Avyakt murli du samedi 11 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-10-75 Om paix avyakt x
2अन्तःवाहक रूप द्वारा परिभ्रमणantaḥvāhak rūp dvārā paribhramaṇantaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā xvéhicule du corps subtil Rup à travers x
3महारथी बच्चों को देख बापदादा बोले  : mahārathī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bōlē  : mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : maharathi enfant à voir[root] BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आजकल इस पुरानी सृष्टि में विशेष क्या चल रहा है  ? ājkal is purānī sr̥iṣhṭi mē̃ viśhēṣh kyā chal rahā hai  ? ājkal yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? de nos jours yah vieux monde dans spécial quoi continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 5आजकल विशेष आप लोगों का आह्वान चल रहा है . ājkal viśhēṣh āp lōgō̃ kā āhvān chal rahā hai . ājkal viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . de nos jours spécial vous gens de invocation continuer[pres.sg.m.prog.23] . 6फिर आह्वान का रिसपॉन्स करते हो  ? phir āhvān kā risapônsa kartē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) invocation de x faire[pres.pl.m.2]  ? 7भक्त क्या चाहते हैं  ? bhakta kyā chāhtē haĩ  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? dévot quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 8भक्तों की इच्छा यही है कि देवियाँ चैतन्य-रूप में प्रगट हो जाएं . bhaktō̃ kī|key ichchhā yahī hai ki dēviyā̃ caitany-rūp mē̃ pragaṭ hō jāē̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x mē̃[postp.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ce être[pres.sg.23] que dēvī x dans (x|x[root]) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 9जड़ चित्रों में भी चैतन्य शक्तियों का आह्वान करते हैं कि चैतन्य रूप में वरदानी बन वरदान दे दें . jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī chaitanya śhaktiyō̃ kā āhvān kartē haĩ ki chaitanya rūp mē̃ vardānī ban vardān dē dē̃ . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (non-vivant|x|incruster[root]) image dans aussi vivant Shakti de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] que vivant Rup dans donneur de bénédictions (x|devenir[root]) bénédiction donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 10तो यह इच्छा भक्तों की कब पूरी होगी  ? tō yah ichchhā bhaktō̃ kī|key kab pūrī hōgī  ? tō yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors yah désir dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) quand (complet|puri) être[fut.f.sg.23]  ? 11भक्ति का भी अभी फुल फोर्स चारों ओर दिखाई दे रहा है . bhakti kā bhī abhī full force chārō̃ ōr dikhāī dē rahā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] full force[x] chārō̃ ōr[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . dévotion de aussi maintenant toutes ses forces partout être vu . 12उसमें भी जैसे प्रैक्टिकल में बाप गुप्त है और शक्तियाँ प्रत्यक्ष रूप में हैं . usmē̃ bhī jaisē practical mē̃ bāp gupta hai aur śhaktiyā̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi comme concret dans père incognito être[pres.sg.23] et Shakti concret Rup dans être[pres.pl.12hon3] . 13ऐसे ही भक्ति में भी पहले बाप की पुकार ज्यादा करते थे - हे भगवान् कह पुकारते थे - लेकिन अभी मेजॉरिटी भगवती की पूजा होती है . aisē hī bhakti mē̃ bhī pahlē bāp kī|key pukār jyādā kartē thē - hē bhagvān kah pukārtē thē - lēkin abhī mējôriṭī bhagvatī kī|key pūjā hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] - hē bhagvān[x] kahnā[root] pukārnā[hab-past.pl.m.] - lēkin ab[adv.hī] x bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel seul dévotion dans aussi (premier|d'abord) père (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) davantage de faire[hab-past.pl.m.] - x Dieu dire[root] appeler[hab-past.pl.m.] - mais maintenant x x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 14भक्तों की भावना पूरी करने के लिए शक्तियाँ ही निमित्त बनती हैं . bhaktō̃ kī|key bhāvnā pūrī karnē kē liē śhaktiyā̃ hī nimitt bantī haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] pour Shakti seul instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] . 15इसलिए आह्वान भी शक्तियों का ज्यादा हो रहा है . isliē āhvān bhī śhaktiyō̃ kā jyādā hō rahā hai . isliē āhvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent invocation aussi Shakti de davantage de être[pres.sg.m.prog.23] . 16तो अब शक्तियों में रहम के संस्कार इमर्ज होने चाहिएं . tō ab śhaktiyō̃ mē̃ rahm kē|K saṅskār emerge hōnē chāhiē̃ . tō ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[.oblig3] . alors maintenant Shakti dans miséricorde (de|K) sanskar ressurgir être[.oblig3] . 17अभी सबके अन्दर रहम के संस्कार इमर्ज नहीं हैं , मर्ज हैं . abhī sabkē andar rahm kē|K saṅskār emerge nahī̃ haĩ , merge haĩ . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , merge hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant de tout le monde intérieurement miséricorde (de|K) sanskar ressurgir ne pas être[pres.pl.12hon3] , enfoui être[pres.pl.12hon3] .
