Avyakt murli du mercredi 11 avril 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-04-73 11-04-73 11-04-73 11-04-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation
3प्रैक्टिकल practical practical concretमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनसा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation’ ’ ’ ’. . . . 9परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 11तो tō tō alorsजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed x ( ( ( (S S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचेक check check vérifierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 14परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 15हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , टोटल total total totalकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय-प्रमाण samay-pramāṇ x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauक्या kyā kyā quoiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यदि yadi yadi xउन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsफाईनल final final finalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .
18निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनज़दीक nazdīk nazdīk xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]या yā yā ouदूर dūr dūr[adj.] loin ?  ?  ?  ? 20स्वयं svayã svayã lui-mêmeघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21फाइनल final final finalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालतों hālatō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisफाइनल final final finalसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 25परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] pourनेचरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनेचरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28अब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisनेचरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 29तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30हरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousनेचर nature nature natureकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समय-प्रति-समय samay-prati-samay x xआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . . 35उन un vah[pn.pl.o.] vahमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirऔर aur aur etमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अब ab ab[adv.] maintenantपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 42अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैकिंग caikiṅg x x ( ( ( (c c c ch h h he e e ec c c ck k k ki i i in n n ng g g g) ) ) ) होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 45रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलक्की lucky lucky chanceuxस्टार्स stars star étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्की lucky lucky chanceuxस्टार्स stars star étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 53हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीत चुका है bīt chukā hai bītnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] s'écouler[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
57अब ab ab[adv.] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] faire[root]बम bam bam[x] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 58जब jab jab quandधर्म-युद्ध dharm-yuddha x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिला सकते हो khilā saktē hō khilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nourrir[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve de ( ( ( (P P P Pr r r ro o o oo o o of f f f) ) ) ) आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètement ( ( ( (P P P Pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i ic c c ca a a al l l lL L L Li i i if f f fe e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéधर्म-युद्ध dharm-yuddha x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéप्रैक्टिकल practical practical concretधारणामूर्त्त dhāraṇāmūrtta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau. . . . 61अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेलेंज cēlēñj x x ( ( ( (C C C Ch h h ha a a al l l ll l l le e e en n n ng g g ge e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementकी-वह kī-vah x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 62जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआगे āgē āgē auparavantआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attention ( ( ( (A A A At t t tt t t te e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणामूर्त्त dhāraṇāmūrtta x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageवा vā vā ouगुण-मूर्त्त guṇ-mūrtta x x. . . . 64मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिखाई देवें dikhāī dēvē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 65आजकल ājkal ājkal de nos joursडिसकस discuss discuss discuter ( ( ( (D D D Di i i is s s sc c c cu u u us s s ss s s s) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरा सकती हो karā saktī hō karānā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 66एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 67तब tab tab alorsधर्म-युद्ध dharm-yuddha x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसक्सेसफुल successful successful couronné de succès ( ( ( (S S S Su u u uc c c cc c c ce e e es s s ss s s sf f f fu u u ul l l l) ) ) ) होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रोग्राम programme programme programme ( ( ( (P P P Pr r r ro o o og g g gr r r ra a a am m m mm m m me e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्रेस progress progress progresser ( ( ( (P P P Pr r r ro o o og g g gr r r re e e es s s ss s s s) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्रेस progress progress progresserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 70दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre ( ( ( (B B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
72इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
731 1 1 1. . . .बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 75सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 76परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .
772 2 2 2. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधर्म-युद्ध dharm-yuddha x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिला सकती हो khilā saktī hō khilānā[pres.pl.f.2.root+saknā] nourrir[pres.pl.f.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (être vu). . . . 80डिस्कस discuss discuss discuterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरा सकती हो karā saktī hō karānā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées