Avyakt murli du lundi 20 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-10-75 Om paix avyakt x
2त्याग-मूर्त्त और तपस्वी-मूर्त्त सेवाधारी ही यथार्थ टीचरtyāg-mūrtta aur tapasvī-mūrtta sēvādhārī hī yathārth teacherx aur x sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yathārth[adj.] teacherx et x serviteur seul précis professeur
3सर्वस्व त्यागी , अथक सेवाधारी , विश्व-शिक्षक शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारे  : sarvasva tyāgī , athak sēvādhārī , viśv-śikṣak śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya uchchārē  : sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] , athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , x śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]  : complet renonciateur , x serviteur , x Shiva Baba ∅ yah doux parole élevée (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])  :
4टीचर्स अर्थात् सेवाधारी . teachers arthāt sēvādhārī . teacher arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire serviteur . 5सेवाधारी अर्थात् त्याग और तपस्वी-मूर्त्त . sēvādhārī arthāt tyāg aur tapasvī-mūrtta . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt tyāg[n.m.;sg.,d.] aur x . serviteur c'est-à-dire renonciation et x . 6टीचर्स को अपने अन्दर महीन रूप से चैकिंग करनी चाहिए . teachers kō apnē andar mahīn rūp sē caikiṅg karnī chāhiē . teacher kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[.oblig3] . professeur à son propre intérieurement raffiné Rup avec x faire[.oblig3] . 7मोटे रूप से नहीं बल्कि महीन रूप से . mōṭē rūp sē nahī̃ balki mahīn rūp sē . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] balki mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . grossier Rup avec ne pas mais raffiné Rup avec . 8वह यही है कि सारे दिन में सर्व प्रकार के त्याग-मूर्त्त रहे अथवा कहीं त्याग-मूर्त्त के बजाय कोई भी साधन व कोई भी वस्तु को स्वीकार करने वाले बनें  ? vah yahī hai ki sārē din mē̃ sarv prakār kē|K tyāg-mūrtta rahē athavā kahī̃ tyāg-mūrtta kē|K bajāy kōī bhī sādhan va kōī bhī vastu kō svīkār karnē vālē banē̃  ? vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] athavā kahnā[past-part.f.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] va kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? vah ce être[pres.sg.23] que entier jour dans tout façon (de|K) x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou dire[past-part.f.pl.] x (de|K) x n'importe quel moyens x n'importe quel chose à acceptation faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.12hon3]  ? 9जो त्याग-मूर्त्त होगा वह कभी भी कोई वस्तु स्वीकार नहीं करेगा . jō tyāg-mūrtta hōgā vah kabhī bhī kōī vastu svīkār nahī̃ karēgā . jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah déjà aussi certains chose acceptation ne pas faire[fut.m.sg.23] . 10जहाँ स्वीकार करने का संकल्प आया तो वहाँ तपस्या भी समाप्त हो जायेगी . jahā̃ svīkār karnē kā saṅkalp āyā tō vahā̃ tapasyā bhī samāpt hō jāyēgī . jahā̃ svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . où acceptation faire[inf.m.pl.,o.] de pensée venir[past-part.m.sg.d.] alors là-bas tapasya aussi fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 11त्याग , तपस्या-मूर्त्त ज़रूर बनायेगा . tyāg , tapasyā-mūrtta zarūr banāyēgā . tyāg[n.m.;sg.,d.] , x zarūr banānā[fut.m.sg.23] . renonciation , x de toute façon faire[fut.m.sg.23] . 12जहाँ त्याग और तपस्या खत्म वहाँ सेवा भी खत्म . jahā̃ tyāg aur tapasyā khatm vahā̃ sēvā bhī khatm . jahā̃ tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . où renonciation et tapasya fini là-bas service aussi fini . 13बाहर से कोई कितने भी रूप से सेवा करे , परन्तु त्याग और तपस्या नहीं तो सेवा की भी सफलता नहीं . bāhar sē kōī kitnē bhī rūp sē sēvā karē , parantu tyāg aur tapasyā nahī̃ tō sēvā kī|key bhī saphaltā nahī̃ . bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . à l'extérieur avec certains combien aussi Rup avec service faire[opt.sg.23] , mais renonciation et tapasya sinon service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi succès ne pas .
14कई टीचर्स सोचती है कि सर्विस में सफलता क्यों नहीं  ? kaī teachers sōchtī hai ki service mē̃ saphaltā kyō̃ nahī̃  ? kaī teacher sōchnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg]  ? certains professeur penser[pres.sg.f.23] que service dans succès pourquoi ne pas  ? 15सर्विस में वृद्धि न होना वह तो और बात है , परन्तु विधि-पूर्वक चलना यह है सर्विस की सफलता . service mē̃ vr̥iddhi na hōnā vah tō aur bāt hai , parantu vidhi-pūrvak chalnā yah hai service kī|key saphaltā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vidhipūrvak chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] . service dans croissance ne..pas être[inf.m.sg.d.] vah alors et question être[pres.sg.23] , mais avec discipline continuer[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès . 16तो वह तब होगी जब त्याग और तपस्या होगी . tō vah tab hōgī jab tyāg aur tapasyā hōgī . tō vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors vah alors être[fut.f.sg.23] quand renonciation et tapasya être[fut.f.sg.23] . 17मैं टीचर हूँ , मैं इन्चार्ज हूँ , मैं ज्ञानी हूँ या योगी हूँ यह स्वीकार करना , इसको भी त्याग नहीं कहेंगे . maĩ teacher hū̃ , maĩ incharge hū̃ , maĩ gyānī hū̃ yā yōgī hū̃ yah svīkār karnā , iskō bhī tyāg nahī̃ kahē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] incharge hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] yā yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . je professeur être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] , je gyani être[pres.sg.1] ou yogi être[pres.sg.1] yah acceptation faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] aussi renonciation ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 18दूसरा भले ही कहे , परन्तु स्वयं को स्वयं न कहे . dūsrā bhalē hī kahē , parantu svayã kō svayã na kahē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] svayã kō[postp.] svayã na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] . autre bénéfice seul (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , mais lui-même à lui-même ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) . 19अगर स्वयं को स्वयं कहते हैं तो इसको भी स्व-अभिमान ही कहेंगे . agar svayã kō svayã kahtē haĩ tō iskō bhī sva-abhimān hī kahē̃gē . agar svayã kō[postp.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si lui-même à lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kō] aussi propre ego seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 20तो त्याग की परिभाषा साधारण नहीं . tō tyāg kī|key paribhāṣhā sādhāraṇ nahī̃ . tō tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . alors renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) x simple ne pas . 21यह मोटे रूप का त्याग तो प्रजा बनने वाली आत्मायें भी करती हैं , परन्तु जो निमित्त बनते हैं उनका त्याग महीन रूप में है . yah mōṭē rūp kā tyāg tō prajā bannē vālī ātmāyē̃ bhī kartī haĩ , parantu jō nimitt bantē haĩ unkā tyāg mahīn rūp mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.] mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah grossier Rup de renonciation alors sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi faire[pres.pl.f.12hon3] , mais ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] renonciation raffiné Rup dans être[pres.sg.23] . 22कोई भी पोज़ीशन को या कोई भी वस्तु को किसी व्यक्ति द्वारा भी स्वीकार न करना - यह है त्याग . kōī bhī position kō yā kōī bhī vastu kō kisī vyakti dvārā bhī svīkār na karnā - yah hai tyāg . kōī bhī[x] position kō[postp.] yā kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] . n'importe quel position à ou n'importe quel chose à (quoi que ce soit|certains) x à travers aussi acceptation ne..pas faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] renonciation . 23नहीं तो कहावत है कि जो सिद्धि को स्वीकार करते तो ‘ वह करामत खैर खुदाई ’ . nahī̃ tō kahāvat hai ki jō siddhi kō svīkār kartē tō ‘ vah karāmat khair khudāī ’ . nahī̃ tō[x] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ‘ vah[pn.sg.d.] karāmat[n.f.;sg.] khair[n.f.;sg.] khudāī[adj.] ’ . sinon on dit être[pres.sg.23] que ceux qui succès à acceptation faire[pres-part.m.pl.,o.] alors ‘ vah miracle bienveillance de Dieu ’ . 