18जैसे बाप चारों ओर चक्कर लगाते हैं , वैसे आप भी भक्तों के चारों ओर चक्कर लगाती हो  ? jaisē bāp chārō̃ ōr chakkar lagātē haĩ , vaisē āp bhī bhaktō̃ kē|K chārō̃ ōr chakkar lagātī hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.2]  ? comme père partout cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] , x vous aussi dévot (de|K) partout cycle attacher[pres.pl.f.2]  ? 19कभी सैर करने जाती हो  ? kabhī sair karnē jātī hō  ? kabhī[adv.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.2]  ? déjà x faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.f.2]  ? 20आवाज सुनने में आती है , तो कशिश नहीं होती है  ? āvāj sunnē mē̃ ātī hai , tō kaśhiśh nahī̃ hōtī hai  ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , tō kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? bruit entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] , alors attirance ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 21बाप के साथ-साथ शक्तियों को भी पार्ट बजाना है , जैसे शक्तियों का गायन है कि अन्तःवाहक शरीर द्वारा चक्कर लगाती थीं , वैसे बाप भी अव्यक्त रूप में चक्कर लगाते हैं . bāp kē|K sāth-sāth śhaktiyō̃ kō bhī part bajānā hai , jaisē śhaktiyō̃ kā gāyan hai ki antaḥvāhak śharīr dvārā chakkar lagātī thī̃ , vaisē bāp bhī avyakt rūp mē̃ chakkar lagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[hab-past.f.pl.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) tout en Shakti à aussi jouer son rôle , comme Shakti de x être[pres.sg.23] que véhicule du corps subtil corps à travers cycle attacher[hab-past.f.pl.] , x père aussi avyakt Rup dans cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] . 22अन्तःवाहक अर्थात् अव्यक्त फरिश्ते रूप में सैर करना . antaḥvāhak arthāt avyakt phariśhtē rūp mē̃ sair karnā . antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] arthāt avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . véhicule du corps subtil c'est-à-dire avyakt ange Rup dans x faire[inf.m.sg.d.] . 23यह भी प्रैक्टिस चाहिए और यह अनुभव होंगे . yah bhī practice chāhiē aur yah anubhav hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et yah expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 24जैसे साइन्स के यन्त्र दूरबीन द्वारा दूर की सीन को नजदीक में देखते हैं , ऐसे ही याद के नेत्र द्वारा अपने फरिश्तेपन की स्टेज द्वारा दूर का दृश्य भी ऐसे ही अनुभव करेंगे , जैसे साकार नेत्रों द्वारा कोई दृश्य देख आये . jaisē science kē|K yantra dūrabīn dvārā dūr kī|key scene kō najdīk mē̃ dēkhtē haĩ , aisē hī yād kē|K nētra dvārā apnē phariśhtēpan kī|key stage dvārā dūr kā dr̥iśhya bhī aisē hī anubhav karē̃gē , jaisē sākār nētrō̃ dvārā kōī dr̥iśhya dēkh āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] x dvārā dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene kō[postp.] nazdīk mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+ānā] . comme science (de|K) instrument x à travers loin (faire[past-part.f.]|de|clé) scène à x dans voir[pres.pl.m.12hon3] , tel seul souvenir (de|K) œil à travers son propre niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers loin de x aussi tel seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , comme sakar œil à travers certains x voir[opt.sg.23.root+ānā] . 25बिल्कुल स्पष्ट दिखाई देंगे अर्थात् अनुभव होगा . bilkul spaṣhṭ dikhāī dēgē arthāt anubhav hōgā . bilkul[adv.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . complètement clairement être vu c'est-à-dire expérience être[fut.m.sg.23] .
