चार वर्ष लगेंगे वा 4 सेकेण्ड  ? ismē̃ kyā chār varṣh lagē̃gē vā 4 second  ? yah[pn.sg.mē̃] kyā chār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] vā 4 second  ? yah[.mē̃] quoi quatre an sembler[fut.m.pl.12hon3] ou 4 seconde  ? 27है तो सेकेण्ड की बात . hai tō second kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] alors seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 28अब सेकेण्ड में समीप लाने की स्कीम बनाओ वा प्लैन बनाओ . ab second mē̃ samīp lānē kī|key scheme banāō vā plan banāō . ab[adv.] second mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seconde dans proche x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29प्लैन बनाने में भी टाइम लग जावेगा लेकिन उस स्टेज पर उपस्थित हो जायें तो समय नहीं लगेगा . plan banānē mē̃ bhī time lag jāvēgā lēkin us stage par upasthit hō jāyē̃ tō samay nahī̃ lagēgā . plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[root] x lēkin vah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . plan faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[root] x mais vah niveau (sur|autre) x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors temps ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 30प्रत्यक्षता समीप आ रही है , यह तो समझते हो . pratyakṣhatā samīp ā rahī hai , yah tō samajhtē hō . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] . révélation proche venir[pres.sg.f.prog.23] , yah alors comprendre[pres.pl.m.2] . 31वायुमंडल और वृत्तियां परिवर्तन में आ रही हैं . vāyumaṇḍal aur vr̥ttiyā̃ parivartan mē̃ ā rahī haĩ . x aur x parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x et x transformation dans venir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 32इससे भी समझना चाहिए कि प्रत्यक्षता का समय कितना जल्दी-जल्दी आगे आ रहा है . issē bhī samajhnā chāhiē ki pratyakṣhatā kā samay kitnā jaldī-jaldī āgē ā rahā hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī āgē ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.sē] aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que révélation de temps combien très vite auparavant venir[pres.sg.m.prog.23] . 33मुश्किल बात सरल होती जा रही है . muśhkil bāt saral hōtī jā rahī hai . muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] saral[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . difficile question facile être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 34संकल्प तो सिद्ध होते जा रहे हैं . saṅkalp tō siddha hōtē jā rahē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō siddh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . pensée alors couronné de succès être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35निर्भयता और संकल्प में दृढ़ता - यह है सम्पूर्ण स्टेज के समीप की निशानी . nirbhayatā aur saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā - yah hai sampūrṇ stage kē|K samīp kī|key niśhānī . nirbhayatā[n.f.;sg.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . x et pensée dans détermination - yah être[pres.sg.23] complet niveau (de|K) proche (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 36यह दोनों ही दिखाई दे रहे हैं . yah dōnō̃ hī dikhāī dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x seul être vu . 37संकल्प के साथ-साथ आपकी रिजल्ट भी स्पष्ट दिखाई दे . saṅkalp kē|K sāth-sāth āpkī result bhī spaṣhṭ dikhāī dē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.kī] result bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . pensée (de|K) tout en vous[.kī] résultat aussi clairement être vu . 38इसके साथ-साथ फल की प्राप्ति भी स्पष्ट दिखाई दे . iskē sāth-sāth phal kī|key prāpti bhī spaṣhṭ dikhāī dē . yah[pn.sg.kē] sāth-sāth phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . yah[.kē] tout en fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition aussi clairement être vu . 39यह संकल्प है यह इसकी रिजल्ट . yah saṅkalp hai yah iskī result . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kī] result . yah pensée être[pres.sg.23] yah yah[.kī] résultat . 40यह कर्म है यह इनका फल . yah karma hai yah inkā phal . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] . yah karma être[pres.sg.23] yah yah[.kā] fruit . 41ऐसा अनुभव होता है . aisā anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel expérience être[pres.sg.m.23] . 42इसको ही प्रत्यक्षफल कहा जाता है . iskō hī pratyakṣhaphal kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 43अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