24तो यहाँ भी कोई सिद्धि को स्वीकार किया जो ज्ञानयोग से प्राप्त हुआ मान व शान तो यह भी विधि का सिद्धि-स्वरूप प्रालब्ध ही है . tō yahā̃ bhī kōī siddhi kō svīkār kiyā jō jñānayōg sē prāpt huā mān va śhān tō yah bhī vidhi kā siddhi-svarūp prālabdh hī hai . tō yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] x sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] va śhān[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x prālabdh[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici aussi certains succès à acceptation faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui x avec atteint être[past-part.m.sg.d.] (croire[root]|respect) x honneur alors yah aussi méthode de x récompense seul être[pres.sg.23] . 25तो इनमें से किसी को भी स्वीकार करना अर्थात् सिद्धि को स्वीकार करना हुआ . tō inmē̃ sē kisī kō bhī svīkār karnā arthāt siddhi kō svīkār karnā huā . tō yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . alors yah[.mē̃] avec (quoi que ce soit|certains) à aussi acceptation faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès à acceptation faire[past-part.m.sg.d..oblig1] . 26जो सिद्धि को स्वीकार करता है , उसकी प्रालब्ध यहाँ ही खत्म फिर उसका भविष्य नहीं बनता . jō siddhi kō svīkār kartā hai , uskī prālabdh yahā̃ hī khatm phir uskā bhaviṣhya nahī̃ bantā . jō[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui succès à acceptation faire[pres.sg.m.23] , vah[.kī] récompense ici seul fini (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] futur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] . 27तो टीचर्स की चैकिंग बड़ी महीन रूप से हो . tō teachers kī|key caikiṅg baṛī mahīn rūp sē hō . tō teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand raffiné Rup avec (être[root]|être[pres.pl.2]) . 28सेवाधारी के नाते से त्याग और तपस्या निरन्तर हो . sēvādhārī kē|K nātē sē tyāg aur tapasyā nirantar hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] nirantar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviteur (de|K) relation avec renonciation et tapasya x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29तपस्या अर्थात् एक बाप की लगन में रहना . tapasyā arthāt ēk bāp kī|key lagan mē̃ rahnā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tapasya c'est-à-dire un père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans rester[inf.m.sg.d.] . 30कोई भी अल्पकाल के प्राप्त हुए भाग्य में यदि बुद्धि का झुकाव है तो वह सेवा में सफलतामूर्त्त नहीं बन सकता . kōī bhī alpkāl kē|K prāpt huē bhāgya mē̃ yadi buddhi kā jhukāv hai tō vah sēvā mē̃ saphalatāmūrtta nahī̃ ban saktā . kōī bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yadi buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel période temporaire (de|K) atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune dans x intellect de x être[pres.sg.23] alors vah service dans x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 31सफलतामूर्त्त बनने के लिये त्याग और तपस्या चाहिए . saphalatāmūrtta bannē kē|K liyē tyāg aur tapasyā chāhiē . x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] renonciation et tapasya (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 32त्याग का मतलब यह नहीं कि सम्बन्ध छोड़ यहाँ आकर बैठे . tyāg kā matlab yah nahī̃ ki sambandh chhōṛ yahā̃ ākar baiṭhē . tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . renonciation de x yah ne pas que relation lâcher[root] ici venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) . 33नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 34महिमा का भी त्याग , मान का भी त्याग और प्रकृति दासी का भी त्याग - यह है त्याग . mahimā kā bhī tyāg , mān kā bhī tyāg aur prakr̥iti dāsī kā bhī tyāg - yah hai tyāg . mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] . louange de aussi renonciation , (croire[root]|respect) de aussi renonciation et matière domestique de aussi renonciation - yah être[pres.sg.23] renonciation . 35फिर देखो मेहनत कम सफलता ज्यादा निकलेगी . phir dēkhō mēhnat cum|kam saphaltā jyādā nikalēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort (x|moins) succès davantage de sortir[fut.f.sg.23] . 36अभी मेहनत ज्यादा , सफलता कम क्यों  ? abhī mēhnat jyādā , saphaltā cum|kam kyō̃  ? ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kyō̃  ? maintenant effort davantage de , succès (x|moins) pourquoi  ? 37क्योंकि अभी इन दोनों बातों में अर्थात् त्याग और तपस्या की कमी है . kyōṅki abhī in dōnō̃ bātō̃ mē̃ arthāt tyāg aur tapasyā kī|key kamī hai . kyōṅki ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant (yah|en) x question dans c'est-à-dire renonciation et tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 38जिसमें त्याग-तपस्या दोनों हैं वह है यथार्थ टीचर अर्थात् काम करने वाला टीचर . jismē̃ tyāg-tapasyā dōnō̃ haĩ vah hai yathārth teacher arthāt kām karnē vālā teacher . jō[pn.sg.mē̃] x dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] teacher arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher . ceux qui[.mē̃] x x être[pres.pl.12hon3] vah être[pres.sg.23] précis professeur c'est-à-dire (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur . 39नहीं तो नाम-मात्र का टीचर ही कहेंगे . nahī̃ tō nām-mātra kā teacher hī kahē̃gē . nahī̃ tō[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon x de professeur seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
40टीचर्स को कोई भी सब्जेक्ट में कमज़ोर नहीं होना चाहिए . teachers kō kōī bhī subject mē̃ kamzōr nahī̃ hōnā chāhiē . teacher kō[postp.] kōī bhī[x] subject mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . professeur à n'importe quel matière dans faible ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 41अगर टीचर कमज़ोर है तो वह जिनके लिये निमित्त बनी है वह भी कमज़ोर होंगे . agar teacher kamzōr hai tō vah jinkē liyē nimitt banī hai vah bhī kamzōr hōṅgē . agar teacher kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si professeur faible être[pres.sg.23] alors vah ceux qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] instrument devenir[pres-perf.sg.f.23] vah aussi faible être[fut.m.pl.12hon3] . 42इसलिए टीचर्स को सभी सब्जेक्ट्स में परफेक्ट होना चाहिए . isliē teachers kō sabhī subjects mē̃ perfect hōnā chāhiē . isliē teacher kō[postp.] sab[adv.hī] subject mē̃[postp.] perfect hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par conséquent professeur à tous matière dans parfait (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 43टीचर्स का यह काम नहीं कि वह कहे कि क्या करूँ , कैसे करूँ या कहे कि आता नहीं . teachers kā yah kām nahī̃ ki vah kahē ki kyā karū̃ , kaisē karū̃ yā kahē ki ātā nahī̃ . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . professeur de yah (tâche|luxure) ne pas que vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] ou (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 44यह टीचर के बोल नहीं , यह तो प्रजा के बोल हैं . yah teacher kē|K bōl nahī̃ , yah tō prajā kē|K bōl haĩ . yah[pn.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah professeur (de|K) (x|parler[root]) ne pas , yah alors sujets (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] . 45ऐसे अपने को सफलतामूर्त समझती हो  ? aisē apnē kō saphaltāmūrt samajhtī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? tel son propre à incarnation de succès comprendre[pres.pl.f.2]  ? 46चेक करो , कहीं न कहीं रूकावट है . check karō , kahī̃ na kahī̃ rūkāvaṭ hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[past-part.f.pl.] ne..pas dire[past-part.f.pl.] obstacle être[pres.sg.23] . 47इसलिए सफलतामूर्त्त नहीं . isliē saphalatāmūrtta nahī̃ . isliē x nahī̃[neg] . par conséquent x ne pas . 48जहाँ त्याग-तपस्या की आकर्षण होगी वहाँ सर्विस भी आकर्षित हो पीछे आयेगी . jahā̃ tyāg-tapasyā kī|key ākarṣhaṇ hōgī vahā̃ service bhī ākarṣhit hō pīchhē āyēgī . jahā̃ x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ service[n.f.;sg.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . où x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance être[fut.f.sg.23] là-bas service aussi attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) puis venir[fut.f.sg.23] . 49समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 50ऐसे सफलता-मूर्त्त टीचर बनो . aisē saphalatā-mūrtta teacher banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x teacher bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x professeur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51ऐसे टीचर के पीछे सर्विस की वृद्धि का आधार है . aisē teacher kē pīchhē service kī|key vr̥iddhi kā ādhār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē pīchhē[x] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel professeur x service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance de base être[pres.sg.23] . 