26साइन्स का मूल आधार है लाइट . science kā mūl ādhār hai light . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light . science de principal base être[pres.sg.23] lumière . 27लाइट के आधार से साइन्स का जलवा है , लाइट की ही शक्ति है . light kē|K ādhār sē science kā jalvā hai , light kī|key hī śhakti hai . light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . lumière (de|K) base avec science de éclat être[pres.sg.23] , lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) seul Shakti être[pres.sg.23] . 28ऐसे ही साइलेन्स की शक्ति का आधार है डिवाइन इनसाइट . aisē hī silence kī|key śhakti kā ādhār hai divine insight . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] divine insight[x] . tel seul silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de base être[pres.sg.23] x . 29इन द्वारा साइलेन्स की शक्ति के बहुत वन्डरफुल अनुभव कर सकते हो . in dvārā silence kī|key śhakti kē|K bahut wonderful anubhav kar saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in dvārā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut wonderful anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah|en) à travers silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) beaucoup merveilleux expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 30यह भी अनुभव होंगे . yah bhī anubhav hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 31जैसे स्थूल साधन द्वारा सैर कर सकते हैं , वैसे ही जब चाहों , जहाँ चाहो वहाँ का अनुभव कर सकते हो . jaisē sthūl sādhan dvārā sair kar saktē haĩ , vaisē hī jab cāhō̃ , jahā̃ chāhō vahā̃ kā anubhav kar saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab x , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme physique moyens à travers x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x seul quand x , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 32न सिर्फ इतना , जो सिर्फ आपको अनुभव हो लेकिन जहाँ आप पहऊँचो उन्हों को भी अनुभव होगा कि आज जैसे प्रैक्टिकल मिलन हुआ . na sirph itnā , jō sirph āpkō anubhav hō lēkin jahā̃ āp pahaū̃cō unhō̃ kō bhī anubhav hōgā ki āj jaisē practical milan huā . na[neg] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ āp[pn.pl.] x vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āj jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ne..pas seul aussi , ceux qui seul vous[.kō] expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) mais où vous x vah à aussi expérience être[fut.m.sg.23] que aujourd'hui comme concret rencontre être[past-part.m.sg.d.] . 33यह है सफलतामूर्त की सिद्धि . yah hai saphaltāmūrt kī|key siddhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] . yah être[pres.sg.23] incarnation de succès (faire[past-part.f.]|de|clé) succès . 34वह तो रिवाजी आत्माओं को भी सिद्धि प्राप्त होती है एक ही समय अनेक स्थानों पर अपना रूप प्रकट कर सकते और अनुभव करा सकते हैं . vah tō rivājī ātmāō̃ kō bhī siddhi prāpt hōtī hai ēk hī samay anēk sthānō̃ par apnā rūp prakaṭ kar saktē aur anubhav karā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rivājī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors x âme à aussi succès atteint être[pres.sg.f.23] un seul temps nombreux lieu (sur|autre) (adopter[root]|son propre) Rup x faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 35वह तो अल्प काल की सिद्धि है , लेकिन यह है ज्ञान-युक्त सिद्धि . vah tō alp kāl kī|key siddhi hai , lēkin yah hai jñān-yukta siddhi . vah[pn.sg.d.] tō alp[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x siddhi[x] . vah alors temporaire x (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] , mais yah être[pres.sg.23] x succès . 36ऐसे अनुभव भी बहुत होंगे . aisē anubhav bhī bahut hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel expérience aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] . 37आगे चलकर कई नई बातें भी तो होगी ना . āgē chalkar kaī naī bātē̃ bhī tō hōgī nā . āgē chalnā[abs.] kaī nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . auparavant continuer[abs.] certains neuf question aussi alors être[fut.f.sg.23] ∅ . 38जैसे शुरू में घर बैठे ब्रह्मा रूप का साक्षात्कार होता था जैसे कि प्रैक्टिकल कोई बोल रहा है , इशारा कर रहा है , ऐसे ही अन्त में भी निमित्त बनी हुई शक्ति सेना का अनुभव होगा . jaisē śhurū mē̃ ghar baiṭhē brahmā rūp kā sākṣhātkār hōtā thā jaisē ki practical kōī bōl rahā hai , iśhārā kar rahā hai , aisē hī ant mē̃ bhī nimitt banī huī śhakti sēnā kā anubhav hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] practical kōī[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme début dans à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Brahma Rup de vision être[hab-past.m.sg.] comme que concret certains parler[pres.sg.m.prog.23] , signal faire[pres.sg.m.prog.23] , tel seul fin dans aussi instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti armée de expérience être[fut.m.sg.23] . 39सभी महारथियों का संकल्प है कि अब कुछ नया होना चाहिए तो ऐसी-ऐसी नई रंगत अब होती जायेंगी . sabhī mahārathiyō̃ kā saṅkalp hai ki ab kuchh nayā hōnā chāhiē tō aisī-aisī naī raṅgat ab hōtī jāyēṅgī . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tous maharathi de pensée être[pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit neuf (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors tel neuf x maintenant être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 40लेकिन इसमें एक तो बहुत हल्कापन चाहिये , किसी भी प्रकार का बुद्धि पर बोझ न हो और दूसरी सारी दिनचर्या बाप समान हो , तब ब्रह्मा बाप समान आदि से अन्त के दृश्य का अनुभव कर सकते हो . lēkin ismē̃ ēk tō bahut halkāpan chāhiyē , kisī bhī prakār kā buddhi par bōjh na hō aur dūsrī sārī dincharyā bāp samān hō , tab brahmā bāp samān ādi sē ant kē|K dr̥iśhya kā anubhav kar saktē hō . lēkin yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] tō bahut halkāpan[n.m.;sg.,d.] chāhiē , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais yah[.mē̃] un alors beaucoup légèreté devriez , (quoi que ce soit|certains) aussi façon de intellect (sur|autre) fardeau ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre entier emploi du temps comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Brahma comme le Père etc. avec fin (de|K) x de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 41समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 42अब महारथियों को क्या करना है  ? ab mahārathiyō̃ kō kyā karnā hai  ? ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant maharathi à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 43सिर्फ योग नहीं , सेवा का रूप परिवर्तन करना है . sirph yōg nahī̃ , sēvā kā rūp parivartan karnā hai . sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul yoga ne pas , service de Rup transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 44महारथियों का योग वा याद अब स्वयं प्रति नहीं लेकिन सेवा प्रति हो , तब तो महादानी और महाज्ञानी कहे जायेंगे . mahārathiyō̃ kā yōg vā yād ab svayã prati nahī̃ lēkin sēvā prati hō , tab tō mahādānī aur mahāgyānī kahē jāyēṅgē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] ab[adv.] svayã prati nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō mahādānī[adj.] aur mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maharathi de yoga ou souvenir maintenant lui-même pour ne pas mais service pour (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors alors grand donneur et grande âme gyani (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 45अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
46समय की समाप्ति की निशानी क्या होगी  ? samay kī|key samāpti kī|key niśhānī kyā hōgī  ? samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? temps (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 47जब सारे संगठन की एक आवाज , एक ही ललकार हो कि हम विजयी है , विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है वा विजय हमारे गले का हार है . jab sārē saṅgaṭhan kī|key ēk āvāj , ēk hī lalkār hō ki ham vijayī hai , vijay hamārā janma-siddh adhikār hai vā vijay hamārē galē kā hār hai . jab sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vā vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . quand entier assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) un bruit , un seul (défi|défier[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous victorieux être[pres.sg.23] , victoire nous[.kā] x être[pres.sg.23] ou victoire nous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] . 48ऐसा प्रैक्टिकल में अनुभव होगा . aisā practical mē̃ anubhav hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel concret dans expérience être[fut.m.sg.23] . 49सिर्फ कहने मात्र नहीं , लेकिन यह नशा रहे , सदा सामने दिखाई दे . sirph kahnē mātra nahī̃ , lēkin yah naśhā rahē , sadā sāmnē dikhāī dē . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] , lēkin yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā sāmnē dikhāī dēnā[opt.sg.23] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas , mais yah ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , toujours x être vu . 50ऐसे विजय का निशाना दिखाई देता है  ? aisē vijay kā niśhānā dikhāī dētā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? tel victoire de x être vu  ? 51अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 52ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
53इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
541 . साइलेन्स की शक्ति का आधार है - डिवाइन इनसाइट . 1 . silence kī|key śhakti kā ādhār hai - divine insight . 1 . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - divine insight[x] . 1 . silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de base être[pres.sg.23] - x . 55इस द्वारा साइलेन्स की शक्ति के बहुत आश्चर्यजनक अनुभव कर सकते हैं . is dvārā silence kī|key śhakti kē|K bahut āśhcharyajanak anubhav kar saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] dvārā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut āśhcharyajanak[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah à travers silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) beaucoup x expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
562 . महारथियों का योग व याद स्वयं के प्रति नहीं बल्कि विश्व-सेवा के प्रति होनी चाहिए तभी वे महादानी व महाज्ञानी के जायेंगे . 2 . mahārathiyō̃ kā yōg va yād svayã kē prati nahī̃ balki viśv-sēvā kē prati hōnī chāhiē tabhī way|vē mahādānī va mahāgyānī kē|K jāyēṅgē . 2 . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] va yād[n.f.;sg.] svayã kē prati[x] nahī̃[neg] balki x kē prati[x] hōnā[.oblig3] tabhī way|vah[pn.pl.d.] mahādānī[adj.] va mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . maharathi de yoga x souvenir lui-même pour ne pas mais x pour être[.oblig3] x (x|vah) grand donneur x grande âme gyani (de|K) aller[fut.m.pl.12hon3] .
573 . याद के नेत्र द्वारा और अपने फरिश्तेपन की स्टेज द्वारा दूर का दृश्य भी ऐसे अनुभव कर सकते हैं . 3 . yād kē|K nētra dvārā aur apnē phariśhtēpan kī|key stage dvārā dūr kā dr̥iśhya bhī aisē anubhav kar saktē haĩ . 3 . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 3 . souvenir (de|K) œil à travers et son propre niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers loin de x aussi tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 58जैसे साकार नेत्रों द्वारा कोई दृश्य देखा जाता हैं . jaisē sākār nētrō̃ dvārā kōī dr̥iśhya dēkhā jātā haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[x.past-part+jānā]|dēkhnā[x.passive] . comme sakar œil à travers certains x (voir[x.past-part+jānā]|voir[x.passive]) .
Abréviations utilisées