44जैसे बाप के तीन रूप प्रसिद्ध हैं , वैसे अपने तीनों रूपों का साक्षात्कार होता रहता है  ? jaisē bāp kē|K tīn rūp prasiddh haĩ , vaisē apnē tīnō̃ rūpō̃ kā sākṣhātkār hōtā rahtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? comme père (de|K) x Rup x être[pres.pl.12hon3] , x son propre les trois Rup de vision être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? 45जैसे बाप को अपने तीनों रूपों की स्मृति रहती है , ऐसे ही चलते-फिरते अपने तीनों रूपों की स्मृति रहे कि हम मास्टर त्रिमूर्ति हैं . jaisē bāp kō apnē tīnō̃ rūpō̃ kī|key smr̥iti rahtī hai , aisē hī chaltē-phirtē apnē tīnō̃ rūpō̃ kī|key smr̥iti rahē ki ham master trimūrti haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] master trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père à son propre les trois Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience rester[pres.sg.f.23] , tel seul mobile son propre les trois Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous maître Trimurti être[pres.pl.12hon3] . 46तीनों कर्त्तव्यइकट्ठेसाथ-साथ चलने चाहिए . tīnō̃ karttavyaikaṭṭhēsāth-sāth chalnē chāhiē . tīnō̃[adj.] x chalnā[.oblig3] . les trois x continuer[.oblig3] . 47ऐसे नहीं-स्थापना का कर्त्तव्य करने का समय अलग है , विनाश का कर्त्तव्य का समय अलग है , फिर और आना है . aisē nahī̃-sthāpanā kā karttavya karnē kā samay alag hai , vināśh kā karttavya kā samay alag hai , phir aur ānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] aur ānā[pres.sg.23.oblig1] . tel x de tâche faire[inf.m.pl.,o.] de temps différent être[pres.sg.23] , destruction de tâche de temps différent être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) et venir[pres.sg.23.oblig1] . 48नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 49नई रचना रचते जाते हैं और पुरानी का विनाश . naī rachnā rachtē jātē haĩ aur purānī kā vināśh . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et vieux de destruction . 50आसुरी संस्कार वा जो भी कमजोरियाँ हैं उनका विनाश भी साथ-साथ करते जाना है . āsurī saṅskār vā jō bhī kamajōriyā̃ haĩ unkā vināśh bhī sāth-sāth kartē jānā hai . āsurī[adj.] saṅskār[x] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth-sāth karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque sanskar ou ceux qui aussi faiblesse être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] destruction aussi tout en faire[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 51नये संस्कार ला रहे हैं , पुराने संस्कार खत्म कर रहे हैं . nayē saṅskār lā rahē haĩ , purānē saṅskār khatm kar rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf sanskar x[pres.pl.m.prog.12hon3] , vieux sanskar fini faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52तो सम्पूर्ण और शक्ति रूप , विनाशकारी रूप न होने कारण सफ़लतान हो पाती है . tō sampūrṇ aur śhakti rūp , vināśhkārī rūp na hōnē kāraṇ safalatān hō pātī hai . tō sampūrṇ[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vināśhkārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] . alors complet et Shakti Rup , x Rup ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que x être[pres.sg.f.23.root+pānā] . 53दोनों ही साथ होने से सफ़लताहो जाती है . dōnō̃ hī sāth hōnē sē safalatāhō jātī hai . dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x jānā[pres.sg.f.23] . x seul avec être[inf.m.pl.,o.] avec x aller[pres.sg.f.23] . 54यह दो रूप याद रहने से देवता रूप आपेही आवेगा . yah dō rūp yād rahnē sē dēvtā rūp āpēhī āvēgā . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] āpēhī x . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec déité Rup automatiquement x . 55दोनों रूप के स्मृति को ही फाइनल पुरूषार्थ की स्टेज कहेंगे . dōnō̃ rūp kē|K smr̥iti kō hī final purūṣhārth kī|key stage kahē̃gē . dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] final puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Rup (de|K) conscience à seul final effort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dire[fut.m.pl.12hon3] . 56अभी-अभी ब्राह्मण रूप अभी - अभी शक्ति रूप . abhī-abhī brāhmaṇ rūp abhī - abhī śhakti rūp . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] - ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] . maintenant brahmine Rup maintenant - maintenant Shakti Rup . 57जिस समय जिस रूप की आवश्यकता है उस समय वैसा ही रूप धारण कर कर्त्तव्य में लग जायें - ऐसी प्रैक्टिस चाहिए . jis samay jis rūp kī|key āvaśhyaktā hai us samay vaisā hī rūp dhāraṇ kar karttavya mē̃ lag jāyē̃ - aisī practice chāhiē . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ceux qui Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah temps x seul Rup assimiler[root] tâche dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tel pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58वह प्रैक्टिस तब हो सकेगी जब एक सेकेण्ड में देही-अभिमानी बनने का अभ्यास होगा . vah practice tab hō sakēgī jab ēk second mē̃ dēhī-abhimānī bannē kā abhyās hōgā . vah[pn.sg.d.] practice tab hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] jab ēk[adj.] second mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah pratique alors être[fut.f.sg.23.root+saknā] quand un seconde dans conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] . 