52ऐसे को कहते है लक्की ( भाग्यवान ) . aisē kō kahtē hai lucky ( bhāgyavān ) . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[x] lucky ( bhāgyavān[x] ) . tel à dire[x] chanceux ( fortuné ) . 53इसके लिए ही कहावत है - ‘ धूल भी सोना हो जाता है ’ . iskē liē hī kahāvat hai - ‘ dhūl bhī sōnā hō jātā hai ’ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ dhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] ’ . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul on dit être[pres.sg.23] - ‘ poussière aussi dormir[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] ’ . 54धूल भी सोना हो जायेगा अर्थात् सफलतामूर्त्त बन जायेंगे . dhūl bhī sōnā hō jāyēgā arthāt saphalatāmūrtta ban jāyēṅgē . dhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] arthāt x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . poussière aussi dormir[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] c'est-à-dire x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 55टीचर्स ऐसे सफलतामूर्त्त हैं  ? teachers aisē saphalatāmūrtta haĩ  ? teacher aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? professeur tel x être[pres.pl.12hon3]  ? 56नम्बरवार तो होंगे . number-vār tō hōṅgē . number-wār tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise alors être[fut.m.pl.12hon3] . 57टीचर्स के नम्बर तो आगे हैं . teachers kē|K number tō āgē haĩ . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number tō āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur (de|K) numéro alors auparavant être[pres.pl.12hon3] . 58अच्छा अगर ऐसी सफलतामूर्त्त न बनी हो तो अभी से बन जाना . achchhā agar aisī saphalatāmūrtta na banī hō tō abhī sē ban jānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] x na[neg] bannā[pres-perf.pl.f.2] tō ab[adv.hī] sē[postp.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . bien si tel x ne..pas devenir[pres-perf.pl.f.2] alors maintenant avec (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
59बाप से प्रीति निभाने वाले का मुख्य लक्षणbāp sē prīti nibhānē vālē kā mukhya lakṣhaṇbāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]père avec x remplir[inf.m.pl.,o.] celui de de principal qualification
60बाप को जीवन का साथी बनाया है  ? bāp kō jīvan kā sāthī banāyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? père à vie de compagnon faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 61साथी के साथ सदा साथ निभाना होता है . sāthī kē sāth sadā sāth nibhānā hōtā hai . sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . compagnon avec toujours avec remplir[pres.sg.m.23.oblig1] . 62साथ निभाना अर्थात् हर कदम उसकी मत पर चलना पड़े . sāth nibhānā arthāt har|her kadam uskī mat par chalnā paṛē . sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] arthāt har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . avec remplir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (x|x[root]|son) pas vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] . 63तो कदम-कदम पर उसकी मत पर चलना अर्थात् साथ निभाना . tō kadam-kadam par uskī mat par chalnā arthāt sāth nibhānā . tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . alors pas (sur|autre) vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire avec remplir[inf.m.sg.d.] . 64ऐसे निभाने वाले हो या सिर्फ प्रीति लगाने वाली हो  ? aisē nibhānē vālē hō yā sirph prīti lagānē vālī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 65कोई तो अब तक प्रीति लगाने में लगे हुए हैं . kōī tō ab tak prīti lagānē mē̃ lagē huē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ab[adv.] tak prīti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains alors maintenant jusqu'à x attacher[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 66इसलिये कहते है कि योग नहीं लगता . isliyē kahtē hai ki yōg nahī̃ lagtā . isliē kahnā[x] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent dire[x] que yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 67जिसका थोड़ा समय योग लगता है फिर टूटता है ऐसे को कहेंगे प्रीति लगाने वाले . jiskā thōṛā samay yōg lagtā hai phir ṭūṭtā hai aisē kō kahē̃gē prīti lagānē vālē . jō[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui[.kā] court temps yoga sembler[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) se briser[pres.sg.m.23] tel à dire[fut.m.pl.12hon3] x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de . 