Avyakt murli du samedi 11 octobre 1975 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तःवाहक antaḥvāhak

véhicule du corps subtil

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल्कि balki

mais

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चित्र chitra

image

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

full force

toutes ses forces

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

गुप्त gupt

incognito

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलवा jalvā

éclat

जाना jānā

aller|s'adonner

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कशिश kaśhiśh

attirance

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

ललकार lalkār

défi

ललकारना lalkārnā

défier

लेकिन lēkin

mais|cependant

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

महादानी mahādānī

grand donneur

महाज्ञानी mahāgyānī

grande âme gyani

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नेत्र nētra

œil

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूजा pūjā

adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

scene

scène

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थूल sthūl

physique

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तो tō

alors|c'est pourquoi

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

योग yōg

yoga