59अपनी बुद्धि को जहाँ चाहें वहाँ लगा सकें - यह प्रैक्टिस बहुत ज़रूरी है . apnī buddhi kō jahā̃ chāhē̃ vahā̃ lagā sakē̃ - yah practice bahut zarūrī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] practice bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . son propre intellect à où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah pratique beaucoup essentiel être[pres.sg.23] . 60ऐसे अभ्यासी सभी कार्य में सफल होते हैं . aisē abhyāsī sabhī kārya mē̃ saphal hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel s'exerçant tous tâche dans couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] . 61जिसमें अपने को मोल्ड करने की शक्ति है वही समझो रीयल गोल्ड है . jismē̃ apnē kō mould karnē kī|key śhakti hai vahī samjhō real gold hai . jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] real gold[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.mē̃] son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ∅ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] or vrai être[pres.sg.23] . 62जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों को जहाँ चाहे मोड़ सकते हो ना . jaisē sthūl karmēndriyō̃ kō jahā̃ chāhē mōṛ saktē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . comme physique organe physique à où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 63अगर नहीं मुड़ती तो इसको बीमारी समझती हो . agar nahī̃ muṛtī tō iskō bīmārī samajhtī hō . agar nahī̃[neg] muṛnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.kō] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] . si ne pas x[pres-part.f.] alors yah[.kō] maladie comprendre[pres.pl.f.2] . 64बुद्धि को भी ऐसे इजी मोड़ सकें . buddhi kō bhī aisē easy mōṛ sakē̃ . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] easy mōṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . intellect à aussi tel facile changer[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 65ऐसे नहीं कि बुद्धि हमको मोड़ ले जाये . aisē nahī̃ ki buddhi hamkō mōṛ lē jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] mōṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que intellect nous[.kō] changer[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.pl.,o.] . 66ऐसे सम्पूर्ण स्टेज का यादगार भी गाया हुआ है . aisē sampūrṇ stage kā yādgār bhī gāyā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel complet niveau de mémorial aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 67दिन-प्रति-दिन अपने में परिवर्तन का अनुभव तो होता है ना . din-prati-din apnē mē̃ parivartan kā anubhav tō hōtā hai nā . pratidin[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . jour après jour son propre dans transformation de expérience alors être[pres.sg.m.23] ∅ . 68संस्कार वा स्वभाव वा कमी को देखते हैं तब नीचे आ जाते . saṅskār vā svabhāv vā kamī kō dēkhtē haĩ tab nīchē ā jātē . saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab nīchē ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . sanskar ou nature ou lacune à voir[pres.pl.m.12hon3] alors descendre aller[pres-part.m.pl.,o.] . 69तो अब दिन-प्रति-दिन यह परिवर्तन लाना है . tō ab din-prati-din yah parivartan lānā hai . tō ab[adv.] pratidin[adv.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant jour après jour yah transformation x[pres.sg.23.oblig1] . 70कोई का भी स्वभाव - संस्कार देखते हुए , जानते हुए उस तरफ बुद्धियोग न जाये . kōī kā bhī svabhāv - saṅskār dēkhtē huē , jāntē huē us taraph buddhiyōg na jāyē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] - saṅskār[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . certains de aussi nature - sanskar voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah côté yoga de l'intellect ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 71और ही उस आत्मा के प्रति शुभ भावना हो . aur hī us ātmā kē prati śhubh bhāvnā hō . aur hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et seul vah âme pour sentiment pur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72एक तरफ से सुना , दूसरे तरफ से खत्म . ēk taraph sē sunā , dūsrē taraph sē khatm . ēk taraph[x] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dūsrē taraph[x] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] . d'un côté avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , de l'autre avec fini .
Abréviations utilisées