68जो प्रीति निभाने वाले होते हैं वह प्रीति में खोये हुए होते हैं . jō prīti nibhānē vālē hōtē haĩ vah prīti mē̃ khōyē huē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah x dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 69उनको देह की और देह के सम्बन्धियों की सुध-बुध भूली हुई होती है तो आप भी बाप के साथ ऐसी प्रीति निभाओ तो फिर देह और देह के सम्बन्धी याद कैसे आ सकेंगे  ? unkō dēh kī|key aur dēh kē|K sambandhiyō̃ kī|key sudh-budh bhūlī huī hōtī hai tō āp bhī bāp kē sāth aisī prīti nibhāō tō phir dēh aur dēh kē|K sambandhī yād kaisē ā sakē̃gē  ? vah[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhūlnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? vah[.kō] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) et corps (de|K) parent (faire[past-part.f.]|de|clé) x oublier[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] alors vous aussi père avec tel x remplir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) corps et corps (de|K) parent souvenir comment venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

प्रश्न

70प्रश्न  : बाप द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों का प्रैक्टिकल जीवन में शक्तिपन की निशानी क्या दिखाई देगी  ? praśhna  : bāp dvārā prāpt huī śhaktiyō̃ kā practical jīvan mē̃ śaktipan kī|key niśhānī kyā dikhāī dēgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? question  : père à travers atteint être[past-part.f.] Shakti de concret vie dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être vu  ?

उत्तर

71उत्तर  : शक्तिपन की निशानी है - कहीं भी किसमें आसक्ति न हो . uttar  : śaktipan kī|key niśhānī hai - kahī̃ bhī kismē̃ āsakti na hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] āsakti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . réponse  : x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - dire[past-part.f.pl.] aussi qui[.mē̃] attraction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72दूसरा , शक्ति-स्वरूप सदा सेवा में तत्पर रहेगा . dūsrā , śhakti-svarūp sadā sēvā mē̃ tatpar rahēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . autre , x toujours service dans x rester[fut.m.sg.23] . 73सेवा में रहने वाले की कहीं भी आसक्ति नहीं होती . sēvā mē̃ rahnē vālē kī|key kahī̃ bhī āsakti nahī̃ hōtī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . service dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) dire[past-part.f.pl.] aussi attraction ne pas être[pres-part.f.] . 74सेवा करने वाले त्याग और तपस्या-मूर्त्त होते हैं इसलिए उनकी कहीं भी आसक्ति नहीं होती - अर्थात् उनको बॉडी-कान्शस नहीं होता . sēvā karnē vālē tyāg aur tapasyā-mūrtta hōtē haĩ isliē unkī kahī̃ bhī āsakti nahī̃ hōtī - arthāt unkō bôḍī-kānśas nahī̃ hōtā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - arthāt vah[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de renonciation et x être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kī] dire[past-part.f.pl.] aussi attraction ne pas être[pres-part.f.] - c'est-à-dire vah[.kō] x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 75तीसरे , उन्हें शक्तियाँ देने वाला बाप और उनके द्वारा मिली हुई शक्तियाँ ही याद रहती हैं . tīsrē , unhē̃ śhaktiyā̃ dēnē vālā bāp aur unkē dvārā milī huī śhaktiyā̃ hī yād rahtī haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . troisième , vah[.kō] Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de père et vah[.kē] à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti seul souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] . 76ऐसे शक्ति अवतार ही मायाजीत बनते हैं . aisē śhakti avatār hī māyājīt bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] hī[p.] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel Shakti incarnation seul conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.12hon3] .

मुरली

77इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
781 . सेवाधारी ही टीचर्स है और सेवाधारी त्याग-तपस्या मूर्त्त अवश्य होगा . 1 . sēvādhārī hī teachers hai aur sēvādhārī tyāg-tapasyā mūrtta avaśhya hōgā . 1 . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] . 1 . serviteur seul professeur être[pres.sg.23] et serviteur x image x être[fut.m.sg.23] . 79सर्विस में सफलता न मिलने का कारण त्याग-तपस्या में कमी है . service mē̃ saphaltā na milnē kā kāraṇ tyāg-tapasyā mē̃ kamī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service dans succès ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] de parce que x dans lacune être[pres.sg.23] .
802 . कोई भी पोज़ीशन ( मैं टीचर्स हूँ , मैं इन्चार्ज हूँ , मैं ज्ञानी हूँ , योगी हूँ ) वाले को , कोई भी वस्तु को , किसी भी व्यक्ति द्वारा स्वीकार न करना - यह है त्याग और तपस्या अर्थात् एक बाप की याद में मग्न रहना . 2 . kōī bhī position ( maĩ teachers hū̃ , maĩ incharge hū̃ , maĩ gyānī hū̃ , yōgī hū̃ ) vālē kō , kōī bhī vastu kō , kisī bhī vyakti dvārā svīkār na karnā - yah hai tyāg aur tapasyā arthāt ēk bāp kī yād mē̃ magna rahnā . 2 . kōī bhī[x] position ( maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] incharge hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . 2 . n'importe quel position ( je professeur être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] , je gyani être[pres.sg.1] , yogi être[pres.sg.1] ) celui de à , n'importe quel chose à , (quoi que ce soit|certains) aussi x à travers acceptation ne..pas faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] renonciation et tapasya c'est-à-dire un souvenir du Père dans absorbé rester[inf.m.sg.d.] .
813 . टीचर्स को सभी विषयों में परफेक्ट ( सम्पूर्ण ) होना चाहिये-अगर टीचर्स कमज़ोर है तो वह जिनके लिये निमित्त बनी हैं वह भी कमज़ोर होंगे . 3 . teachers kō sabhī viṣayō̃ mē̃ perfect ( sampūrṇ ) hōnā cāhiyē-agar teachers kamzōr hai tō vah jinkē liyē nimitt banī haĩ vah bhī kamzōr hōṅgē . 3 . teacher kō[postp.] sab[adv.hī] x mē̃[postp.] perfect ( sampūrṇ[adj.] ) hōnā[inf.m.sg.d.] x teacher kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 . professeur à tous x dans parfait ( complet ) être[inf.m.sg.d.] x professeur faible être[pres.sg.23] alors vah ceux qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah aussi faible être[fut.m.pl.12hon3] .
824 . जो सिद्धि को स्वीकार करता है उसकी प्रालब्ध यहाँ ही खत्म हो जाती है . 4 . jō siddhi kō svīkār kartā hai uskī prālabdh yahā̃ hī khatm hō jātī hai . 4 . jō[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 4 . ceux qui succès à acceptation faire[pres.sg.m.23] vah[.kī] récompense ici seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
Abréviations utilisées